Certos assuntos não podem ser resolvidos unicamente junto das autoridades dos EAU. Um passaporte prestes a caducar, uma certidão necessária no seu país de origem, um recém-nascido que deve ser registado junto do país dos pais: são tarefas consulares, tratadas pelo posto da sua própria nacionalidade.
A particularidade reside no facto de cada país organizar o seu trabalho consular de forma diferente. Este guia apresenta-lhe uma perspetiva geral, para que compareça no serviço correto com a documentação certa.
01Embaixada ou consulado?
Uma embaixada é a representação diplomática principal de um país noutro Estado, situada normalmente na capital, onde lida com o governo anfitrião. Um consulado, ou consulado-geral numa cidade de maior dimensão, cuida habitualmente dos cidadãos numa determinada área. Para muitas nacionalidades residentes no Dubai, a embaixada fica em Abu Dhabi, enquanto o consulado no Dubai trata de passaportes, vistos ou documentos; contudo, isto varia, pelo que o portal oficial é a fonte definitiva.
02O que os postos consulares podem disponibilizar
Nenhum posto faz tudo. Dependendo do país, o senhor/a senhora poderá encontrar alguns ou todos os seguintes serviços.
- Renovações e substituições de passaportes e orientações para passaportes de menores
- Informações sobre vistos e viagens, ou reencaminhamento para um centro de pedidos aprovado
- Certificação de cópias e assinaturas, e alguns atos notariais
- Registo de nascimentos, casamentos e óbitos
- Apoio a cidadãos em situações de emergência
- Apoio comercial e empresarial em determinados casos
Para passaportes, informe-se sobre qual o formulário a utilizar, que papéis apresentar e se necessita de agendamento. Para vistos, lembre-se de que o consulado ou o centro recebe o seu pedido, mas a autoridade de imigração é quem toma a decisão. Para atos de registo civil, registar junto do seu consulado nem sempre substitui as exigências das autoridades dos EAU, pelo que deve cumprir ambos os procedimentos com rigor.
Numa emergência, como a perda de passaporte, comunique a situação rapidamente ao seu consulado. Os funcionários podem orientá-lo para os serviços locais adequados, mas a sua atuação está limitada pela lei local. Não podem anular decisões judiciais nem resolver litígios de natureza privada.
Dica
Um exemplo prático
Alguns países europeus mantêm o seu consulado-geral no Dubai para passaportes e vistos, enquanto a embaixada se localiza em Abu Dhabi, e encaminham os requerentes de vistos Schengen e autorizações de residência para um centro de pedidos externo. É um excelente lembrete para verificar qual a porta de entrada correta antes de se deslocar.
03Documentos com circulação internacional
Um diploma dos EAU, uma certidão de casamento ou uma procuração necessitam frequentemente de validação antes de serem aceites por outro país. A legalização permite à entidade destinatária confirmar que as assinaturas e os carimbos são autênticos. A sequência de etapas varia consoante o país de emissão do papel e o país que o irá receber; consulte, por isso, as orientações do Ministério dos Negócios Estrangeiros dos EAU e as regras do próprio país de destino antes de efetuar qualquer pagamento. Pergunte ao serviço se exige os originais ou se aceita um documento digital elegível.
04Como se preparar, passo a passo
- 1
Localizar o serviço competente
Identifique se o seu serviço é tratado por uma embaixada, um consulado ou um centro aprovado.
- 2
Ler as instruções em vigor
Tome nota dos formulários, dimensões das fotografias, taxas, formatos e regras de agendamento. Se o portal oficial não for claro, esclareça as dúvidas antes de despender verbas.
- 3
Preparar os documentos com cuidado
Confira nomes, datas e grafias face aos originais e informe-se sobre quais as traduções ou certificações aceites para documentos em língua estrangeira.
- 4
Fazer o agendamento através do canal oficial
Os agendamentos para passaportes, vistos e atos notariais encontram-se frequentemente separados; selecione a opção correta. Ignore hiperligações enviadas por desconhecidos.
- 5
Submeter e guardar o comprovativo
Siga o procedimento indicado, leia os detalhes do pagamento antes de pagar e guarde o recibo e o número de processo.
- 6
Acompanhar o processo
Consulte o endereço eletrónico e a conta utilizada, responda com prontidão a qualquer pedido e contacte o posto caso o prazo de tratamento divulgado seja ultrapassado.
05O papel do apoio privado
Um consultor não é um consulado. O que pode fazer é explicar-lhe de que posto necessita, verificar se os seus papéis contêm campos em branco ou nomes discordantes, organizá-los na ordem exigida e ajudá-lo a compreender os sistemas de marcação e as sequências de legalização. Não pode emitir um passaporte, aprovar um visto nem apor um carimbo oficial, exceto se um governo o tiver expressamente autorizado para tal. Apenas a autoridade competente confirma o estatuto e toma a decisão.
- Pergunte o que o serviço inclui e o que terá de tratar pessoalmente.
- Obtenha o valor total dos honorários por escrito e esclareça se as taxas governamentais, as traduções ou as entregas são cobradas à parte.
- Desconfie de promessas de aprovação garantida ou contactos privilegiados.
- Informe-se sobre quem irá manusear os seus documentos pessoais e de que forma lhe serão devolvidos.
06Erros que custam tempo
Os problemas mais comuns passam por deslocar-se ao serviço errado, confiar numa lista de verificação guardada há meses, entregar documentação incompleta, agendar a categoria errada, assumir que todos os documentos exigem a mesma legalização e não ver uma mensagem de acompanhamento. Uma releitura rápida das orientações em vigor no dia em que se deslocar previne a maioria destas situações.
Se tiver dúvidas sobre qual a legalização ou tradução de que a sua documentação necessita antes de dar entrada num consulado, contacte-nos por WhatsApp para uma verificação gratuita e iremos orientá-lo sobre o passo seguinte mais indicado.
Perguntas sobre este tema
Não. Alguns tratam de passaportes diretamente, enquanto outros utilizam um portal online ou um centro aprovado. Consulte o portal oficial do seu país.
Dúvidas sobre o seu caso?
Envie-nos uma mensagem e um consultor dir-lhe-á qual a via que lhe serve e o que vai precisar.






