Tradução jurídica

Traduções certificadas, carimbadas e prontas a submeter

Quando uma entidade dos EAU precisa do seu documento em árabe, quer normalmente uma tradução jurídica assinada e carimbada por um tradutor licenciado pelo Ministério da Justiça. Tratamos disso, verificamos os pormenores e devolvemos no formato de que o seu pedido necessita.

Em resumo

Tradutores licenciados pelo Ministério da Justiça
Árabe e inglês, outras línguas a pedido
Nomes e datas conferidos com o seu passaporte
Envie digitalizações por WhatsApp, sem necessidade de deslocação

Normalmente 1–2 dias úteis para documentos pessoais comuns. Contratos mais longos, documentos judiciais e processos de empresas com várias páginas costumam demorar alguns dias úteis, consoante a extensão.

Preparamos e submetemos processos através de

GDRFA DubaiICPDubai Land DepartmentMOHREAutoridade de Saúde do DubaiMinistério dos Negócios EstrangeirosCentros AmerTasheelServiços de Saúde dos EmiradosEconomia e Turismo do DubaiGoverno do DubaiTribunais de DubaiCâmara do DubaiMinistério da Economia dos EAUDubai KnowledgeDepartamento de Desenvolvimento Económico de Abu DhabiDepartamento de Desenvolvimento Económico de Sharjah
Visão geral

O que precisa de saber

Ainda a decidir?

Fale com um consultor. A primeira conversa é gratuita.

Uma tradução jurídica não é o mesmo que uma tradução comum. Nos EAU, as traduções para tribunais, ministérios e outros organismos públicos são normalmente feitas por um tradutor licenciado pelo Ministério da Justiça, que assina e carimba a tradução para confirmar que corresponde ao original.

Trabalhamos com tradutores jurídicos licenciados em documentos pessoais, escolares, empresariais, jurídicos e de imigração. Antes de entregar o que quer que seja, a nossa equipa verifica se os nomes, as datas e os números de referência coincidem com o seu passaporte e com o documento de origem, porque uma só divergência pode atrasar um pedido.

Se o seu documento também precisar de legalização, a ordem é importante. Os documentos estrangeiros são normalmente legalizados primeiro e traduzidos depois, para que os carimbos apareçam também na tradução. Podemos planear ambas em conjunto.

Elegibilidade

A quem se destina

Encontre a descrição que mais se parece consigo. Se nenhuma se ajustar totalmente, envie-nos uma mensagem e dizemos-lhe qual é a sua situação.

01

Documentos pessoais e de família

Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito, bem como certificados de registo criminal.

02

Registos escolares e académicos

Diplomas, históricos académicos e certificados escolares para equivalência, emprego ou admissões.

03

Documentos empresariais

Licenças comerciais, pactos sociais, contratos e deliberações para bancos e licenciamento.

04

Documentos jurídicos e judiciais

Contratos, sentenças, peças processuais e procurações.

05

Processos de imigração

Documentação de visto, contratos de trabalho e cartas de patrocínio para pedidos de residência.

Lista de verificação

Documentos de que normalmente precisa

Envie digitalizações nítidas ou fotografias de telemóvel pelo WhatsApp. Verificamos todas as páginas.

Tradução jurídica

6
  • Uma digitalização ou fotografia nítida de todas as páginas, incluindo o verso
  • Cópia do passaporte, para que os nomes sejam grafados de forma consistente
  • Quaisquer carimbos de legalização já apostos no documento
  • A sua grafia preferida dos nomes em inglês ou árabe
  • A entidade ou a finalidade a que a tradução se destina
  • O original, se o serviço recetor quiser vê-lo
Passo a passo

Como funciona o processo

Preparamos os formulários, marcamos as consultas e acompanhamos as autoridades. Só intervém onde a sua presença é necessária.

Sem necessidade de ir a um balcão. Se for necessário um documento original, o nosso estafeta recolhe-o em sua casa ou no seu escritório e devolve-o quando o processo estiver concluído.

01

Envie o seu documento

Envie uma digitalização ou fotografia por WhatsApp e diga-nos onde a tradução será submetida.

02

Orçamento e data de entrega

Confirmamos o par de línguas, o número de páginas e uma data de entrega realista antes de começar.

03

Tradução licenciada

Um tradutor jurídico licenciado pelo Ministério da Justiça traduz o documento completo, incluindo carimbos, selos e notas manuscritas.

04

Verificação de rigor

A nossa equipa compara nomes, datas e números com o seu passaporte e com o documento de origem.

05

Carimbada e entregue

O tradutor assina e carimba a tradução. Recebe uma cópia digital e, se necessário, uma cópia em papel por estafeta.

Prazos e taxas

O que esperar

Prazos realistas e taxas explicadas antes de qualquer pagamento.

Prazo

Normalmente 1–2 dias úteis para documentos pessoais comuns. Contratos mais longos, documentos judiciais e processos de empresas com várias páginas costumam demorar alguns dias úteis, consoante a extensão.

Como funcionam as taxas

Os custos de tradução dependem do par de línguas, do tipo de documento e da extensão. Quaisquer taxas das entidades, por exemplo pela legalização de uma tradução, são pagas pelo valor de custo. Os nossos honorários são indicados em separado e confirmados consigo antes de iniciarmos o trabalho.

Perguntas frequentes

Perguntas frequentes

Respostas diretas. Se a sua não estiver aqui, pergunte-nos diretamente.

Ainda a decidir?

Fale com um consultor. A primeira conversa é gratuita.

Nem sempre. Muitas entidades dos EAU preferem uma tradução de um tradutor jurídico licenciado localmente. Uma tradução feita no estrangeiro pode precisar da sua própria legalização, pelo que é muitas vezes mais simples traduzir aqui depois de o original estar legalizado.

Precisa de ajuda com Tradução jurídica?

Conte-nos um pouco sobre si no WhatsApp. Confirmamos a sua via, listamos os seus documentos e damos-lhe um orçamento claro antes de decidir.