Notário e procurações

Deixe alguém de confiança agir por si, com a documentação certa

Quer esteja a vender um apartamento a partir do estrangeiro, quer deixe um familiar gerir os seus arrendamentos, uma procuração clara e notarizada mantém tudo a andar. Preparamo-la, tratamos do notário e verificamos se é adequada ao serviço que a vai receber.

Em resumo

Procurações imobiliárias para venda, compra e gestão
Redação bilingue em árabe e inglês
Reconhecimento notarial presencial ou remoto
Ajuda com procurações assinadas fora dos EAU

Normalmente 1–3 dias úteis para uma procuração assinada nos EAU, depois de a minuta estar acordada. As procurações assinadas no estrangeiro costumam demorar mais, consoante as fases de legalização desse país.

Preparamos e submetemos processos através de

GDRFA DubaiICPDubai Land DepartmentMOHREAutoridade de Saúde do DubaiMinistério dos Negócios EstrangeirosCentros AmerTasheelServiços de Saúde dos EmiradosEconomia e Turismo do DubaiGoverno do DubaiTribunais de DubaiCâmara do DubaiMinistério da Economia dos EAUDubai KnowledgeDepartamento de Desenvolvimento Económico de Abu DhabiDepartamento de Desenvolvimento Económico de Sharjah
Visão geral

O que precisa de saber

Ainda a decidir?

Fale com um consultor. A primeira conversa é gratuita.

Uma procuração permite-lhe nomear outra pessoa, o seu procurador, para assinar e agir por si. Em matéria imobiliária, isso pode significar assinar um contrato de venda, receber um pagamento, renovar um arrendamento ou tratar das despesas de condomínio. O texto define exatamente o que o procurador pode e não pode fazer, pelo que tem de se ajustar à transação.

Nos EAU, uma procuração é normalmente redigida em árabe e inglês e assinada perante um notário público. Pode assinar presencialmente e vários serviços notariais dos EAU oferecem agora o reconhecimento remoto por vídeo para documentos elegíveis. Ajudamo-lo a escolher o percurso que melhor se adapta ao sítio onde se encontra.

Se assinar no estrangeiro, a procuração precisa normalmente de ser notarizada nesse país, depois legalizada pelo respetivo ministério dos negócios estrangeiros, pela embaixada dos EAU e pelo MOFA dos EAU, e traduzida para árabe antes de uma entidade dos EAU a aceitar. Organizamos cada passo para que o documento chegue pronto a utilizar.

Elegibilidade

A quem se destina

Encontre a descrição que mais se parece consigo. Se nenhuma se ajustar totalmente, envie-nos uma mensagem e dizemos-lhe qual é a sua situação.

01

Proprietários que vendem a partir do estrangeiro

Nomeie um familiar, amigo ou agente para concluir a venda e a transferência enquanto permanece onde está.

02

Compradores que não podem comparecer

Autorize alguém a assinar por si na transferência e a tratar dos pagamentos em seu nome.

03

Senhorios com imóveis arrendados

Deixe um gestor assinar contratos de arrendamento, cobrar rendas e tratar da manutenção e das despesas de condomínio.

04

Famílias que gerem os seus assuntos

Dê a um cônjuge ou a um filho adulto poderes para tratar com bancos, serviços públicos ou documentação oficial enquanto viaja.

05

Proprietários de empresas

Delegue poderes de assinatura para transações empresariais específicas, dentro dos limites que definir.

Lista de verificação

Documentos de que normalmente precisa

Envie digitalizações nítidas ou fotografias de telemóvel pelo WhatsApp. Verificamos todas as páginas.

Notário e procuração

7
  • Cópia do passaporte de quem concede os poderes
  • Cópia do Emirates ID do mandante, se for residente nos EAU
  • Cópias do passaporte e do Emirates ID do procurador
  • Título de propriedade (title deed) ou dados do imóvel, para procurações imobiliárias
  • Uma lista clara dos poderes que pretende conceder
  • Licença comercial e deliberação do conselho de administração, para procurações de empresas
  • A procuração original assinada no estrangeiro, com os respetivos carimbos, se assinada fora dos EAU
Passo a passo

Como funciona o processo

Preparamos os formulários, marcamos as consultas e acompanhamos as autoridades. Só intervém onde a sua presença é necessária.

Sem necessidade de ir a um balcão. Se for necessário um documento original, o nosso estafeta recolhe-o em sua casa ou no seu escritório e devolve-o quando o processo estiver concluído.

01

Diga-nos para que serve

Começamos pela transação: que imóvel, que ações e por quanto tempo. Isso determina se se adequa uma procuração geral ou específica.

02

Minuta bilingue

Preparamos uma minuta em árabe e inglês que descreve claramente os poderes e enviamo-la para a rever antes de qualquer assinatura.

03

Escolha como assinar

Assina perante um notário, presencialmente, ou por vídeo através de um serviço de notariado remoto, quando o seu documento o permita.

04

Reconhecimento notarial

O notário verifica a sua identidade, confirma que compreende o documento e reconhece-o.

05

Passos adicionais se assinada no estrangeiro

Uma procuração assinada no estrangeiro é legalizada nesse país, pela embaixada dos EAU e pelo MOFA dos EAU, e depois traduzida juridicamente para árabe.

06

Pronta a utilizar

Recebe a procuração notarizada, e o seu procurador pode apresentá-la no serviço de transferências (trustee office), no banco ou no promotor imobiliário.

Prazos e taxas

O que esperar

Prazos realistas e taxas explicadas antes de qualquer pagamento.

Prazo

Normalmente 1–3 dias úteis para uma procuração assinada nos EAU, depois de a minuta estar acordada. As procurações assinadas no estrangeiro costumam demorar mais, consoante as fases de legalização desse país.

Como funcionam as taxas

As taxas de notário, de legalização e de tradução são pagas pelo valor de custo e dependem do documento e do local de assinatura. Os nossos honorários pela redação e coordenação são indicados em separado antes de iniciarmos o trabalho.

Perguntas frequentes

Perguntas frequentes

Respostas diretas. Se a sua não estiver aqui, pergunte-nos diretamente.

Ainda a decidir?

Fale com um consultor. A primeira conversa é gratuita.

Muitas vezes não. Os negócios imobiliários exigem normalmente uma procuração que identifique o imóvel em causa e preveja expressamente o poder de vender, assinar e receber o pagamento. Os serviços de registo predial, os bancos e os promotores podem recusar textos demasiado amplos ou vagos.

Precisa de ajuda com Notário e procuração?

Conte-nos um pouco sobre si no WhatsApp. Confirmamos a sua via, listamos os seus documentos e damos-lhe um orçamento claro antes de decidir.