Um único detalhe incorreto pode comprometer uma boa tradução. O nome de uma empresa com grafia diferente da licença comercial, um selo omisso na digitalização, uma cláusula interpretada de forma vaga: tudo isto pode levar uma autoridade a devolver o processo. Quando o documento se destina aos EAU, a primeira pergunta deve ser para que serve, não quanto custa.
Este guia explica o que definir antes de contactar um tradutor, como preparar os seus documentos e como a tradução se articula com o reconhecimento notarial e a legalização, conceitos frequentemente confundidos.
01Comece pela autoridade destinatária
Identifique quem irá avaliar o documento: um tribunal, um organismo governamental, um cartório, um empregador, um banco ou um parceiro comercial. Caso essa entidade tenha fornecido instruções por escrito, mantenha-as consigo, pois indicam ao tradutor se basta uma tradução simples ou se é exigida uma certificação específica.
Uma tradução que serve para um destinatário pode não servir para outro. Uma empresa pode aceitar a versão em inglês de um contrato para análise interna, enquanto o mesmo contrato apresentado a tribunal exige regras mais estritas quanto à língua e ao tradutor. Se as instruções forem ambíguas, esclareça-as diretamente com a entidade recetora.
02Quem está autorizado a traduzir
Os tribunais são a entidade mais rigorosa. As orientações oficiais determinam que o árabe é a língua dos processos judiciais, pelo que qualquer documento em língua estrangeira tem de ser traduzido para árabe por um tradutor da lista aprovada pelo Ministério da Justiça. Expressões como profissional ou certificada são usadas de modo vago na publicidade, pelo que deve questionar o prestador sobre como esse requisito será concretizado no seu caso. Sempre que se aplique um tribunal ou autoridade específica, confirme diretamente com o próprio organismo ou com um advogado qualificado.
03Perguntas a colocar ao prestador
- Quem traduzirá ou certificará o meu documento e, se for exigido um tradutor jurídico juramentado, de que forma isso será cumprido?
- Trabalham com este par linguístico e com este tipo de documento? A experiência em contratos comerciais é diferente da exigida para peças processuais ou certidões de registo civil.
- O que é verificado antes de me entregarem o trabalho: nomes, datas, números de processo, selos, assinaturas ou anexos?
- Como são transferidos, armazenados e partilhados os meus ficheiros, considerando os dados pessoais ou comerciais confidenciais que contêm?
- O que é exatamente entregue, em que formato, em que prazo e que etapas terei de tratar pessoalmente?
Argumentos comerciais convincentes não substituem respostas concretas. Avalie os métodos de trabalho do prestador e não apenas a proximidade física, as pontuações em avaliações online ou a promessa de prazos muito reduzidos. Isto aplica-se de igual modo caso procure um tradutor jurídico de árabe perto de si.
04Documentos que podem necessitar de tradução
A necessidade depende da finalidade pretendida e não apenas do tipo de documento. Exemplos comuns incluem:
- Ações judiciais, sentenças e notificações processuais.
- Contratos comerciais e acordos de parceria.
- Procurações e documentação destinada a cartórios notariais.
- Documentos de constituição de empresas e licenças comerciais.
- Certidões do registo civil, como nascimento, casamento e óbito, para procedimentos oficiais.
- Documentos de imigração, de trabalho e certificados académicos.
- Documentação bancária ou imobiliária solicitada por uma instituição local.
Considere estes pontos como meros exemplos e não como uma lista exaustiva. Confirme sempre com a entidade recetora que idioma exige e se requer algum formato ou certificação em particular.
05Como preparar o ficheiro original
- 1
Reúna todas as páginas
Inclua o verso de cada folha, uma vez que pode conter carimbos, assinaturas ou números de referência, bem como todos os aditamentos, tabelas e anexos.
- 2
Garanta boa legibilidade
Utilize uma digitalização ou fotografia onde as letras pequenas, os selos e as notas manuscritas possam ser lidos com total clareza.
- 3
Uniformize a grafia dos nomes
Se já existir uma grafia oficial num passaporte, numa licença ou num registo societário, informe o tradutor para que as versões coincidam integralmente.
- 4
Explique a finalidade
Indique onde a tradução será entregue e transmita todas as orientações que lhe tenham sido fornecidas.
- 5
Nunca preencha lacunas por iniciativa própria
Se algum trecho for de difícil leitura, comunique esse facto em vez de tentar adivinhar, e nunca altere o documento original para facilitar a leitura. Assinale as páginas omissas e pergunte como proceder.
06Tradução não é legalização
A tradução transpõe o sentido de um documento de uma língua para outra. O reconhecimento notarial é um ato formal praticado por um notário ou entidade com competência delegada. A legalização (attestation) confirma a autenticidade de um documento ou do selo oficial que nele consta para que produza efeitos para a finalidade pretendida. Um processo pode requerer apenas uma destas etapas ou a totalidade delas, dependendo a ordem dos procedimentos do país de emissão e da entidade destinatária.
As orientações dos Tribunais do Dubai indicam que documentos emitidos no estrangeiro podem ter de ser autenticados no país de origem, depois pela embaixada dos EAU nesse mesmo país e, finalmente, pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros dos EAU. Este procedimento não se aplica a todos os documentos, pelo que deverá confirmar o seu caso concreto.
Dica
Verificação final antes da entrega
Leia a tradução em confronto com o original e confira nomes, datas, números e dados societários. Guarde sempre cópias de ambas as versões. A tradução por si só nunca garante que a autoridade aceite a validade substancial do documento de suporte.
Se os seus documentos se destinam a um tribunal, a um cartório ou a um balcão governamental e tiver dúvidas sobre as exigências, contacte-nos por WhatsApp para uma verificação gratuita. Indique-nos o documento e o seu destino, e nós explicaremos a sequência de procedimentos e em que etapas podemos ajudar.
Perguntas sobre este tema
Por norma, não. Os documentos têm de ser submetidos em árabe, traduzidos por um profissional aprovado pelo Ministério da Justiça. Confirme o seu caso particular com o tribunal ou com um advogado.
Dúvidas sobre o seu caso?
Envie-nos uma mensagem e um consultor dir-lhe-á qual a via que lhe serve e o que vai precisar.






