Dokumenty a právo · 4 min čtení

Soudní překlad v Dubaji: zjistěte si požadavky dříve, než zaplatíte

I bezchybný překlad může úřad odmítnout kvůli jedinému překlepu ve jméně nebo chybějícímu razítku. Zjistěte, co si ujasnit předem, jak zadat práci překladateli a kde končí překlad a začíná ověření.

Hlavní poznatky

Začněte tím, kdo dokument přijímá, protože soudy, notáři a banky mohou mít odlišné požadavky.
Soudy v SAE vyžadují arabštinu vyhotovenou překladatelem ze seznamu Ministerstva spravedlnosti.
Zašlete každou stránku, včetně razítek, zadních stran, příloh a ručně psaných poznámek.
Překlad, notářské ověření a ověření (attestation) jsou samostatné kroky a jeden nenahrazuje druhý.
Před odesláním porovnejte jména, data a referenční čísla se zdrojovým dokumentem.

Zveřejněno 12. listopadu 2026

Jeden nesprávný detail může zmařit i kvalitní překlad. Název společnosti napsaný jinak než v obchodní licenci, chybějící pečeť na skenu nebo příliš volně přeložené ustanovení: kterákoli z těchto chyb může vést k tomu, že vám úřad dokument vrátí. Pokud má být listina použita v SAE, první otázka by měla znít, k čemu má sloužit, nikoli kolik stojí.

Tento průvodce vysvětluje, co si ujasnit před kontaktováním překladatele, jak připravit dokumenty a jaký je vztah mezi překladem, notářským ověřením a úředním ověřením (attestation), které lidé často zaměňují.

01Začněte u přijímajícího orgánu

Ujasněte si, kdo bude dokument posuzovat: soud, vládní úřad, notář, zaměstnavatel, banka nebo obchodní partner. Pokud vám tato instituce poskytla písemné pokyny, mějte je po ruce, protože překladateli napoví, zda postačí běžný překlad, nebo je vyžadována konkrétní certifikace.

Překlad, který vyhovuje jedné straně, nemusí stačit jiné. Společnost může pro interní potřeby použít anglickou verzi smlouvy, zatímco stejná smlouva předložená soudu podléhá mnohem přísnějším pravidlům ohledně jazyka a oprávnění překladatele. Nejsou-li instrukce jasné, zeptejte se přímo přijímající instituce.

02Kdo smí překlady vyhotovovat

Nejpřísnější pravidla platí u soudů. Podle oficiálních předpisů je úředním jazykem podání arabština, cizojazyčný dokument proto musí do arabštiny převést překladatel ze schváleného seznamu Ministerstva spravedlnosti. Výrazy jako profesionální nebo certifikovaný se v inzerci používají velmi volně, proto se poskytovatele zeptejte, jak konkrétně daný požadavek ve vašem případě zajistí. Pokud se obracíte na konkrétní soud či úřad, ověřte si požadavky přímo u něj nebo u kvalifikovaného právníka.

03Otázky pro poskytovatele překladu

  • Kdo bude můj dokument překládat či ověřovat, a pokud je vyžadován soudní překladatel, jakým způsobem to zajistíte?
  • Překládáte tuto jazykovou kombinaci a tento typ dokumentu? Zkušenost se smlouvami není totéž co práce se soudními spisy nebo osobními matrikami.
  • Co všechno před odevzdáním zakázky kontrolujete – ať už jde o jména, data, čísla jednací, pečeti, podpisy nebo přílohy?
  • Jak jsou mé soubory přenášeny, ukládány a sdíleny s ohledem na osobní a obchodní údaje, které obsahují?
  • Co přesně obdržím, v jakém formátu, v jakém termínu a které kroky si musím zajistit sám?

Sebevědomá marketingová sdělení nenahradí jasné odpovědi. Hodnoťte způsob práce spíše než vzdálenost kanceláře, hodnocení v recenzích nebo slibovanou rychlost dodání. To platí i v případě, že hledáte soudního překladatele do arabštiny ve svém okolí.

04Dokumenty, které mohou vyžadovat překlad

Potřeba překladu závisí na zamýšleném účelu, nikoli pouze na samotné listině. Typickými příklady jsou:

  • Soudní žaloby, rozsudky a oznámení.
  • Obchodní smlouvy a partnerské dohody.
  • Plné moci a listiny připravené pro notáře.
  • Zřizovací dokumenty společností a obchodní licence.
  • Matriční doklady, například rodné, oddací a úmrtní listy, používané pro oficiální žádosti.
  • Imigrační, pracovní a studijní doklady.
  • Dokumenty k nemovitostem nebo bankovní podklady, které si vyžádala místní instituce.

Berte tento výčet pouze jako příklady, nikoli jako úplný seznam. Vždy se u příslušné organizace informujte, jaký jazyk požaduje a zda vyžaduje specifický formát nebo certifikaci.

05Příprava zdrojového souboru

  1. 1

    Shromážděte každou stránku

    Přiložte i zadní stranu každého listu, protože na ní může být razítko, podpis nebo referenční číslo, a nezapomeňte na veškeré dodatky a přílohy.

  2. 2

    Zajistěte čitelnost

    Pořiďte sken nebo fotografii, na které jsou zřetelně čitelné i drobné písmo, pečeti a ručně psané poznámky.

  3. 3

    Ujasněte si pravopis jmen

    Pokud se oficiální podoba jména již objevuje v pasu, licenci nebo záznamech společnosti, sdělte ji překladateli, aby se údaje shodovaly.

  4. 4

    Vysvětlete účel použití

    Uveďte, kde bude překlad předložen, a předejte veškeré instrukce, které jste obdrželi.

  5. 5

    Nikdy sami nedoplňujte mezery v textu

    Pokud je něco špatně čitelné, upozorněte na to namísto domýšlení a nikdy neupravujte originál, abyste jej udělali přehlednějším. Upozorněte na chybějící stránky a zeptejte se, jak postupovat.

06Překlad není totéž co ověření

Překlad převádí význam z jednoho jazyka do druhého. Notářské ověření je formální úkon notáře nebo jiného pověřeného úředníka. Ověření (attestation) či legalizace potvrzuje, že se na dokument nebo na něm umístěné úřední razítko lze pro daný účel spolehnout. Spis může vyžadovat pouze jeden z těchto kroků, nebo všechny, přičemž jejich pořadí závisí na zemi vydání a instituci, která bude listinu posuzovat.

Pokyny Dubajských soudů uvádějí, že listiny vydané v zahraničí mohou vyžadovat ověření v zemi původu, poté na velvyslanectví SAE v dané zemi a následně na Ministerstvu zahraničních věcí SAE. To neplatí bezvýjimečně pro každý dokument, proto si vždy prověřte svůj konkrétní případ.

Tip

Závěrečná kontrola před odesláním

Přečtěte si překlad vedle originálu a porovnejte jména, data, čísla a firemní údaje. Ponechte si kopie obou verzí. Samotný překlad nikdy nezaručuje, že úřad výchozí dokument přijme.

Pokud vaše dokumenty směřují k soudu, notáři nebo na úřední přepážku a nejste si jisti požadavky, napište nám na WhatsApp a my vše zdarma prověříme. Sdělte nám, o jaký dokument jde a kam jej předkládáte, a my vám vysvětlíme správný postup a možnosti, jak vám pomoci.

Otázky k tomuto tématu

Zpravidla nikoli. Podání musejí být v arabštině, vyhotovená překladatelem schváleným Ministerstvem spravedlnosti. Svůj konkrétní případ si vždy ověřte u soudu nebo u právníka.

Máte otázky k vlastnímu případu?

Napište nám a poradce Vám řekne, která cesta se hodí a co budete potřebovat.

Začněte bezplatným ověřením nároku

Napište nám na WhatsApp pár informací o sobě. Potvrdíme Vaši cestu, sepíšeme dokumenty a předem Vám sdělíme jasnou cenu, než se rozhodnete.