Právní překlad

Úřední překlady, orazítkované a připravené k podání

Když úřad v SAE potřebuje Váš dokument v arabštině, obvykle požaduje právní překlad podepsaný a orazítkovaný překladatelem s licencí ministerstva spravedlnosti. Zajistíme jej, zkontrolujeme údaje a vrátíme ve formátu, který Vaše žádost potřebuje.

Přehledně

Překladatelé s licencí ministerstva spravedlnosti
Arabština a angličtina, další jazyky na požádání
Jména a data zkontrolovaná podle Vašeho pasu
Skeny pošlete přes WhatsApp, návštěva není nutná

Obvykle 1–2 pracovní dny u běžných osobních dokumentů. Delší smlouvy, soudní dokumenty a vícestránkové firemní spisy zpravidla trvají několik pracovních dnů podle rozsahu.

Žádosti připravujeme a podáváme prostřednictvím

GDRFA DubajICPDubai Land DepartmentMOHREDubai Health AuthorityMinisterstvo zahraničních věcíCentra AmerTasheelEmirates Health ServicesDubai Economy & TourismVláda DubajeSoudy v DubajiDubai ChamberMinisterstvo hospodářství SAEDubai KnowledgeMinisterstvo hospodářského rozvoje Abú ZabíOdbor hospodářského rozvoje Šardžá
Přehled

Co potřebujete vědět

Stále se rozhodujete?

Promluvte si s poradcem. První konzultace je zdarma.

Právní překlad není totéž co běžný překlad. V SAE překlady pro soudy, ministerstva a další státní orgány obvykle připravuje překladatel s licencí ministerstva spravedlnosti, který překlad podepíše a orazítkuje jako potvrzení, že odpovídá originálu.

S licencovanými právními překladateli pracujeme na osobních, vzdělávacích, obchodních, právních a imigračních dokumentech. Než cokoli doručíme, náš tým zkontroluje, zda jména, data a referenční čísla odpovídají Vašemu pasu i zdrojovému dokumentu, protože jediná nesrovnalost může žádost zdržet.

Pokud Váš dokument potřebuje také ověření, záleží na pořadí. Zahraniční dokumenty se obvykle nejprve ověřují a teprve poté překládají, aby se razítka objevila i v překladu. Obojí můžeme naplánovat společně.

Nárok

Pro koho je určeno

Najděte větu, která zní jako Vy. Pokud žádná úplně nesedí, napište nám a řekneme Vám, jak na tom jste.

01

Osobní a rodinné dokumenty

Rodné, oddací, rozvodové a úmrtní listy a také výpisy z rejstříku trestů.

02

Vzdělávací záznamy

Diplomy, výpisy známek a školní osvědčení pro uznání vzdělání, zaměstnání nebo přijetí.

03

Obchodní dokumenty

Obchodní licence, zakladatelské listiny, smlouvy a usnesení pro banky a licencování.

04

Právní a soudní dokumenty

Smlouvy, rozsudky, podání k soudu a plné moci.

05

Imigrační spisy

Dokumenty k vízům, pracovní smlouvy a sponzorské dopisy pro žádosti o pobyt.

Kontrolní seznam

Dokumenty, které obvykle potřebujete

Pošlete na WhatsApp čitelné skeny nebo fotografie z telefonu. Zkontrolujeme každou stránku.

Právní překlady

6
  • Čistý sken nebo fotografie každé strany, včetně zadní
  • Kopie pasu, aby byla jména psána jednotně
  • Všechna ověřovací razítka, která už na dokumentu jsou
  • Preferovaný anglický nebo arabský pravopis jmen
  • Úřad nebo účel, pro který je překlad určen
  • Originál, pokud jej přijímající úřad chce vidět
Krok za krokem

Jak celý proces probíhá

Připravíme formuláře, objednáme termíny a urgujeme úřady. Vy vstoupíte do hry jen tam, kde je potřeba Vaše přítomnost.

Návštěva kanceláře není nutná. Pokud je potřeba originál dokumentu, náš kurýr jej vyzvedne u Vás doma nebo v kanceláři a po dokončení případu jej přiveze zpět.

01

Pošlete nám dokument

Pošlete sken nebo fotografii přes WhatsApp a sdělte nám, kde bude překlad podán.

02

Cena a termín dodání

Před zahájením potvrdíme jazykový pár, počet stran a reálný termín dodání.

03

Licencovaný překlad

Právní překladatel s licencí ministerstva spravedlnosti přeloží celý dokument včetně razítek, pečetí a ručně psaných poznámek.

04

Kontrola přesnosti

Náš tým porovná jména, data a čísla s Vaším pasem a zdrojovým dokumentem.

05

Orazítkováno a doručeno

Překladatel překlad podepíše a orazítkuje. Obdržíte elektronickou kopii a v případě potřeby i papírovou kurýrem.

Čas a poplatky

Co můžete očekávat

Upřímné lhůty a poplatky vysvětlené dříve, než cokoli zaplatíte.

Časová osa

Obvykle 1–2 pracovní dny u běžných osobních dokumentů. Delší smlouvy, soudní dokumenty a vícestránkové firemní spisy zpravidla trvají několik pracovních dnů podle rozsahu.

Jak poplatky fungují

Cena překladu závisí na jazykovém páru, typu dokumentu a rozsahu. Případné poplatky úřadům, například za ověření překladu, se hradí v nákladové výši. Naši odměnu sdělíme samostatně a potvrdíme s Vámi před zahájením práce.

Časté dotazy

Časté otázky

Přímé odpovědi. Pokud tu ta Vaše chybí, zeptejte se nás přímo.

Stále se rozhodujete?

Promluvte si s poradcem. První konzultace je zdarma.

Ne vždy. Mnoho orgánů v SAE dává přednost překladu od místně licencovaného právního překladatele. Překlad pořízený v zahraničí může potřebovat vlastní ověření, takže je často jednodušší překládat zde, jakmile je originál ověřen.

Potřebujete pomoc s tématem Právní překlady?

Napište nám na WhatsApp pár informací o sobě. Potvrdíme Vaši cestu, sepíšeme dokumenty a předem Vám sdělíme jasnou cenu, než se rozhodnete.