Dříve či později je většina lidí žijících v Dubaji požádána o notářsky ověřený dokument. Banka požaduje plnou moc, katastrální úřad podepsané prohlášení nebo společnost potřebuje formální usnesení. Slovo notářsky ověřený zní definitivně, znamená však pouze to, že oprávněná osoba provedla formální úkon, který zákon pro danou listinu vyžaduje.
Zda to uspokojí instituci na druhé straně, je samostatná otázka. Zde je návod, jak vše zvládnout napoprvé a bez chyb.
01Co notář dělá a co naopak ne
Notář ověřuje totožnost podepisující osoby, potvrzuje, že jedná ze své svobodné vůle, a dokončí formální proces pro danou listinu. Přesné kontroly závisí na typu dokumentu a zvolené službě. Notář neprověřuje každé jednotlivé tvrzení v textu a jeho pečeť nezavazuje banku, soud ani zahraniční úřad k tomu, aby dokument přijaly. Toto rozhodnutí zůstává vždy na přijímající straně.
02Tři způsoby, jak ověření vyřídit
- Státní notář: funguje prostřednictvím oficiálních kanálů Dubai Courts a hodí se pro listiny spadající do pravomoci státního notáře. Pobočky a způsoby rezervace se mění, proto si vždy zkontrolujte aktuální přehled služeb.
- Soukromý notář: autorizovaná kancelář, která může provádět stanovené notářské úkony, často s flexibilnějšími termíny schůzek. Předem si ověřte, zda má oprávnění přímo pro váš dokument.
- Elektronický notář: Dubai Courts provozuje digitální službu pro způsobilé úkony, jako jsou plné moci a právní oznámení. Ne každý dokument je pro ni vhodný a některé stále vyžadují ověření totožnosti nebo osobní přítomnost.
03Dokumenty, které lidé nejčastěji ověřují
Mezi typické požadavky patří generální a speciální plné moci, čestná prohlášení a potvrzení, právní oznámení, vybrané firemní dokumenty a některé majetkové či obchodní listiny. Tímto způsobem se řeší také určité závěti, pokud je pro ně služba autorizována. Zahraniční dokumenty mohou vyžadovat dodatečné ověření (attestation) nebo soudní překlad, takže samotné razítko dubajského notáře málokdy stačí.
04Postup krok za krokem
- 1
Zeptejte se přijímající strany
Zjistěte přesné znění, požadovaný jazyk, počet originálů a pravidla pro prokazování totožnosti, která banka, soud či úřad očekávají, ideálně písemně.
- 2
Zvolte způsob ověření
Rozhodněte se mezi státním notářem, soukromým notářem nebo elektronickou službou podle toho, která varianta může váš dokument zpracovat.
- 3
Připravte si dokumenty
Přineste návrh listiny, cestovní pas nebo Emirates ID a veškerá referenční čísla. U právnických osob přidejte obchodní licenci a doklad o oprávnění podepisující osoby.
- 4
Zajistěte překlad
Pokud dokument není v akceptovaném jazyce, obstarejte právní překlad a ověřte si, zda překlad sám o sobě nevyžaduje další ověření.
- 5
Předložte listiny a zaplaťte
Před zaplacením si zkontrolujte rozpis poplatků, zejména pokud jsou v ceně zahrnuty příprava návrhu, překlad nebo kurýrní služby.
- 6
Ověřte totožnost a podepište
Postupujte přesně podle pokynů notáře. Pokud dokument podepíšete dříve, než dostanete pokyn, možná budete muset začít znovu.
- 7
Zkontrolujte vyhotovení
Než odejdete nebo ukončíte online relaci, zkontrolujte jména, data, počty stran, pečeti a údaje elektronického ověření.
Tip
Drobný krok, který ušetří peníze
Zašlete pokyny přijímající strany notáři a zeptejte se, zda dokument vypadá v pořádku. Přijetí to sice nezaručí, ale často se tak odhalí chybějící formulace ještě předtím, než zaplatíte.
05Plná moc: dbejte na správné znění
Plná moc umožňuje jiné osobě jednat vaším jménem, avšak pouze v rozsahu uvedeném v dokumentu. Generální plná moc uděluje široké pravomoci, zatímco speciální je omezena na konkrétně vyjmenované úkony, například podpis převodu nemovitosti. Banky a katastrální úřady často trvají na speciální plné moci, která přesně definuje daný úkol a přímo v textu uvádí údaje o nemovitosti nebo společnosti. Vzor stažený z internetu stačí jen zřídka.
06Poplatky: co očekávat
Jednotná cena neexistuje. V sazebníku státního notáře jsou v současnosti uvedeny například poplatky AED 100 za každý podpis na plné moci, ať už generální či speciální, AED 200 za právní oznámení a vyšší částky u listin s vyčíslenou hodnotou. Soukromí poskytovatelé si mohou účtovat příplatky za sepsání návrhu, překlad, vyhotovení kopií navíc a doručení.
Když žádáte o cenovou nabídku, uveďte typ dokumentu, počet podepisujících osob, zda obsahuje peněžní hodnotu, v jakém jazyce je sepsán a zda potřebujete pomoci s jeho návrhem. Následně požadujte samostatné vyčíslení státního poplatku a vlastní odměny poskytovatele.
07Notářské ověření versus vyšší ověření (attestation)
Notářské ověření je formální úkon provedený autorizovaným notářem. Vyšší ověření (attestation) je širší potvrzení pravosti podpisu, pečeti nebo původu listiny příslušným orgánem a u dokumentů používaných v zahraničí může zahrnovat velvyslanectví i Ministerstvo zahraničních věcí (MOFA). Pokud má být váš dokument použit v jiné zemi, zjistěte si, zda nepotřebujete oba typy ověření.
08Nejčastější chyby, se kterými se setkáváme
- Použití obecné šablony, která postrádá formulace požadované příjemcem
- Podpis předtím, než notář podpis osobně dosvědčí nebo ověří
- Předpoklad, že každá pobočka vyřizuje jakýkoli typ listiny
- Platba poskytovateli, který slibuje, že dokument bude zaručeně přijat
Adresy poboček a otevírací doba se průběžně mění. Některé přepážky byly v posledních letech uzavřeny nebo přestěhovány, proto si před cestou ověřte aktuální seznam a nespoléhejte na staré záznamy v mapách.
Nejste si jisti, co váš dokument vyžaduje? Napište nám na WhatsApp a my vám před zaplacením jakýchkoli poplatků zdarma zkontrolujeme formulace i potřebné kroky pro překlad a ověření.
Otázky k tomuto tématu
Některé dokumenty ano, a to prostřednictvím elektronického notáře Dubai Courts. Způsobilost závisí na typu listiny a zúčastněných stranách, proto si podmínky ověřte předem.
Máte otázky k vlastnímu případu?
Napište nám a poradce Vám řekne, která cesta se hodí a co budete potřebovat.






