دع من تثق به يتصرف نيابة عنك، بالمستندات الصحيحة
سواء كنت تبيع شقة وأنت في الخارج، أو توكل أحد أقاربك بإدارة عقاراتك المؤجرة، فإن وكالة واضحة الصياغة وموثقة لدى كاتب العدل تبقي الأمور تسير بسلاسة. نجهزها، ونرتب التوثيق، ونتأكد من أنها تناسب الجهة التي ستستلمها.
في لمحة
عادةً من 1 إلى 3 أيام عمل للوكالة الموقعة في الإمارات بعد الاتفاق على المسودة. أما الوكالات الموقعة في الخارج فتستغرق في الغالب وقتاً أطول، بحسب مراحل التصديق في ذلك البلد.
نُعدّ الملفات ونقدّمها عبر

















ما تحتاج إلى معرفته
تتيح لك الوكالة تعيين شخص آخر، هو الوكيل، ليوقع ويتصرف نيابة عنك. وفي العقارات، قد يعني ذلك توقيع عقد بيع، أو استلام الثمن، أو تجديد عقد إيجار، أو التعامل مع رسوم الخدمات. والصياغة هي التي تحدد بدقة ما يحق للوكيل فعله وما لا يحق له، لذا يجب أن تناسب المعاملة.
في الإمارات، تُصاغ الوكالة عادةً بالعربية والإنجليزية وتُوقع أمام كاتب العدل. ويمكنك التوقيع حضورياً، كما تقدم عدة جهات توثيق في الإمارات اليوم خدمة التوثيق عن بعد عبر الفيديو للمستندات المؤهلة. ونساعدك على اختيار الطريقة التي تناسب مكان وجودك.
إذا وقعت الوكالة في الخارج، فإنها تحتاج عادةً إلى التوثيق في ذلك البلد، ثم التصديق من وزارة خارجيته وسفارة الإمارات ووزارة الخارجية في الإمارات، ثم الترجمة إلى العربية، قبل أن تعتمد عليها أي جهة في الإمارات. ونرتب كل خطوة لتصل الوكالة جاهزة للاستخدام.
لمن هذه الخدمة
ابحث عن الوصف الذي ينطبق عليك. وإن لم تجد ما يناسبك تماماً، راسلنا وسنوضح لك موقفك.
ملاك يبيعون من الخارج
اختر قريباً أو صديقاً أو وكيلاً ليتم البيع ونقل الملكية دون أن تغادر مكانك.
مشترون لا يستطيعون الحضور
فوض شخصاً ليوقع عنك عند نقل الملكية ويتولى الدفعات نيابة عنك.
ملاك العقارات المؤجرة
اسمح لمدير عقارك بتوقيع عقود الإيجار، وتحصيل الإيجارات، ومتابعة الصيانة ورسوم الخدمات.
عائلات تدير شؤونها
امنح زوجك أو زوجتك أو أحد أبنائك البالغين صلاحية التعامل مع البنوك وشركات الخدمات والمعاملات الحكومية أثناء سفرك.
ملاك الشركات
فوض صلاحيات التوقيع لمعاملات تجارية محددة، ضمن الحدود التي تضعها.
المستندات المطلوبة عادةً
أرسل نسخاً ممسوحة واضحة أو صوراً من هاتفك عبر واتساب، ونحن نراجع كل صفحة.
الكاتب العدل والوكالات
7- نسخة من جواز سفر الموكل
- نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية للموكل، إذا كان مقيماً في الإمارات
- نسخ من جواز سفر الوكيل وبطاقة الهوية الإماراتية الخاصة به
- سند الملكية أو بيانات العقار، للوكالات العقارية
- قائمة واضحة بالصلاحيات التي تريد منحها
- الرخصة التجارية وقرار مجلس الإدارة، لوكالات الشركات
- الوكالة الأصلية بأختامها، إذا وُقعت خارج الإمارات
كيف تسير الإجراءات
نحن نجهّز النماذج ونحجز المواعيد ونتابع مع الجهات المختصة، ولا نطلب حضورك إلا حين يكون ذلك ضرورياً.
لا حاجة لزيارة المكتب. إذا لزم مستند أصلي، يستلمه مندوبنا من منزلك أو مكتبك ويعيده إليك عند اكتمال الملف.
أخبرنا بالغرض منها
نبدأ من المعاملة نفسها: أي عقار، وأي تصرفات، ولأي مدة. فهذا ما يحدد إن كانت الوكالة العامة أو الخاصة هي الأنسب.
مسودة ثنائية اللغة
نجهز مسودة بالعربية والإنجليزية تحدد الصلاحيات بوضوح، ونرسلها إليك لمراجعتها قبل أي توقيع.
اختر طريقة التوقيع
توقع أمام كاتب العدل حضورياً، أو عبر الفيديو من خلال خدمة توثيق عن بعد إذا كان مستندك مؤهلاً لذلك.
التوثيق
يتحقق كاتب العدل من هويتك، ويتأكد من فهمك للمستند، ثم يوثقه.
خطوات إضافية عند التوقيع في الخارج
تُصدق الوكالة الموقعة في الخارج في ذلك البلد، ثم من سفارة الإمارات، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات، وبعدها تُترجم ترجمة قانونية إلى العربية.
جاهزة للاستخدام
تستلم الوكالة الموثقة، ويستطيع وكيلك تقديمها لدى مكتب أمين التسجيل العقاري أو البنك أو المطور.
ما يمكنك توقّعه
مدد زمنية واقعية، ورسوم نشرحها لك قبل دفع أي مبلغ.
المدة الزمنية
عادةً من 1 إلى 3 أيام عمل للوكالة الموقعة في الإمارات بعد الاتفاق على المسودة. أما الوكالات الموقعة في الخارج فتستغرق في الغالب وقتاً أطول، بحسب مراحل التصديق في ذلك البلد.
كيف تُحتسب الرسوم
تُدفع رسوم كاتب العدل والتصديق والترجمة بقيمتها الفعلية دون أي زيادة، وتختلف بحسب المستند ومكان توقيعه. أما أتعابنا المهنية للصياغة والتنسيق فنحددها لك بشكل منفصل قبل بدء العمل.
أسئلة متكررة
إجابات واضحة ومباشرة. وإن لم تجد سؤالك هنا، فاطرحه علينا.
في الغالب لا. تتطلب صفقات العقارات عادةً وكالة تذكر العقار المحدد وتنص صراحة على صلاحية البيع والتوقيع واستلام الثمن. وقد ترفض دوائر الأراضي والبنوك والمطورون الصياغات العامة أو المبهمة.
خدمات تُطلب معها غالباً
خدمات يجمعها عملاؤنا عادةً مع هذه الخدمة.
هل تحتاج إلى مساعدة في الكاتب العدل والوكالات؟
عرّفنا بنفسك قليلاً عبر واتساب، وسنؤكد مسارك، ونرسل لك قائمة مستنداتك، ونقدّم لك عرض سعر واضحاً قبل أن تتخذ قرارك.


