ترجمات معتمدة، مختومة وجاهزة للتقديم
عندما تطلب جهة في الإمارات مستندك باللغة العربية، فإنها تريد عادةً ترجمة قانونية موقعة ومختومة من مترجم مرخص من وزارة العدل. نرتب الترجمة، ونراجع التفاصيل، ونسلمها لك بالصيغة التي يحتاجها طلبك.
في لمحة
عادةً من يوم إلى يومي عمل للمستندات الشخصية المعتادة. أما العقود الطويلة والمستندات القضائية وملفات الشركات متعددة الصفحات فتستغرق في الغالب بضعة أيام عمل، بحسب حجمها.
نُعدّ الملفات ونقدّمها عبر

















ما تحتاج إلى معرفته
الترجمة القانونية ليست كالترجمة العامة. ففي الإمارات، تُعد الترجمات المقدمة إلى المحاكم والوزارات والجهات الحكومية الأخرى عادةً على يد مترجم مرخص من وزارة العدل، يوقع الترجمة ويختمها تأكيداً لمطابقتها للأصل.
نعمل مع مترجمين قانونيين مرخصين على المستندات الشخصية والتعليمية والتجارية والقانونية ومستندات الإقامة. وقبل تسليم أي ترجمة، يتحقق فريقنا من تطابق الأسماء والتواريخ والأرقام المرجعية مع جواز سفرك والمستند الأصلي، لأن خطأ واحداً قد يؤخر الطلب.
وإذا كان مستندك يحتاج أيضاً إلى تصديق، فالترتيب مهم. إذ تُصدق المستندات الأجنبية عادةً أولاً ثم تُترجم، لتظهر الأختام في الترجمة أيضاً. ويمكننا التخطيط للأمرين معاً.
لمن هذه الخدمة
ابحث عن الوصف الذي ينطبق عليك. وإن لم تجد ما يناسبك تماماً، راسلنا وسنوضح لك موقفك.
المستندات الشخصية والعائلية
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، إضافة إلى شهادات حسن السيرة والسلوك.
السجلات التعليمية
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية، لأغراض المعادلة أو التوظيف أو القبول.
مستندات الشركات
الرخص التجارية وعقود التأسيس والاتفاقيات والقرارات، لتقديمها إلى البنوك وجهات الترخيص.
المستندات القانونية والقضائية
العقود والأحكام والمذكرات القضائية والوكالات.
ملفات الإقامة
مستندات التأشيرات وعقود العمل وخطابات الكفالة لطلبات الإقامة.
المستندات المطلوبة عادةً
أرسل نسخاً ممسوحة واضحة أو صوراً من هاتفك عبر واتساب، ونحن نراجع كل صفحة.
الترجمة القانونية
6- نسخة أو صورة واضحة لكل صفحة، بما فيها الوجه الخلفي
- نسخة من جواز السفر، لتوحيد تهجئة الأسماء
- أي أختام تصديق موجودة على المستند
- التهجئة التي تفضلها للأسماء بالإنجليزية أو العربية
- الجهة أو الغرض الذي ستُقدم إليه الترجمة
- المستند الأصلي، إذا طلبت الجهة المستلمة الاطلاع عليه
كيف تسير الإجراءات
نحن نجهّز النماذج ونحجز المواعيد ونتابع مع الجهات المختصة، ولا نطلب حضورك إلا حين يكون ذلك ضرورياً.
لا حاجة لزيارة المكتب. إذا لزم مستند أصلي، يستلمه مندوبنا من منزلك أو مكتبك ويعيده إليك عند اكتمال الملف.
أرسل مستندك
أرسل نسخة أو صورة عبر واتساب، وأخبرنا بالجهة التي ستُقدم إليها الترجمة.
عرض السعر وموعد التسليم
نؤكد لك اللغتين وعدد الصفحات وموعد تسليم واقعياً قبل البدء.
ترجمة مرخصة
يترجم مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل المستند كاملاً، بما في ذلك الأختام والشعارات والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
مراجعة الدقة
يقارن فريقنا الأسماء والتواريخ والأرقام مع جواز سفرك والمستند الأصلي.
الختم والتسليم
يوقع المترجم الترجمة ويختمها. وتستلم نسخة إلكترونية، ونسخة ورقية عبر مندوبنا عند الحاجة.
ما يمكنك توقّعه
مدد زمنية واقعية، ورسوم نشرحها لك قبل دفع أي مبلغ.
المدة الزمنية
عادةً من يوم إلى يومي عمل للمستندات الشخصية المعتادة. أما العقود الطويلة والمستندات القضائية وملفات الشركات متعددة الصفحات فتستغرق في الغالب بضعة أيام عمل، بحسب حجمها.
كيف تُحتسب الرسوم
تعتمد تكلفة الترجمة على اللغتين ونوع المستند وطوله. وتُدفع أي رسوم للجهات المختصة، مثل رسوم تصديق الترجمة، بقيمتها الفعلية دون أي زيادة. أما أتعابنا المهنية فنحددها بشكل منفصل ونؤكدها معك قبل بدء العمل.
أسئلة متكررة
إجابات واضحة ومباشرة. وإن لم تجد سؤالك هنا، فاطرحه علينا.
ليس دائماً. تفضل جهات إماراتية كثيرة الترجمة التي يعدها مترجم قانوني مرخص محلياً. وقد تحتاج الترجمة المنجزة في الخارج إلى تصديق خاص بها، لذلك يكون الأسهل غالباً ترجمة المستند هنا بعد تصديق الأصل.
خدمات تُطلب معها غالباً
خدمات يجمعها عملاؤنا عادةً مع هذه الخدمة.
هل تحتاج إلى مساعدة في الترجمة القانونية؟
عرّفنا بنفسك قليلاً عبر واتساب، وسنؤكد مسارك، ونرسل لك قائمة مستنداتك، ونقدّم لك عرض سعر واضحاً قبل أن تتخذ قرارك.


