تخطيط للتركة يراعي أحكام دينك ويحمي عائلتك
تحدد الشريعة طريقة توزيع معظم تركة المسلم، لكن الوصية المسجلة تبقى مهمة. فهي تتيح لك تعيين منفذ للوصية، وتوثيق رغباتك بشأن أبنائك، وتحديد وصاياك، ما يسهل الأمور على عائلتك.
في لمحة
عادةً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع بعد اكتمال تعليماتك ومستنداتك، بحسب جهة التسجيل وتوفر المواعيد.
نُعدّ الملفات ونقدّمها عبر

















ما تحتاج إلى معرفته
وفق أحكام الشريعة، يحصل الأقارب المقربون كالزوج أو الزوجة والأبناء والوالدين على أنصبة محددة من التركة. ولا تلغي الوصية هذه الأنصبة، لكنها تساعد على تطبيقها بسلاسة، وتوثق القرارات التي تتركها الشريعة لك.
ويشمل ذلك الوصية بما لا يزيد على ثلث التركة لأشخاص أو جهات من غير الورثة أصحاب الأنصبة، كجمعية خيرية أو قريب لا نصيب له في الميراث. أما ما يزيد على هذا الحد، أو الوصية لأحد الورثة، فيحتاج عادةً إلى موافقة بقية الورثة. ويمكن للوصية أيضاً تعيين منفذ لها وتوضيح رغباتك بشأن الوصاية على أبنائك.
يقبل مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي اليوم وصايا الوافدين المسلمين، سواء أقاموا في الإمارات أم لا، لتشمل أصولهم في الإمارات السبع كلها، ويمكن في الغالب إتمام التسجيل عن بعد. نساعدك على إعداد وصيتك وتسجيلها لدى جهة التسجيل المناسبة، وننسق مع مختصين مرخصين في الصياغة ومهنيين قانونيين عند الحاجة. ولا نقدم استشارات قانونية أو فتاوى شرعية. وفي الحالات العائلية المعقدة أو عند وجود أصول في عدة دول، ننصحك بالحصول على استشارة قانونية وشرعية مستقلة.
وصايا المسلمين في سطور
الوصية لغير الورثة
حتى الثلث
لأشخاص أو جهات من غير الورثة أصحاب الأنصبة
الحد الأدنى للعمر
18
لمن يملك أصولاً في الإمارات
الإمارات المشمولة
الإمارات السبع
عقارات وحسابات ومركبات وحصص
الإقامة في الإمارات
غير مشترطة
يمكن لغير المقيمين التسجيل
بطاقة الهوية الإماراتية
غير مطلوبة
يكفي جواز السفر
التسجيل
عبر الفيديو عادةً
من أي مكان في العالم
لمن هذه الخدمة
ابحث عن الوصف الذي ينطبق عليك. وإن لم تجد ما يناسبك تماماً، راسلنا وسنوضح لك موقفك.
العائلات المسلمة التي لديها أبناء
وثق رغباتك بشأن رعاية أبنائك ومن يدير ميراثهم.
ملاك العقارات وأصحاب الأعمال
ساعد على انتقال منازلك وحصصك وحساباتك إلى ورثتك بقدر أقل من الغموض.
من يرغبون في العطاء
استخدم الوصية بالثلث لدعم جمعية خيرية أو مسجد أو قريب من غير الورثة أصحاب الأنصبة.
الوافدون الذين يملكون أصولاً في الإمارات
يمكن للمقيمين وغير المقيمين التسجيل بجواز السفر، ولا تُشترط بطاقة الهوية الإماراتية.
ما تستطيعه وصية المسلم وما لا تستطيعه
تعمل الوصية جنباً إلى جنب مع أحكام الشريعة لا ضدها. إليك أين تفيد، وأين قد تحتاج إلى تخطيط أو استشارة إضافية.
تعيين منفذ للوصية
اختر شخصاً تثق به ليجمع الأصول ويسوي التركة.
ترشيح أوصياء
وثق من تريده أن يرعى أبناءك، ضمن القواعد التي تطبقها المحاكم.
الوصية لغير الورثة
خصص ما يصل إلى ثلث التركة لجمعية خيرية أو لشخص من غير الورثة أصحاب الأنصبة.
تيسير إجراءات التركة
تمنح الوصية المسجلة عائلتك سجلاً واضحاً لأصولك ورغباتك، ما قد يوفر الوقت والتكلفة.
تغيير الأنصبة المحددة
لا يتم ذلك عادةً عبر الوصية وحدها، والوصية لأحد الورثة تحتاج في الغالب إلى موافقة بقية الورثة.
تسوية الأصول في الخارج
تخضع العقارات أو الحسابات في دول أخرى للقواعد المحلية، لذا فالاستشارة في ذلك البلد هي الطريق الأكثر أماناً.
المستندات المطلوبة عادةً
أرسل نسخاً ممسوحة واضحة أو صوراً من هاتفك عبر واتساب، ونحن نراجع كل صفحة.
وصايا المسلمين
7- نسخة من جواز السفر، وبطاقة الهوية الإماراتية إن وجدت
- قائمة بأصولك في الإمارات: حسابات بنكية وعقارات ومركبات وحصص في شركات ومقتنيات ثمينة
- المستندات الداعمة لهذه الأصول، مثل سندات الملكية أو كشوف الحسابات
- عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء
- بيانات الوالدين وغيرهم من الأقارب المقربين الأحياء
- أسماء منفذ الوصية والأوصياء الذين تختارهم وبيانات هوياتهم
- بيانات المستفيدين من الوصية أو الجمعيات الخيرية
كيف تسير الإجراءات
نحن نجهّز النماذج ونحجز المواعيد ونتابع مع الجهات المختصة، ولا نطلب حضورك إلا حين يكون ذلك ضرورياً.
لا حاجة لزيارة المكتب. إذا لزم مستند أصلي، يستلمه مندوبنا من منزلك أو مكتبك ويعيده إليك عند اكتمال الملف.
استشارة أولى مجانية
نرسم صورة عائلتك وأصولك، ونوضح لك كيف تنطبق الأنصبة المحددة والوصية بالثلث على حالتك.
اختيار جهة التسجيل
نشرح لك جهات التسجيل المتاحة لك، وأيها يناسب أصولك وظروفك.
الصياغة
يعد مختص صياغة مرخص وصية متوافقة مع الشريعة وفق تعليماتك، وتراجعها قبل تقديم أي شيء.
النسخة العربية
إذا اشترطت جهة التسجيل ذلك، تُعد الوصية أو تُترجم إلى العربية إلى جانب الإنجليزية.
التسجيل
توقع الوصية وتؤكدها في موعدك، الذي يمكن في الغالب أن يتم عبر الفيديو.
بعد التسجيل
تستلم النسخة المسجلة. أخبر منفذ الوصية بمكان حفظها، وراجعها بعد التغيرات الكبيرة في حياتك.
ما يمكنك توقّعه
مدد زمنية واقعية، ورسوم نشرحها لك قبل دفع أي مبلغ.
المدة الزمنية
عادةً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع بعد اكتمال تعليماتك ومستنداتك، بحسب جهة التسجيل وتوفر المواعيد.
كيف تُحتسب الرسوم
تُدفع رسوم جهة التسجيل والترجمة وأي رسوم قضائية بقيمتها الفعلية دون أي زيادة. أما أتعابنا المهنية لتنسيق الصياغة والتسجيل فنحددها بشكل منفصل ونتفق عليها معك قبل بدء العمل.
وصية مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء أو وصية المسلم: مقارنة مباشرة
ثلاثة مسارات، لكل منها جهة تسجيل ولغة وقواعد خاصة. إليك أوجه الاختلاف في أكثر النقاط التي يُسأل عنها.
| وجه المقارنة | وصية مركز دبي المالي العالمي | وصية دائرة القضاء في أبوظبي | وصية المسلم |
|---|---|---|---|
| لمن تناسب | غير المسلمين من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات | غير المسلمين ممن يملكون أصولاً في الإمارات، ويمكن للمسلمين التسجيل أيضاً | المسلمون من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات |
| جهة التسجيل | مركز خدمات الوصايا التابع لمحاكم مركز دبي المالي العالمي | مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي | مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي عادةً |
| اللغة | الإنجليزية | العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب | العربية، مع الإنجليزية حيث تسمح جهة التسجيل |
| من يرث | المستفيدون الذين تختارهم | المستفيدون الذين تختارهم | الأنصبة الشرعية المحددة، مع وصية بما يصل إلى الثلث |
| التوقيع | اتصال مرئي بحضور شاهدين معك | اتصال مرئي مع التحقق من الهوية | عبر الفيديو عادةً |
| الأصول المشمولة | الإمارات السبع كلها، والأصول في الخارج فقط بعد استشارة محلية | الإمارات السبع كلها، دون الأصول في الخارج | الإمارات السبع كلها |
| الأبناء | يمكن تعيين أوصياء | يمكن توثيق رغباتك بشأن أبنائك | يمكن ترشيح أوصياء ضمن أحكام الشريعة |
| الإقامة في الإمارات | غير مشترطة | غير مشترطة | غير مشترطة |
| التعديل لاحقاً | تعديل مقابل رسم محدد، أو تسجيل وصية جديدة | تعديل أو استبدال | تعديل أو استبدال |
| رسوم التسجيل | أعلى عموماً، وتختلف بحسب نوع الوصية | أقل عموماً | تحددها جهة التسجيل |
لمن تناسب
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- غير المسلمين من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- غير المسلمين ممن يملكون أصولاً في الإمارات، ويمكن للمسلمين التسجيل أيضاً
- وصية المسلم
- المسلمون من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات
جهة التسجيل
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- مركز خدمات الوصايا التابع لمحاكم مركز دبي المالي العالمي
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي
- وصية المسلم
- مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي عادةً
اللغة
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- الإنجليزية
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب
- وصية المسلم
- العربية، مع الإنجليزية حيث تسمح جهة التسجيل
من يرث
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- المستفيدون الذين تختارهم
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- المستفيدون الذين تختارهم
- وصية المسلم
- الأنصبة الشرعية المحددة، مع وصية بما يصل إلى الثلث
التوقيع
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- اتصال مرئي بحضور شاهدين معك
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- اتصال مرئي مع التحقق من الهوية
- وصية المسلم
- عبر الفيديو عادةً
الأصول المشمولة
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- الإمارات السبع كلها، والأصول في الخارج فقط بعد استشارة محلية
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- الإمارات السبع كلها، دون الأصول في الخارج
- وصية المسلم
- الإمارات السبع كلها
دليل عام وليس استشارة قانونية. فالقواعد والرسوم تتغير، لذا نؤكد لك الوضع الحالي لحالتك.
أسئلة متكررة
إجابات واضحة ومباشرة. وإن لم تجد سؤالك هنا، فاطرحه علينا.
لأن الوصية تغطي ما لا تغطيه الأنصبة: منفذ الوصية، ورغباتك بشأن أبنائك، والوصايا لغير الورثة، وسجل واضح لأصولك. وقد توفر على عائلتك الوقت والحيرة في لحظة صعبة.
الجهات الإماراتية المرتبطة بوصيتك
تُسجل الوصية في جهة واحدة، لكن تسوية التركة قد تمر بعدة جهات. وهذه أكثرها حضوراً.
محاكم مركز دبي المالي العالمي
يسجل مركز خدمات الوصايا التابع لها وصايا غير المسلمين، وتجري إجراءات التركة الخاصة بها باللغة الإنجليزية.
دائرة القضاء في أبوظبي
يسجل مكتب الوصايا المدنية فيها وصايا ثنائية اللغة لغير المسلمين، ويقبل أيضاً وصايا المسلمين.
محاكم دبي
تنظر في قضايا الميراث في دبي، بما فيها التركات التي لم تُسجل لها وصية في جهة أخرى.
دائرة الأراضي والأملاك في دبي
تنقل ملكية العقارات في دبي إلى الورثة أو المستفيدين بعد تأكيد من يرث.
وزارة الخارجية
تصدق الشهادات الصادرة من الخارج، مثل عقود الزواج أو شهادات الوفاة، التي يعتمد عليها ملف التركة.
وزارة الموارد البشرية والتوطين
تشرف على العمل في القطاع الخاص، وهو أمر مهم عندما تكون الرواتب غير المدفوعة أو مستحقات نهاية الخدمة جزءاً من التركة.
خدمات تُطلب معها غالباً
خدمات يجمعها عملاؤنا عادةً مع هذه الخدمة.
هل تحتاج إلى مساعدة في وصايا المسلمين؟
عرّفنا بنفسك قليلاً عبر واتساب، وسنؤكد مسارك، ونرسل لك قائمة مستنداتك، ونقدّم لك عرض سعر واضحاً قبل أن تتخذ قرارك.


