سجل وصيتك في أبوظبي، أينما كنت
تدير دائرة القضاء في أبوظبي مكتباً خاصاً للوصايا المدنية، يسجل وصايا ثنائية اللغة عبر الفيديو. ويخدم غير المسلمين ضمن الإطار المدني للإمارة، ويقبل أيضاً وصايا المسلمين. نساعدك على إعداد الوصية، ونرتب ترجمتها إلى العربية، ونحجز لك الموعد.
في لمحة
عادةً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع من تاريخ تعليماتك الأولى، بعد اعتماد المسودة وترجمتها. وتعتمد مواعيد التسجيل على توفر المواعيد لدى دائرة القضاء.
نُعدّ الملفات ونقدّمها عبر

















ما تحتاج إلى معرفته
لدى أبوظبي إطار مدني للأحوال الشخصية خاص بغير المسلمين، يتيح لك أن تترك تركتك لمن تختارهم. وتتولى دائرة القضاء في أبوظبي تسجيل هذه الوصايا عبر مكتب الوصايا المدنية، ويمكن للوصية المسجلة أن تشمل الأصول في أي مكان في الإمارات. ويقبل المكتب نفسه أيضاً وصايا المسلمين، مقيمين كانوا أو غير مقيمين، على أن يتبع التوزيع أحكام الشريعة.
تُكتب وصايا دائرة القضاء بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب. ويجري التسجيل عادةً عبر الفيديو، إذ تُرفع الوصية الموقعة، ويُتحقق من هويتك خلال الاتصال، وتُقرأ عليك محتوياتها. وبعد تسجيلها، ترسل لك الدائرة نسخة رقمية عبر البريد الإلكتروني.
نساعدك على إعداد وصيتك وتسجيلها لدى جهة التسجيل المناسبة، وننسق مع مختصين مرخصين في الصياغة ومترجمين قانونيين عند الحاجة. ولا نقدم استشارات قانونية. وإذا كانت تركتك تشمل أصولاً في الخارج، أو صناديق ائتمانية، أو أفراد عائلة تتعارض مصالحهم، فننصحك بالحصول على استشارة قانونية مستقلة قبل التوقيع.
وصايا دائرة القضاء في سطور
اللغات
العربية والإنجليزية
جنباً إلى جنب في مستند واحد
الإمارات المشمولة
الإمارات السبع
لا تشمل الأصول في الخارج
التوقيع
عبر الفيديو
دون الحاجة إلى السفر إلى أبوظبي
نسختك
بالبريد الإلكتروني
نسخة رقمية بعد التسجيل
الحد الأدنى للعمر
18
للمقيمين وغير المقيمين
متاحة لـ
غير المسلمين والمسلمين
وصايا المسلمين تتبع الأنصبة الشرعية
لمن هذه الخدمة
ابحث عن الوصف الذي ينطبق عليك. وإن لم تجد ما يناسبك تماماً، راسلنا وسنوضح لك موقفك.
المقيمون من غير المسلمين
حدد من يرث أصولك في الإمارات، بدلاً من ترك ذلك للقواعد الافتراضية.
غير المقيمين ممن يملكون أصولاً في الإمارات
سجل وصيتك دون أن تقيم هنا، ما دامت أصولك في الإمارات.
آباء وأمهات لأبناء قصر
استخدم وصيتك لتوثيق رغباتك بشأن رعاية أبنائك وميراثهم.
من يريدون وصية بلغتين
اكتب رغباتك بالعربية والإنجليزية معاً منذ البداية.
الوافدون المسلمون
يسجل المكتب نفسه وصايا المسلمين، على أن تتبع الأنصبة أحكام الشريعة. وتشرح صفحة وصايا المسلمين لدينا التفاصيل.
المستندات المطلوبة عادةً
أرسل نسخاً ممسوحة واضحة أو صوراً من هاتفك عبر واتساب، ونحن نراجع كل صفحة.
وصايا دائرة القضاء في أبوظبي
7- جواز سفر ساري المفعول، وبطاقة الهوية الإماراتية إن وجدت
- قائمة بالأصول: عقارات وحسابات بنكية واستثمارات وحصص
- سندات الملكية أو بيانات الحسابات للأصول التي تذكرها
- الأسماء الكاملة للمستفيدين وبيانات هوياتهم
- بيانات منفذ الوصية وأي وصي
- عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء، عند الحاجة
- مسودة الوصية بالعربية والإنجليزية (ونرتب نحن ترجمتها)
كيف تسير الإجراءات
نحن نجهّز النماذج ونحجز المواعيد ونتابع مع الجهات المختصة، ولا نطلب حضورك إلا حين يكون ذلك ضرورياً.
لا حاجة لزيارة المكتب. إذا لزم مستند أصلي، يستلمه مندوبنا من منزلك أو مكتبك ويعيده إليك عند اكتمال الملف.
محادثة أولى
نراجع معك عائلتك وأصولك ورغباتك، ونوضح كيف تقارن وصية دائرة القضاء في أبوظبي بالخيارات الأخرى.
الصياغة
يعد مختص صياغة مرخص الوصية وفق تعليماتك، ويرسلها إليك للموافقة عليها.
الترجمة إلى العربية
تُترجم الوصية المعتمدة إلى العربية على يد مترجم قانوني، لتكون اللغتان جنباً إلى جنب.
الحجز ورفع الوصية
نحجز موعد التسجيل ونرفع الوصية الموقعة إلى بوابة دائرة القضاء.
التسجيل عبر الفيديو
خلال الاتصال، تتحقق الدائرة من هويتك، وتقرأ عليك الوصية، وتتأكد من أنها تعبر عن رغباتك.
نسختك المسجلة
ترسل الدائرة نسخة رقمية من الوصية المسجلة عبر البريد الإلكتروني. احتفظ بها في مكان آمن، وأخبر منفذ الوصية بمكانها.
لماذا يختار كثيرون التسجيل لدى دائرة القضاء
رسوم تسجيل معقولة
تحافظ جهة التسجيل في أبوظبي على رسوم منخفضة، وهو ما يناسب التركات غير المعقدة.
التسجيل من المنزل
يجري التوقيع والتأكيد في اتصال مرئي، أينما كنت في العالم.
سهولة التحديث
زواج أو طلاق أو مولود جديد؟ يمكن تعديل الوصية لتواكب ظروفك الجديدة.
خطوات واضحة ومحددة
صياغة، ثم ترجمة، ثم رفع، ثم تأكيد. الإجراءات محددة جيداً، فلا مفاجآت تُذكر.
ما يمكنك توقّعه
مدد زمنية واقعية، ورسوم نشرحها لك قبل دفع أي مبلغ.
المدة الزمنية
عادةً من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع من تاريخ تعليماتك الأولى، بعد اعتماد المسودة وترجمتها. وتعتمد مواعيد التسجيل على توفر المواعيد لدى دائرة القضاء.
كيف تُحتسب الرسوم
تُدفع رسوم التسجيل لدى دائرة القضاء وتكاليف الترجمة بقيمتها الفعلية دون أي زيادة. أما أتعابنا المهنية لتنسيق الصياغة ودعم التسجيل فنحددها بشكل منفصل قبل بدء العمل.
وصية مركز دبي المالي العالمي أو دائرة القضاء أو وصية المسلم: مقارنة مباشرة
ثلاثة مسارات، لكل منها جهة تسجيل ولغة وقواعد خاصة. إليك أوجه الاختلاف في أكثر النقاط التي يُسأل عنها.
| وجه المقارنة | وصية مركز دبي المالي العالمي | وصية دائرة القضاء في أبوظبي | وصية المسلم |
|---|---|---|---|
| لمن تناسب | غير المسلمين من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات | غير المسلمين ممن يملكون أصولاً في الإمارات، ويمكن للمسلمين التسجيل أيضاً | المسلمون من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات |
| جهة التسجيل | مركز خدمات الوصايا التابع لمحاكم مركز دبي المالي العالمي | مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي | مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي عادةً |
| اللغة | الإنجليزية | العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب | العربية، مع الإنجليزية حيث تسمح جهة التسجيل |
| من يرث | المستفيدون الذين تختارهم | المستفيدون الذين تختارهم | الأنصبة الشرعية المحددة، مع وصية بما يصل إلى الثلث |
| التوقيع | اتصال مرئي بحضور شاهدين معك | اتصال مرئي مع التحقق من الهوية | عبر الفيديو عادةً |
| الأصول المشمولة | الإمارات السبع كلها، والأصول في الخارج فقط بعد استشارة محلية | الإمارات السبع كلها، دون الأصول في الخارج | الإمارات السبع كلها |
| الأبناء | يمكن تعيين أوصياء | يمكن توثيق رغباتك بشأن أبنائك | يمكن ترشيح أوصياء ضمن أحكام الشريعة |
| الإقامة في الإمارات | غير مشترطة | غير مشترطة | غير مشترطة |
| التعديل لاحقاً | تعديل مقابل رسم محدد، أو تسجيل وصية جديدة | تعديل أو استبدال | تعديل أو استبدال |
| رسوم التسجيل | أعلى عموماً، وتختلف بحسب نوع الوصية | أقل عموماً | تحددها جهة التسجيل |
لمن تناسب
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- غير المسلمين من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- غير المسلمين ممن يملكون أصولاً في الإمارات، ويمكن للمسلمين التسجيل أيضاً
- وصية المسلم
- المسلمون من عمر 18 عاماً فأكثر ممن يملكون أصولاً في الإمارات
جهة التسجيل
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- مركز خدمات الوصايا التابع لمحاكم مركز دبي المالي العالمي
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي
- وصية المسلم
- مكتب الوصايا المدنية في دائرة القضاء في أبوظبي عادةً
اللغة
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- الإنجليزية
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب
- وصية المسلم
- العربية، مع الإنجليزية حيث تسمح جهة التسجيل
من يرث
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- المستفيدون الذين تختارهم
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- المستفيدون الذين تختارهم
- وصية المسلم
- الأنصبة الشرعية المحددة، مع وصية بما يصل إلى الثلث
التوقيع
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- اتصال مرئي بحضور شاهدين معك
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- اتصال مرئي مع التحقق من الهوية
- وصية المسلم
- عبر الفيديو عادةً
الأصول المشمولة
- وصية مركز دبي المالي العالمي
- الإمارات السبع كلها، والأصول في الخارج فقط بعد استشارة محلية
- وصية دائرة القضاء في أبوظبي
- الإمارات السبع كلها، دون الأصول في الخارج
- وصية المسلم
- الإمارات السبع كلها
دليل عام وليس استشارة قانونية. فالقواعد والرسوم تتغير، لذا نؤكد لك الوضع الحالي لحالتك.
أسئلة متكررة
إجابات واضحة ومباشرة. وإن لم تجد سؤالك هنا، فاطرحه علينا.
كلتاهما تتيح لغير المسلمين التخطيط لتركاتهم في الإمارات. فوصية دائرة القضاء ثنائية اللغة وتُسجل لدى الجهة القضائية في أبوظبي، بينما تُكتب وصية مركز دبي المالي العالمي بالإنجليزية وتُسجل لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC). ويعتمد الخيار المناسب على أصولك وتفضيلاتك، ويمكننا أن نشرح لك الخيارين.
الجهات الإماراتية المرتبطة بوصيتك
تُسجل الوصية في جهة واحدة، لكن تسوية التركة قد تمر بعدة جهات. وهذه أكثرها حضوراً.
محاكم مركز دبي المالي العالمي
يسجل مركز خدمات الوصايا التابع لها وصايا غير المسلمين، وتجري إجراءات التركة الخاصة بها باللغة الإنجليزية.
دائرة القضاء في أبوظبي
يسجل مكتب الوصايا المدنية فيها وصايا ثنائية اللغة لغير المسلمين، ويقبل أيضاً وصايا المسلمين.
محاكم دبي
تنظر في قضايا الميراث في دبي، بما فيها التركات التي لم تُسجل لها وصية في جهة أخرى.
دائرة الأراضي والأملاك في دبي
تنقل ملكية العقارات في دبي إلى الورثة أو المستفيدين بعد تأكيد من يرث.
وزارة الخارجية
تصدق الشهادات الصادرة من الخارج، مثل عقود الزواج أو شهادات الوفاة، التي يعتمد عليها ملف التركة.
وزارة الموارد البشرية والتوطين
تشرف على العمل في القطاع الخاص، وهو أمر مهم عندما تكون الرواتب غير المدفوعة أو مستحقات نهاية الخدمة جزءاً من التركة.
خدمات تُطلب معها غالباً
خدمات يجمعها عملاؤنا عادةً مع هذه الخدمة.
هل تحتاج إلى مساعدة في وصايا دائرة القضاء في أبوظبي؟
عرّفنا بنفسك قليلاً عبر واتساب، وسنؤكد مسارك، ونرسل لك قائمة مستنداتك، ونقدّم لك عرض سعر واضحاً قبل أن تتخذ قرارك.


