خطأ واحد في التفاصيل كفيل بإلغاء جودة ترجمة ممتازة. اسم شركة مكتوب بطريقة تختلف عن الرخصة التجارية، أو ختم ناقص في النسخة الممسوحة ضوئياً، أو بند مترجم بصياغة غير دقيقة: أيٌّ من هذا قد يدفع الجهة المعنية إلى إعادة الملف. عندما يكون المستند مخصصاً للاستخدام داخل دولة الإمارات، يجب أن يكون السؤال الأول: ما هو الغرض منه؟ وليس كم تكلفته.
يوضح هذا الدليل ما يجب تحديده قبل التواصل مع المترجم، وكيفية تجهيز المستندات، وكيف ترتبط الترجمة بالتوثيق والتصديق اللذين يخلط الناس بينهما غالباً.
01ابدأ بالجهة المستلمة
حدد الجهة التي ستطّلع على المستند: محكمة، أو دائرة حكومية، أو كاتب عدل، أو جهة عمل، أو بنك، أو شريك تجاري. إذا كانت تلك الجهة قد أصدرت تعليمات مكتوبة، فاحتفظ بها في متناول يدك، لأنها توضح للمترجم ما إذا كانت الترجمة العادية كافية أم يُشترط اعتماد رسمي محدد.
الترجمة التي تقبلها جهة معينة قد لا تقبلها جهة أخرى؛ فقد تكتفي شركة بنسخة إنجليزية لعقد ما لأغراض المراجعة الداخلية، بينما يخضع العقد نفسه لقواعد لغوية وقانونية أكثر صرامة عند تقديمه للمحكمة. وإذا كانت التعليمات غير واضحة، فاسأل الجهة المستلمة مباشرة.
02من يحق له الترجمة القانونية
تعد المحاكم الأكثر صرامة في هذا الشأن. تنص الإرشادات الرسمية على أن اللغة العربية هي لغة التقاضي، لذا يجب نقل أي مستند بلغة أجنبية إلى العربية بواسطة مترجم معتمد ومقيد في قوائم وزارة العدل. تُستخدم مصطلحات مثل «مهني» أو «معتمد» بمرونة مفرطة في الإعلانات، لذا اسأل مزود الخدمة كيف سيستوفي هذا الشرط تحديداً في حالتك. وإذا كان المستند موجهاً لمحكمة أو جهة محددة، فتحقق منها أو استشر محامياً مؤهلاً.
03أسئلة يجب طرحها على مزود الخدمة
- من سيترجم مستندي أو يعتمده، وإذا كان مطلوباً مترجم قانوني معتمد، فكيف سيتم استيفاء ذلك؟
- هل لديكم خبرة في هذا الزوج اللغوي وهذا النوع من المستندات؟ فالخبرة في ترجمة العقود تختلف عن التعامل مع أوراق المحاكم أو الشهادات الشخصية.
- ما الأمور التي يتم التحقق منها قبل تسليم العمل، سواء كانت الأسماء، أو التواريخ، أو أرقام القضايا، أو الأختام، أو التواقيع، أو المرفقات؟
- كيف يتم نقل ملفاتي وتخزينها ومشاركتها، نظراً لما تحتويه من تفاصيل شخصية أو تجارية حساسة؟
- ما الذي سأستلمه بالضبط، وبأي صيغة، وفي أي موعد، وما الخطوات التي يتعين عليّ ترتيبها بنفسي؟
العبارات الترويجية الواثقة لا تغني أبداً عن الإجابات المحددة والواضحة. احكم على طريقة عمل المكتب وليس على قربه الجغرافي أو تقييماته عبر الإنترنت أو سرعة الإنجاز المعلنة. ينطبق هذا تماماً إذا كنت تبحث عن مترجم قانوني للغة العربية بالقرب منك.
04مستندات قد تحتاج إلى ترجمة
تعتمد الحاجة للترجمة على الغرض من الاستخدام، وليس على طبيعة المستند فحسب. ومن الأمثلة الشائعة:
- لوائح الدعاوى، والأحكام، والإخطارات القضائية.
- العقود التجارية واتفاقيات الشراكة.
- الوكالات القانونية والأوراق المعدّة لكاتب العدل.
- مستندات تأسيس الشركات والرخص التجارية.
- شهادات الأحوال المدنية، مثل شهادات الميلاد والزواج والوفاة، المستخدمة في المعاملات الرسمية.
- مستندات الهجرة والعمل والشهادات الدراسية.
- الأوراق العقارية أو المصرفية التي تطلبها مؤسسة محلية.
تعامل مع هذه الحالات كنماذج توضيحية وليست قائمة حصرية. واسأل الجهة المعنية دائماً عن اللغة المطلوبة وما إذا كانت تشترط صيغة أو اعتماداً محدداً.
05إعداد الملف الأصلي
- 1
اجمع كل الصفحات
احرص على تضمين ظهر كل صفحة، فقد يحتوي على ختم أو توقيع أو رقم مرجعي، بالإضافة إلى جميع الجداول والملاحق والإضافات.
- 2
تأكد من وضوح القراءة
استخدم مسحاً ضوئياً أو صورة واضحة تظهر فيها النصوص الدقيقة والأختام والملاحظات المكتوبة باليد بكل وضوح.
- 3
ثبّت هجاء الأسماء
إذا كان هناك هجاء رسمي للاسم موجود في جواز السفر أو الرخصة أو السجل التجاري، فأبلغ المترجم به لضمان تطابق جميع النسخ.
- 4
وضّح الغرض من المستند
بيّن الجهة التي ستُقدم إليها الترجمة، وأطلع المترجم على أي تعليمات خاصة تلقيتها.
- 5
لا تملأ الفراغات بنفسك أبداً
إذا كان جزء من النص غير واضح، وضّح ذلك بدلاً من التخمين، وإياك وتعديل الأصل لتسهيل قراءته. حدد الصفحات الناقصة واستفسر عن كيفية المتابعة.
06الترجمة تختلف عن التصديق
تنقل الترجمة المعنى من لغة إلى أخرى. أما التوثيق فهو إجراء رسمي يتم عبر كاتب العدل أو مسؤول معتمد. والتصديق يثبت صحة المستند أو الختم الرسمي عليه وإمكانية الاعتماد عليه لغرض محدد. قد يحتاج الملف إلى إجراء واحد فقط من هذه الإجراءات أو إليها جميعاً، ويعتمد التسلسل الصحيح على بلد الإصدار والجهة المستلمة.
توضح إرشادات محاكم دبي أن الأوراق الصادرة خارج الدولة قد تتطلب تصديقها في بلد المنشأ، ثم من سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية الإماراتية. لا ينطبق هذا الإجراء على جميع المستندات، لذا تحقق من متطلبات مستندك بعينه.
نصيحة
الفحص النهائي قبل التقديم
راجع الترجمة بجانب المستند الأصلي وقارن الأسماء والتواريخ والأرقام وبيانات الشركة. احتفظ بنسخ من الوثيقتين، وتذكر دائماً أن الترجمة وحدها لا تضمن قبول الجهة المعنية للمستند الأساسي.
إذا كانت أوراقك موجهة لمحكمة أو كاتب عدل أو جهة حكومية ولم تكن متأكداً من المتطلبات، تواصل معنا عبر WhatsApp لإجراء فحص مجاني. أخبرنا بنوع المستند والجهة المقصودة، وسنشرح لك التسلسل المطلوب وما يمكننا إنجازه لك.
أسئلة حول هذا الموضوع
لا، ليس في المعتاد. يجب أن تكون الملفات المقدمة باللغة العربية، ومترجمة بواسطة مترجم معتمد لدى وزارة العدل. يرجى التأكد من متطلبات قضيتك مع المحكمة أو مع محامٍ مختص.
لديك أسئلة حول حالتك الخاصة؟
أرسل لنا رسالة وسيخبرك أحد مستشارينا بالمسار المناسب لك وما ستحتاج إليه.






