Plánovanie dedičstva, ktoré rešpektuje vašu vieru a chráni vašu rodinu
Šaría určuje, ako sa delí väčšina majetku moslima, no registrovaný závet je stále dôležitý. Môže určiť vykonávateľa závetu, zaznamenať Vaše priania pre deti a stanoviť Vaše odkazy, čo môže Vašej rodine veci zjednodušiť.
V skratke
Zvyčajne jeden až tri týždne po tom, čo sú Vaše pokyny a dokumenty kompletné, podľa registra a dostupnosti termínov.
Podklady pripravujeme a podávame prostredníctvom

















Čo potrebujete vedieť
Ešte sa rozhodujete?
Porozprávajte sa s poradcom. Prvý rozhovor je bezplatný.
Podľa šaríe dostávajú blízki príbuzní, ako manžel či manželka, deti a rodičia, pevné podiely z dedičstva. Závet tieto podiely neruší. Môže však pomôcť, aby sa uplatnili bez problémov, a zaznamenať rozhodnutia, ktoré šaría necháva na Vás.
To zahŕňa odkaz (wasiyya) až do jednej tretiny dedičstva pre osoby alebo účely mimo pevných dedičov, napríklad charitu alebo príbuzného, ktorý by inak nedostal nič. Dary nad tento limit alebo ďalšie dary pevným dedičom vo všeobecnosti potrebujú súhlas ostatných dedičov. Závet môže tiež určiť vykonávateľa a stanoviť Vaše priania k poručníctvu nad deťmi.
Úrad pre občianske závety súdneho odboru Abú Zabí dnes prijíma závety moslimských expatov, či už žijú v SAE, alebo nie, pre majetok vo všetkých siedmich emirátoch, a registráciu sa zvyčajne dá vybaviť na diaľku. Pomôžeme Vám pripraviť a zaregistrovať závet cez správny register, v spolupráci s licencovanými autormi závetov a právnymi odborníkmi, kde je to potrebné. Neposkytujeme právne poradenstvo ani náboženské stanoviská. Pri zložitých rodinných situáciách alebo majetku vo viacerých krajinách odporúčame nezávislé právne a náboženské poradenstvo.
Moslimské závety v niekoľkých riadkoch
Odkaz
Až jedna tretina
Pre osoby alebo účely mimo pevných dedičov
Minimálny vek
18
S majetkom v SAE
Pokryté emiráty
Všetkých 7
Nehnuteľnosti, účty, vozidlá, podiely
Pobyt v SAE
Nevyžaduje sa
Nerezidenti sa môžu registrovať
Emirates ID
Nie je potrebné
Stačí pas
Registrácia
Zvyčajne cez video
Odkiaľkoľvek zo sveta
Pre koho je to určené
Nájdite riadok, ktorý sa Vás týka. Ak sa nehodí žiadny, napíšte nám a povieme Vám, ako na tom ste.
Moslimské rodiny s deťmi
Zaznamenajte svoje priania o starostlivosti o deti a o tom, kto má spravovať ich dedičstvo.
Vlastníci nehnuteľností a firiem
Pomôžte, aby domy, podiely a účty prešli na Vašich dedičov s menšou neistotou.
Tí, ktorí chcú darovať
Využite odkaz do jednej tretiny na podporu charity, mešity alebo príbuzného mimo pevných dedičov.
Expati s majetkom v SAE
Rezidenti aj nerezidenti sa môžu zaregistrovať s pasom; Emirates ID sa nevyžaduje.
Čo moslimský závet dokáže a čo nie
Závet funguje popri šaríi, nie proti nej. Tu je to, kde pomáha a kde môže byť potrebné iné plánovanie alebo poradenstvo.
Určiť vykonávateľa závetu
Vyberte dôveryhodnú osobu, ktorá zhromaždí majetok a vyrovná dedičstvo.
Navrhnúť poručníkov
Zaznamenajte, kto sa má podľa Vás starať o Vaše deti, v rámci pravidiel, ktoré súdy uplatňujú.
Zanechať odkaz
Nasmerujte až jednu tretinu dedičstva na charitu alebo osobu mimo pevných dedičov.
Uľahčiť dedičské konanie
Registrovaný závet dáva Vašej rodine prehľadný záznam o Vašom majetku a prianiach, čo môže ušetriť čas aj náklady.
Zmeniť pevné podiely
Vo všeobecnosti nie samotným závetom. Ďalšie dary dedičovi zvyčajne potrebujú súhlas ostatných dedičov.
Vyriešiť majetok v zahraničí
Nehnuteľnosti alebo účty v iných krajinách sa riadia miestnymi pravidlami, preto je bezpečnejšie poradenstvo v tej krajine.
Doklady, ktoré zvyčajne potrebujete
Pošlite čitateľné skeny alebo fotografie z telefónu cez WhatsApp. Skontrolujeme každú stranu.
Moslimské závety
7- Kópia pasu a Emirates ID, ak ho máte
- Zoznam majetku v SAE: bankové účty, nehnuteľnosti, vozidlá, podiely vo firmách a cennosti
- Podporné dokumenty k tomuto majetku, napríklad listy vlastníctva alebo výpisy
- Sobášny list a rodné listy detí
- Údaje o rodičoch a ďalších blízkych žijúcich príbuzných
- Mená a doklady totožnosti Vami vybraného vykonávateľa závetu a poručníkov
- Údaje o prípadných oprávnených osobách z odkazu alebo charitatívnych organizáciách
Ako postup prebieha
Pripravíme formuláre, objednáme termíny a budeme urgovať úrady. Vy vstúpite do procesu len tam, kde je potrebná Vaša osobná prítomnosť.
Návšteva kancelárie nie je potrebná. Ak je potrebný originál dokladu, náš kuriér si ho vyzdvihne u Vás doma alebo v kancelárii a po dokončení spisu Vám ho prinesie späť.
Prvá konzultácia zadarmo
Zmapujeme Vašu rodinu a majetok a vysvetlíme, ako sa na Vás vzťahujú pevné podiely a odkaz do jednej tretiny.
Vyberte spôsob registrácie
Vysvetlíme Vám, aké registre sú Vám otvorené a ktorý sa hodí k Vášmu majetku a okolnostiam.
Príprava
Licencovaný autor pripraví závet v súlade so šaríou podľa Vašich pokynov a Vy ho skontrolujete ešte pred podaním.
Arabská verzia
Ak to register vyžaduje, závet sa pripraví alebo preloží do arabčiny popri angličtine.
Registrácia
Závet podpíšete a potvrdíte na svojom termíne, ktorý sa často môže konať cez video.
Po registrácii
Dostanete registrovanú kópiu. Povedzte vykonávateľovi závetu, kde je uložená, a po veľkých životných zmenách ju prehodnoťte.
Čo môžete očakávať
Úprimné lehoty a poplatky vysvetlené ešte pred akoukoľvek platbou.
Časový harmonogram
Zvyčajne jeden až tri týždne po tom, čo sú Vaše pokyny a dokumenty kompletné, podľa registra a dostupnosti termínov.
Ako fungujú poplatky
Poplatky registra, za preklad a prípadné súdne poplatky sa platia v skutočnej výške. Náš odborný poplatok za koordináciu prípravy a registrácie Vám oznámime samostatne a dohodneme pred začatím práce.
Závet DIFC, ADJD a moslimský závet vedľa seba
Tri cesty, každá s vlastným registrom, jazykom a pravidlami. Takto sa líšia v bodoch, na ktoré sa ľudia pýtajú najčastejšie.
| Porovnať | Závet DIFC | Závet ADJD | Moslimský závet |
|---|---|---|---|
| Pre koho je | Nemoslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE | Nemoslimovia s majetkom v SAE; môžu sa registrovať aj moslimovia | Moslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE |
| Register | Centrum služieb pre závety súdov DIFC | Súdny odbor Abú Zabí, Úrad pre občianske závety | Zvyčajne Úrad pre občianske závety ADJD |
| Jazyk | English | Arabčina a angličtina vedľa seba | Arabčina, s angličtinou tam, kde to register dovoľuje |
| Kto dedí | Dedičia, ktorých si zvolíte | Dedičia, ktorých si zvolíte | Pevné podiely podľa šaríe, plus až jedna tretina odkazom |
| Podpis | Videohovor, ku ktorému sa pripoja dvaja svedkovia | Videohovor s kontrolou totožnosti | Zvyčajne cez video |
| Pokrytý majetok | Všetkých sedem emirátov; zahraničie iba s miestnym poradenstvom | Všetkých sedem emirátov; nie majetok v zahraničí | Všetkých sedem emirátov |
| Deti | Možno určiť poručníkov | Možno zaznamenať priania týkajúce sa Vašich detí | Poručníkov možno navrhnúť v rámci pravidiel šaríe |
| Pobyt v SAE | Nevyžaduje sa | Nevyžaduje sa | Nevyžaduje sa |
| Neskoršie zmeny | Zmena za pevný poplatok alebo registrácia nového závetu | Zmena alebo nahradenie | Zmena alebo nahradenie |
| Poplatky za registráciu | Vo všeobecnosti vyššie, podľa typu závetu | Vo všeobecnosti nižšie | Stanovuje register |
Pre koho je
- Závet DIFC
- Nemoslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE
- Závet ADJD
- Nemoslimovia s majetkom v SAE; môžu sa registrovať aj moslimovia
- Moslimský závet
- Moslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE
Register
- Závet DIFC
- Centrum služieb pre závety súdov DIFC
- Závet ADJD
- Súdny odbor Abú Zabí, Úrad pre občianske závety
- Moslimský závet
- Zvyčajne Úrad pre občianske závety ADJD
Jazyk
- Závet DIFC
- English
- Závet ADJD
- Arabčina a angličtina vedľa seba
- Moslimský závet
- Arabčina, s angličtinou tam, kde to register dovoľuje
Kto dedí
- Závet DIFC
- Dedičia, ktorých si zvolíte
- Závet ADJD
- Dedičia, ktorých si zvolíte
- Moslimský závet
- Pevné podiely podľa šaríe, plus až jedna tretina odkazom
Podpis
- Závet DIFC
- Videohovor, ku ktorému sa pripoja dvaja svedkovia
- Závet ADJD
- Videohovor s kontrolou totožnosti
- Moslimský závet
- Zvyčajne cez video
Pokrytý majetok
- Závet DIFC
- Všetkých sedem emirátov; zahraničie iba s miestnym poradenstvom
- Závet ADJD
- Všetkých sedem emirátov; nie majetok v zahraničí
- Moslimský závet
- Všetkých sedem emirátov
Všeobecný prehľad, nie právne poradenstvo. Pravidlá a poplatky sa menia, preto aktuálny stav pre Váš prípad potvrdíme.
Časté otázky
Priame odpovede. Ak tu tá Vaša nie je, opýtajte sa nás priamo.
Pretože závet pokrýva to, čo podiely nepokrývajú: vykonávateľa závetu, Vaše priania pre deti, odkazy osobám mimo dedičov a prehľadný záznam o Vašom majetku. Môže Vašej rodine ušetriť čas a neistotu v ťažkej chvíli.
Úrady v SAE, s ktorými sa Váš závet spája
Závet sa registruje na jednom mieste, ale vyrovnanie dedičstva sa môže dotknúť viacerých orgánov. Toto sú tie, ktoré sa objavujú najčastejšie.
Súdy DIFC
Jeho Centrum služieb pre závety registruje závety nemoslimov a dedičské konanie k týmto závetom prebieha v angličtine.
Súdny odbor Abú Zabí
Jeho Úrad pre občianske závety registruje dvojjazyčné závety nemoslimov a prijíma aj závety moslimov.
Súdy v Dubaji
Zaoberajú sa dedičskými prípadmi v Dubaji vrátane dedičstiev, kde nebol inde registrovaný žiadny závet.
Dubajský pozemkový úrad
Prevádza nehnuteľnosť v Dubaji na mená dedičov alebo oprávnených osôb, keď je potvrdené, kto dedí.
Ministerstvo zahraničných vecí
Overuje osvedčenia vydané v zahraničí, napríklad sobášne alebo úmrtné listy, o ktoré sa dedičský spis opiera.
Ministerstvo ľudských zdrojov a emirátizácie
Dohliada na zamestnanosť v súkromnom sektore, čo je dôležité, keď nevyplatená mzda alebo nároky pri skončení služby tvoria súčasť dedičstva.
Často potrebné popri tom
Služby, ktoré klienti zvyčajne kombinujú s touto.
Potrebujete pomoc s: Moslimské závety?
Napíšte nám na WhatsApp pár slov o sebe. Potvrdíme Vašu cestu, vypíšeme doklady a ešte pred Vaším rozhodnutím Vám dáme jasnú cenovú ponuku.


