Zaregistrujte si závet v Abú Zabí, odkiaľkoľvek ste
Súdny odbor Abú Zabí prevádzkuje vlastný Úrad pre občianske závety s dvojjazyčnými závetmi a registráciou cez video. Slúži nemoslimom v rámci občianskeho rámca emirátu a prijíma aj závety moslimov. Pomôžeme Vám závet pripraviť, zariadime arabský preklad a rezervujeme termín.
V skratke
Zvyčajne jeden až tri týždne od Vašich prvých pokynov, po schválení a preklade návrhu. Dátumy registrácie závisia od dostupnosti termínov ADJD.
Podklady pripravujeme a podávame prostredníctvom

















Čo potrebujete vedieť
Ešte sa rozhodujete?
Porozprávajte sa s poradcom. Prvý rozhovor je bezplatný.
Abú Zabí má občiansky rámec osobného štatútu pre nemoslimov, ktorý Vám umožňuje zanechať dedičstvo ľuďom, ktorých si vyberiete. Súdny odbor Abú Zabí (ADJD) tieto závety registruje cez svoj Úrad pre občianske závety a registrovaný závet môže pokrývať majetok kdekoľvek v SAE. Ten istý úrad prijíma aj závety moslimov, s pobytom či bez neho, pričom rozdelenie sa riadi šaríou.
Závety ADJD sa píšu v arabčine a angličtine vedľa seba. Registrácia zvyčajne prebieha cez video: podpísaný závet sa nahrá, na hovore sa potvrdí Vaša totožnosť a obsah Vám prečítajú späť. Po registrácii Vám ADJD pošle digitálnu kópiu e-mailom.
Pomôžeme Vám pripraviť a zaregistrovať závet cez správny register, v spolupráci s licencovanými autormi závetov a právnymi prekladateľmi, kde je to potrebné. Neposkytujeme právne poradenstvo. Ak Vaše dedičstvo zahŕňa majetok v zahraničí, trusty alebo rodinných príslušníkov s protichodnými záujmami, odporúčame pred podpisom nezávislé právne poradenstvo.
Závety ADJD v niekoľkých riadkoch
Jazyky
Arabčina + angličtina
Vedľa seba v jednom dokumente
Pokryté emiráty
Všetkých 7
Majetok v zahraničí nie je zahrnutý
Podpis
Cez video
Cesta do Abú Zabí nie je potrebná
Vaša kópia
E-mailom
Digitálna kópia po registrácii
Minimálny vek
18
Rezidenti aj nerezidenti
Otvorené pre
Nemoslimov a moslimov
Moslimské závety sa riadia podielmi podľa šaríe
Pre koho je to určené
Nájdite riadok, ktorý sa Vás týka. Ak sa nehodí žiadny, napíšte nám a povieme Vám, ako na tom ste.
Nemoslimskí rezidenti
Určite, kto zdedí Váš majetok v SAE, namiesto toho, aby ste to nechali na štandardné pravidlá.
Nerezidenti s majetkom v SAE
Zaregistrujte sa bez toho, aby ste tu žili, pokiaľ je Váš majetok v SAE.
Rodičia maloletých detí
Využite závet na zaznamenanie svojich prianí o starostlivosti o deti a ich dedičstve.
Ľudia, ktorí chcú dvojjazyčný závet
Nechajte si svoje priania zapísať v arabčine aj angličtine od začiatku.
Moslimskí expati
Ten istý úrad registruje závety moslimov, pričom podiely sa riadia šaríou. Podrobnosti vysvetľuje naša stránka o moslimských závetoch.
Doklady, ktoré zvyčajne potrebujete
Pošlite čitateľné skeny alebo fotografie z telefónu cez WhatsApp. Skontrolujeme každú stranu.
Závety ADJD
7- Platný pas a Emirates ID, ak ho máte
- Zoznam majetku: nehnuteľnosti, bankové účty, investície, podiely
- Listy vlastníctva alebo údaje o účtoch pre majetok, ktorý uvediete
- Celé mená a údaje o totožnosti dedičov
- Údaje o vykonávateľovi závetu a prípadnom poručníkovi
- Sobášny list a rodné listy detí, ak je to relevantné
- Návrh závetu v arabčine a angličtine (preklad zariadime my)
Ako postup prebieha
Pripravíme formuláre, objednáme termíny a budeme urgovať úrady. Vy vstúpite do procesu len tam, kde je potrebná Vaša osobná prítomnosť.
Návšteva kancelárie nie je potrebná. Ak je potrebný originál dokladu, náš kuriér si ho vyzdvihne u Vás doma alebo v kancelárii a po dokončení spisu Vám ho prinesie späť.
Prvý rozhovor
Prejdeme Vašu rodinu, majetok a priania a vysvetlíme, ako sa závet ADJD porovnáva s inými cestami.
Príprava
Licencovaný autor pripraví závet podľa Vašich pokynov a pošle Vám ho na schválenie.
Arabský preklad
Schválený závet preloží právny prekladateľ do arabčiny, aby oba jazyky stáli vedľa seba.
Rezervácia a nahratie
Rezervujeme termín registrácie a nahráme podpísaný závet na portál ADJD.
Registrácia cez video
Na hovore ADJD overí Vašu totožnosť, prečíta Vám závet a potvrdí, že odráža Vaše priania.
Vaša registrovaná kópia
ADJD pošle e-mailom digitálnu kópiu registrovaného závetu. Uschovajte ju a povedzte vykonávateľovi závetu, kde ju nájde.
Prečo sa mnohí ľudia registrujú v ADJD
Mierne poplatky za registráciu
Register v Abú Zabí drží poplatky nízko, čo vyhovuje jednoduchším dedičstvám.
Registrácia z domu
Podpis a potvrdenie prebiehajú na videohovore, kdekoľvek na svete ste.
Jednoduchá aktualizácia
Sobáš, rozvod alebo nové dieťa? Závet sa dá zmeniť podľa Vašich nových okolností.
Jasné, pevné kroky
Návrh, preklad, nahratie a potvrdenie. Proces je dobre definovaný, takže je málo prekvapení.
Čo môžete očakávať
Úprimné lehoty a poplatky vysvetlené ešte pred akoukoľvek platbou.
Časový harmonogram
Zvyčajne jeden až tri týždne od Vašich prvých pokynov, po schválení a preklade návrhu. Dátumy registrácie závisia od dostupnosti termínov ADJD.
Ako fungujú poplatky
Poplatky za registráciu ADJD a náklady na preklad sa platia v skutočnej výške. Náš odborný poplatok za koordináciu prípravy a podporu pri registrácii Vám oznámime samostatne pred začatím práce.
Závet DIFC, ADJD a moslimský závet vedľa seba
Tri cesty, každá s vlastným registrom, jazykom a pravidlami. Takto sa líšia v bodoch, na ktoré sa ľudia pýtajú najčastejšie.
| Porovnať | Závet DIFC | Závet ADJD | Moslimský závet |
|---|---|---|---|
| Pre koho je | Nemoslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE | Nemoslimovia s majetkom v SAE; môžu sa registrovať aj moslimovia | Moslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE |
| Register | Centrum služieb pre závety súdov DIFC | Súdny odbor Abú Zabí, Úrad pre občianske závety | Zvyčajne Úrad pre občianske závety ADJD |
| Jazyk | English | Arabčina a angličtina vedľa seba | Arabčina, s angličtinou tam, kde to register dovoľuje |
| Kto dedí | Dedičia, ktorých si zvolíte | Dedičia, ktorých si zvolíte | Pevné podiely podľa šaríe, plus až jedna tretina odkazom |
| Podpis | Videohovor, ku ktorému sa pripoja dvaja svedkovia | Videohovor s kontrolou totožnosti | Zvyčajne cez video |
| Pokrytý majetok | Všetkých sedem emirátov; zahraničie iba s miestnym poradenstvom | Všetkých sedem emirátov; nie majetok v zahraničí | Všetkých sedem emirátov |
| Deti | Možno určiť poručníkov | Možno zaznamenať priania týkajúce sa Vašich detí | Poručníkov možno navrhnúť v rámci pravidiel šaríe |
| Pobyt v SAE | Nevyžaduje sa | Nevyžaduje sa | Nevyžaduje sa |
| Neskoršie zmeny | Zmena za pevný poplatok alebo registrácia nového závetu | Zmena alebo nahradenie | Zmena alebo nahradenie |
| Poplatky za registráciu | Vo všeobecnosti vyššie, podľa typu závetu | Vo všeobecnosti nižšie | Stanovuje register |
Pre koho je
- Závet DIFC
- Nemoslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE
- Závet ADJD
- Nemoslimovia s majetkom v SAE; môžu sa registrovať aj moslimovia
- Moslimský závet
- Moslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE
Register
- Závet DIFC
- Centrum služieb pre závety súdov DIFC
- Závet ADJD
- Súdny odbor Abú Zabí, Úrad pre občianske závety
- Moslimský závet
- Zvyčajne Úrad pre občianske závety ADJD
Jazyk
- Závet DIFC
- English
- Závet ADJD
- Arabčina a angličtina vedľa seba
- Moslimský závet
- Arabčina, s angličtinou tam, kde to register dovoľuje
Kto dedí
- Závet DIFC
- Dedičia, ktorých si zvolíte
- Závet ADJD
- Dedičia, ktorých si zvolíte
- Moslimský závet
- Pevné podiely podľa šaríe, plus až jedna tretina odkazom
Podpis
- Závet DIFC
- Videohovor, ku ktorému sa pripoja dvaja svedkovia
- Závet ADJD
- Videohovor s kontrolou totožnosti
- Moslimský závet
- Zvyčajne cez video
Pokrytý majetok
- Závet DIFC
- Všetkých sedem emirátov; zahraničie iba s miestnym poradenstvom
- Závet ADJD
- Všetkých sedem emirátov; nie majetok v zahraničí
- Moslimský závet
- Všetkých sedem emirátov
Všeobecný prehľad, nie právne poradenstvo. Pravidlá a poplatky sa menia, preto aktuálny stav pre Váš prípad potvrdíme.
Časté otázky
Priame odpovede. Ak tu tá Vaša nie je, opýtajte sa nás priamo.
Oba umožňujú nemoslimom naplánovať dedičstvo v SAE. Závet ADJD je dvojjazyčný a registrovaný súdnym orgánom Abú Zabí, zatiaľ čo závet DIFC je v angličtine a registrovaný na súdoch DIFC. Správna voľba závisí od Vášho majetku a preferencií a radi Vám vysvetlíme obe možnosti.
Úrady v SAE, s ktorými sa Váš závet spája
Závet sa registruje na jednom mieste, ale vyrovnanie dedičstva sa môže dotknúť viacerých orgánov. Toto sú tie, ktoré sa objavujú najčastejšie.
Súdy DIFC
Jeho Centrum služieb pre závety registruje závety nemoslimov a dedičské konanie k týmto závetom prebieha v angličtine.
Súdny odbor Abú Zabí
Jeho Úrad pre občianske závety registruje dvojjazyčné závety nemoslimov a prijíma aj závety moslimov.
Súdy v Dubaji
Zaoberajú sa dedičskými prípadmi v Dubaji vrátane dedičstiev, kde nebol inde registrovaný žiadny závet.
Dubajský pozemkový úrad
Prevádza nehnuteľnosť v Dubaji na mená dedičov alebo oprávnených osôb, keď je potvrdené, kto dedí.
Ministerstvo zahraničných vecí
Overuje osvedčenia vydané v zahraničí, napríklad sobášne alebo úmrtné listy, o ktoré sa dedičský spis opiera.
Ministerstvo ľudských zdrojov a emirátizácie
Dohliada na zamestnanosť v súkromnom sektore, čo je dôležité, keď nevyplatená mzda alebo nároky pri skončení služby tvoria súčasť dedičstva.
Často potrebné popri tom
Služby, ktoré klienti zvyčajne kombinujú s touto.
Potrebujete pomoc s: Závety ADJD?
Napíšte nám na WhatsApp pár slov o sebe. Potvrdíme Vašu cestu, vypíšeme doklady a ešte pred Vaším rozhodnutím Vám dáme jasnú cenovú ponuku.


