Registrovaný závet, ktorý chráni budúcnosť vašej rodiny
Ak nie ste moslim a vlastníte majetok v SAE, závet registrovaný na súdoch DIFC Vám umožňuje rozhodnúť, kto zdedí a kto sa postará o Vaše deti. Pomôžeme Vám ho pripraviť a dotiahnuť do registrácie v spolupráci s licencovanými autormi závetov.
V skratke
Príprava zvyčajne trvá približne tri pracovné dni po tom, čo máme Vaše údaje, a pri naliehavosti môže byť rýchlejšia. Registrácia potom závisí od dostupnosti termínov v Centre služieb pre závety, zvyčajne do jedného až troch týždňov.
Podklady pripravujeme a podávame prostredníctvom

















Čo potrebujete vedieť
Ešte sa rozhodujete?
Porozprávajte sa s poradcom. Prvý rozhovor je bezplatný.
Bez registrovaného závetu môže vyrovnanie dedičstva v SAE chvíľu trvať a štandardné dedičské pravidlá, ktoré súd uplatní, nemusia zodpovedať tomu, čo by ste si zvolili. Bankové účty môžu byť zablokované a rozhodnutia o deťoch môžu zostať na sudcovi. Závet registrovaný v Centre služieb pre závety súdov DIFC umožňuje nemoslimom zvoliť si vlastných dedičov a poručníkov, v angličtine, v rámci systému common law. Centrum, predtým nazývané DIFC Wills and Probate Registry, si stanovuje vlastné pravidlá pre to, ako sa tieto závety pripravujú a registrujú.
Na výber je päť typov závetu. Úplný závet pokrýva Vaše dedičstvo a poručníctvo spolu, zatiaľ čo užšie závety sa zameriavajú len na nehnuteľnosti, firemné podiely, bankové účty alebo poručníctvo. Závet DIFC môže pokrývať majetok vo všetkých siedmich emirátoch a môže zaznamenať aj osobné priania, napríklad kde sa má konať Váš pohreb. Majetok v zahraničí sa niekedy dá zahrnúť, ale či to obstojí, závisí od práva krajiny, kde sa nachádza, preto sa oplatí najprv získať názor právnika v tej krajine.
Pomôžeme Vám pripraviť a zaregistrovať závet cez správny register, v spolupráci s licencovanými autormi závetov a právnymi odborníkmi, kde je to potrebné. Nie sme advokátska kancelária a neposkytujeme právne poradenstvo. Pri dedičstve v niekoľkých krajinách, firemných štruktúrach alebo zložených rodinách odporúčame pred podpisom nezávislé právne poradenstvo.
Závety DIFC v niekoľkých číslach
Minimálny vek
18
Nemoslimovia s majetkom v SAE
Svedkovia pri podpise
2
Pripoja sa k Vám na videohovore
Príprava
Približne 3 pracovné dni
Rýchlejšie, keď je to naliehavé
Typy závetu
5
Úplný, nehnuteľnosti, finančný, firma, poručníctvo
Pokryté emiráty
Všetkých 7
Majetok v zahraničí iba s miestnym poradenstvom
Neskoršia zmena
Približne AED 550
Orientačne, potvrdí sa pri zmene
Údaje sú orientačné a pre Váš prípad ich potvrdíme skôr, než sa zaviažete.
Pre koho je to určené
Nájdite riadok, ktorý sa Vás týka. Ak sa nehodí žiadny, napíšte nám a povieme Vám, ako na tom ste.
Rodičia malých detí
Určite poručníkov podľa vlastného výberu, aby sa o Vaše deti starali ľudia, ktorým dôverujete.
Vlastníci nehnuteľností
Rozhodnite, kto dostane Vaše domy a investičné nehnuteľnosti v SAE a kto zabezpečí prevod.
Majitelia firiem a spoločníci
Naplánujte, čo sa stane s podielmi vo Vašej spoločnosti, aby firma mohla fungovať ďalej.
Páry plánujúce spolu
Zodpovedajúce si závety umožňujú partnerom urobiť doplnkové opatrenia jeden pre druhého a pre deti.
Nerezidenti s majetkom v SAE
Na registráciu nemusíte žiť v SAE, pokiaľ je majetok tu.
Päť závetov DIFC, každý s vlastnou úlohou
Správny rozsah udrží závet prehľadný a registračný poplatok primeraný tomu, čo pokrýva.
| Typ závetu | Čo pokrýva | Často ho volia |
|---|---|---|
| Úplný závet | Celé Vaše dedičstvo v SAE, poručníctvo detí a firemné záujmy | Rodiny, ktoré chcú všetko v jednom dokumente |
| Závet o nehnuteľnostiach | Iba nehnuteľnosti v SAE | Vlastníci, ktorých hlavným majetkom v SAE sú nehnuteľnosti |
| Závet o finančnom majetku | Bankové účty, hotovosť a podobné aktíva | Ľudia, ktorých majetok v SAE je väčšinou v banke |
| Závet majiteľa firmy | Podiely v spoločnostiach v SAE | Zakladatelia a spoločníci plánujúci kontinuitu |
| Závet o poručníctve | Kto sa postará o Vaše deti, ak to nemôžete Vy | Rodičia, ktorí chcú rýchlo určiť poručníkov |
Úplný závet
- Čo pokrýva
- Celé Vaše dedičstvo v SAE, poručníctvo detí a firemné záujmy
- Často ho volia
- Rodiny, ktoré chcú všetko v jednom dokumente
Závet o nehnuteľnostiach
- Čo pokrýva
- Iba nehnuteľnosti v SAE
- Často ho volia
- Vlastníci, ktorých hlavným majetkom v SAE sú nehnuteľnosti
Závet o finančnom majetku
- Čo pokrýva
- Bankové účty, hotovosť a podobné aktíva
- Často ho volia
- Ľudia, ktorých majetok v SAE je väčšinou v banke
Závet majiteľa firmy
- Čo pokrýva
- Podiely v spoločnostiach v SAE
- Často ho volia
- Zakladatelia a spoločníci plánujúci kontinuitu
Závet o poručníctve
- Čo pokrýva
- Kto sa postará o Vaše deti, ak to nemôžete Vy
- Často ho volia
- Rodičia, ktorí chcú rýchlo určiť poručníkov
Poplatky za registráciu sa líšia podľa typu závetu. Aktuálnu sumu pre ten Váš potvrdíme pred rezerváciou.
Doklady, ktoré zvyčajne potrebujete
Pošlite čitateľné skeny alebo fotografie z telefónu cez WhatsApp. Skontrolujeme každú stranu.
Závety DIFC
8- Kópia pasu a Emirates ID, ak ho máte
- Zoznam majetku v SAE: nehnuteľnosti, účty, podiely, vozidlá
- Listy vlastníctva alebo údaje o účtoch pre majetok uvedený v závete
- Mená a kópie pasov dedičov
- Údaje o vykonávateľovi závetu a prípadných poručníkoch
- Mená a kópie pasov Vašich dvoch svedkov
- Sobášny list a rodné listy detí, ak je to relevantné
- Vaše priania k pohrebu, ak ich chcete zaznamenať
Ako postup prebieha
Pripravíme formuláre, objednáme termíny a budeme urgovať úrady. Vy vstúpite do procesu len tam, kde je potrebná Vaša osobná prítomnosť.
Návšteva kancelárie nie je potrebná. Ak je potrebný originál dokladu, náš kuriér si ho vyzdvihne u Vás doma alebo v kancelárii a po dokončení spisu Vám ho prinesie späť.
Prvá konzultácia zadarmo
Prejdeme Vašu rodinu, majetok a to, čo chcete, aby sa stalo, a overíme, či je závet DIFC tá správna voľba.
Vyberte typ závetu
Úplný, nehnuteľnosti, firma, finančný majetok alebo poručníctvo. Správny rozsah udrží závet prehľadný.
Príprava
Licencovaný autor pripraví závet podľa Vašich pokynov, zvyčajne do približne troch pracovných dní, s rýchlejšou možnosťou, keď je málo času. Skontrolujete ho a požiadate o zmeny ešte pred podaním.
Rezervácia registrácie
Konečný návrh sa nahrá na online portál Centra služieb pre závety a rezervuje sa termín registrácie.
Podpis a registrácia
Na videohovore s úradníkom registra potvrdíte závet za prítomnosti dvoch svedkov a podpíše sa elektronicky. Dajú sa zariadiť aj osobné termíny.
Udržujte ho aktuálny
Po sobáši, narodení dieťaťa alebo väčšom nákupe môžete závet zmeniť za pevný poplatok alebo ho nahradiť registráciou nového.
Čo Vám prinesie závet DIFC
Vaša voľba dedičov
Rozhodujete Vy, kto zdedí, namiesto spoliehania sa na štandardné pravidlá, ktoré by inak uplatnil súd.
Podpis odkiaľkoľvek
Registrácia prebieha na videohovore s úradníkom registra a Vaši dvaja svedkovia sa pripoja online.
Priestor pre osobné priania
Okrem majetku a poručníkov môžete zaznamenať praktické priania, napríklad kde by ste chceli mať pohreb.
Jednoducho udržiavateľný
Životné zmeny sa dajú vyriešiť dodatkom za pevný poplatok, bez začínania odznova.
Dedičské konanie v angličtine
Váš vykonávateľ závetu podáva žiadosť s úmrtným listom a zoznamom majetku, v angličtine, na súdoch DIFC.
Právna istota
Registrovaný závet je uložený u súdu, takže niet pochýb o tom, ktorý dokument odráža Vaše priania.
Čo môžete očakávať
Úprimné lehoty a poplatky vysvetlené ešte pred akoukoľvek platbou.
Časový harmonogram
Príprava zvyčajne trvá približne tri pracovné dni po tom, čo máme Vaše údaje, a pri naliehavosti môže byť rýchlejšia. Registrácia potom závisí od dostupnosti termínov v Centre služieb pre závety, zvyčajne do jedného až troch týždňov.
Ako fungujú poplatky
Poplatky za registráciu DIFC sa platia v skutočnej výške a závisia od zvoleného typu závetu. Zmeny po registrácii majú vlastný, nižší poplatok. Náš odborný poplatok vrátane koordinácie s autorom závetu Vám oznámime samostatne a dohodneme pred začatím práce.
Závet DIFC, ADJD a moslimský závet vedľa seba
Tri cesty, každá s vlastným registrom, jazykom a pravidlami. Takto sa líšia v bodoch, na ktoré sa ľudia pýtajú najčastejšie.
| Porovnať | Závet DIFC | Závet ADJD | Moslimský závet |
|---|---|---|---|
| Pre koho je | Nemoslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE | Nemoslimovia s majetkom v SAE; môžu sa registrovať aj moslimovia | Moslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE |
| Register | Centrum služieb pre závety súdov DIFC | Súdny odbor Abú Zabí, Úrad pre občianske závety | Zvyčajne Úrad pre občianske závety ADJD |
| Jazyk | English | Arabčina a angličtina vedľa seba | Arabčina, s angličtinou tam, kde to register dovoľuje |
| Kto dedí | Dedičia, ktorých si zvolíte | Dedičia, ktorých si zvolíte | Pevné podiely podľa šaríe, plus až jedna tretina odkazom |
| Podpis | Videohovor, ku ktorému sa pripoja dvaja svedkovia | Videohovor s kontrolou totožnosti | Zvyčajne cez video |
| Pokrytý majetok | Všetkých sedem emirátov; zahraničie iba s miestnym poradenstvom | Všetkých sedem emirátov; nie majetok v zahraničí | Všetkých sedem emirátov |
| Deti | Možno určiť poručníkov | Možno zaznamenať priania týkajúce sa Vašich detí | Poručníkov možno navrhnúť v rámci pravidiel šaríe |
| Pobyt v SAE | Nevyžaduje sa | Nevyžaduje sa | Nevyžaduje sa |
| Neskoršie zmeny | Zmena za pevný poplatok alebo registrácia nového závetu | Zmena alebo nahradenie | Zmena alebo nahradenie |
| Poplatky za registráciu | Vo všeobecnosti vyššie, podľa typu závetu | Vo všeobecnosti nižšie | Stanovuje register |
Pre koho je
- Závet DIFC
- Nemoslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE
- Závet ADJD
- Nemoslimovia s majetkom v SAE; môžu sa registrovať aj moslimovia
- Moslimský závet
- Moslimovia vo veku 18+ s majetkom v SAE
Register
- Závet DIFC
- Centrum služieb pre závety súdov DIFC
- Závet ADJD
- Súdny odbor Abú Zabí, Úrad pre občianske závety
- Moslimský závet
- Zvyčajne Úrad pre občianske závety ADJD
Jazyk
- Závet DIFC
- English
- Závet ADJD
- Arabčina a angličtina vedľa seba
- Moslimský závet
- Arabčina, s angličtinou tam, kde to register dovoľuje
Kto dedí
- Závet DIFC
- Dedičia, ktorých si zvolíte
- Závet ADJD
- Dedičia, ktorých si zvolíte
- Moslimský závet
- Pevné podiely podľa šaríe, plus až jedna tretina odkazom
Podpis
- Závet DIFC
- Videohovor, ku ktorému sa pripoja dvaja svedkovia
- Závet ADJD
- Videohovor s kontrolou totožnosti
- Moslimský závet
- Zvyčajne cez video
Pokrytý majetok
- Závet DIFC
- Všetkých sedem emirátov; zahraničie iba s miestnym poradenstvom
- Závet ADJD
- Všetkých sedem emirátov; nie majetok v zahraničí
- Moslimský závet
- Všetkých sedem emirátov
Všeobecný prehľad, nie právne poradenstvo. Pravidlá a poplatky sa menia, preto aktuálny stav pre Váš prípad potvrdíme.
Časté otázky
Priame odpovede. Ak tu tá Vaša nie je, opýtajte sa nás priamo.
Nemoslimovia vo veku 18 rokov alebo viac, ktorí vlastnia majetok v SAE. Nemusíte mať pobyt v SAE ani Emirates ID.
Úrady v SAE, s ktorými sa Váš závet spája
Závet sa registruje na jednom mieste, ale vyrovnanie dedičstva sa môže dotknúť viacerých orgánov. Toto sú tie, ktoré sa objavujú najčastejšie.
Súdy DIFC
Jeho Centrum služieb pre závety registruje závety nemoslimov a dedičské konanie k týmto závetom prebieha v angličtine.
Súdny odbor Abú Zabí
Jeho Úrad pre občianske závety registruje dvojjazyčné závety nemoslimov a prijíma aj závety moslimov.
Súdy v Dubaji
Zaoberajú sa dedičskými prípadmi v Dubaji vrátane dedičstiev, kde nebol inde registrovaný žiadny závet.
Dubajský pozemkový úrad
Prevádza nehnuteľnosť v Dubaji na mená dedičov alebo oprávnených osôb, keď je potvrdené, kto dedí.
Ministerstvo zahraničných vecí
Overuje osvedčenia vydané v zahraničí, napríklad sobášne alebo úmrtné listy, o ktoré sa dedičský spis opiera.
Ministerstvo ľudských zdrojov a emirátizácie
Dohliada na zamestnanosť v súkromnom sektore, čo je dôležité, keď nevyplatená mzda alebo nároky pri skončení služby tvoria súčasť dedičstva.
Často potrebné popri tom
Služby, ktoré klienti zvyčajne kombinujú s touto.
Potrebujete pomoc s: Závety DIFC?
Napíšte nám na WhatsApp pár slov o sebe. Potvrdíme Vašu cestu, vypíšeme doklady a ešte pred Vaším rozhodnutím Vám dáme jasnú cenovú ponuku.


