Právny preklad

Úradné preklady, opečiatkované a pripravené na podanie

Keď úrad v SAE potrebuje Váš dokument v arabčine, zvyčajne chce právny preklad podpísaný a opečiatkovaný prekladateľom s licenciou ministerstva spravodlivosti. Zariadime ho, skontrolujeme údaje a vrátime ho vo formáte, ktorý Vaša žiadosť potrebuje.

V skratke

Prekladatelia s licenciou ministerstva spravodlivosti
Arabčina a angličtina, iné jazyky na požiadanie
Mená a dátumy skontrolované s Vaším pasom
Skeny pošlite cez WhatsApp, návšteva nie je potrebná

Zvyčajne 1–2 pracovné dni pri bežných osobných dokumentoch. Dlhšie zmluvy, súdne dokumenty a viacstranové firemné spisy zvyčajne trvajú niekoľko pracovných dní, podľa rozsahu.

Podklady pripravujeme a podávame prostredníctvom

GDRFA DubajICPDubajský pozemkový úradMOHREZdravotnícky úrad DubajaMinisterstvo zahraničných vecíCentrá AmerTasheelEmirates Health ServicesEkonomika a cestovný ruch DubajaVláda DubajaSúdy v DubajiDubajská obchodná komoraMinisterstvo hospodárstva SAEDubai KnowledgeOdbor hospodárskeho rozvoja Abú ZabíOdbor hospodárskeho rozvoja Šardžá
Prehľad

Čo potrebujete vedieť

Ešte sa rozhodujete?

Porozprávajte sa s poradcom. Prvý rozhovor je bezplatný.

Právny preklad nie je to isté ako bežný. V SAE preklady pre súdy, ministerstvá a iné vládne orgány zvyčajne pripravuje prekladateľ s licenciou ministerstva spravodlivosti, ktorý preklad podpíše a opečiatkuje ako potvrdenie, že zodpovedá originálu.

S licencovanými právnymi prekladateľmi pracujeme na osobných, vzdelávacích, obchodných, právnych a imigračných dokumentoch. Ešte pred odovzdaním náš tím skontroluje, že mená, dátumy a referenčné čísla zodpovedajú Vášmu pasu a zdrojovému dokumentu, pretože jediný nesúlad môže žiadosť zdržať.

Ak Váš dokument potrebuje aj overenie, na poradí záleží. Zahraničné dokumenty sa zvyčajne najprv overujú a až potom prekladajú, aby sa pečiatky objavili aj v preklade. Môžeme naplánovať obe naraz.

Oprávnenie

Pre koho je to určené

Nájdite riadok, ktorý sa Vás týka. Ak sa nehodí žiadny, napíšte nám a povieme Vám, ako na tom ste.

01

Osobné a rodinné dokumenty

Rodné, sobášne, rozvodové a úmrtné listy, ako aj výpisy z registra trestov.

02

Vzdelávacie záznamy

Diplomy, výpisy známok a školské osvedčenia pre ekvivalenciu, zamestnanie alebo prijatie.

03

Obchodné dokumenty

Obchodné licencie, zakladateľské zmluvy, dohody a uznesenia pre banky a licencovanie.

04

Právne a súdne dokumenty

Zmluvy, rozsudky, súdne podania a plnomocenstvá.

05

Imigračné spisy

Vízové doklady, pracovné zmluvy a sponzorské listy pre žiadosti o pobyt.

Kontrolný zoznam

Doklady, ktoré zvyčajne potrebujete

Pošlite čitateľné skeny alebo fotografie z telefónu cez WhatsApp. Skontrolujeme každú stranu.

Právny preklad

6
  • Jasný sken alebo fotografia každej strany vrátane zadnej
  • Kópia pasu, aby sa mená písali jednotne
  • Všetky overovacie pečiatky, ktoré už na dokumente sú
  • Vami preferovaný anglický alebo arabský pravopis mien
  • Úrad alebo účel, na ktorý je preklad určený
  • Originál, ak ho prijímajúci úrad chce vidieť
Krok za krokom

Ako postup prebieha

Pripravíme formuláre, objednáme termíny a budeme urgovať úrady. Vy vstúpite do procesu len tam, kde je potrebná Vaša osobná prítomnosť.

Návšteva kancelárie nie je potrebná. Ak je potrebný originál dokladu, náš kuriér si ho vyzdvihne u Vás doma alebo v kancelárii a po dokončení spisu Vám ho prinesie späť.

01

Pošlite svoj dokument

Pošlite sken alebo fotografiu cez WhatsApp a povedzte nám, kde sa preklad podá.

02

Cenová ponuka a dátum doručenia

Pred začatím potvrdíme jazykový pár, počet strán a reálny dátum doručenia.

03

Licencovaný preklad

Právny prekladateľ s licenciou ministerstva spravodlivosti preloží celý dokument vrátane pečiatok, pečatí a rukou písaných poznámok.

04

Kontrola presnosti

Náš tím porovná mená, dátumy a čísla s Vaším pasom a zdrojovým dokumentom.

05

Opečiatkované a doručené

Prekladateľ preklad podpíše a opečiatkuje. Dostanete elektronickú kópiu a v prípade potreby tlačenú kópiu kuriérom.

Čas a poplatky

Čo môžete očakávať

Úprimné lehoty a poplatky vysvetlené ešte pred akoukoľvek platbou.

Časový harmonogram

Zvyčajne 1–2 pracovné dni pri bežných osobných dokumentoch. Dlhšie zmluvy, súdne dokumenty a viacstranové firemné spisy zvyčajne trvajú niekoľko pracovných dní, podľa rozsahu.

Ako fungujú poplatky

Poplatky za preklad závisia od jazykového páru, typu dokumentu a rozsahu. Akékoľvek úradné poplatky, napríklad za overenie prekladu, sa platia v skutočnej výške. Náš odborný poplatok Vám oznámime samostatne a potvrdíme ho pred začatím práce.

Časté otázky

Časté otázky

Priame odpovede. Ak tu tá Vaša nie je, opýtajte sa nás priamo.

Ešte sa rozhodujete?

Porozprávajte sa s poradcom. Prvý rozhovor je bezplatný.

Nie vždy. Mnohé orgány v SAE uprednostňujú preklad od miestne licencovaného právneho prekladateľa. Preklad urobený v zahraničí môže potrebovať vlastné overenie, preto je často jednoduchšie preložiť tu po overení originálu.

Potrebujete pomoc s: Právny preklad?

Napíšte nám na WhatsApp pár slov o sebe. Potvrdíme Vašu cestu, vypíšeme doklady a ešte pred Vaším rozhodnutím Vám dáme jasnú cenovú ponuku.