Splnomocnenie znie jednoducho: poveríte niekoho, aby konal vo vašom mene. Komplikácia nastáva, keď sa osoba, ktorá ho má použiť, nachádza v inej krajine než v tej, kde ste ho podpísali. Vtedy pečiatka notára málokedy stačí a kľúčovou otázkou je, čo vyžadujú jednotlivé úrady po celej trase.
Nižšie uvádzame rozdiely medzi jednotlivými pojmami, popisujeme obvyklé postupy a vysvetľujeme, ako si overiť správne poradie krokov skôr, než zaplatíte poplatky.
01Tri pojmy, ktoré sa často zamieňajú
Notárske overenie je formálny úkon notára: overenie totožnosti, potvrdenie súhlasu a riadne vystavenie dokumentu. Overenie (attestation) potvrdzuje pravosť podpisu, pečiatky alebo pôvodu dokumentu prostredníctvom oprávneného orgánu. Legalizácia je širší reťazec úkonov, vďaka ktorému je dokument uznateľný v inej krajine, a môže zahŕňať postupnú návštevu viacerých úradov.
Splnomocnenie určené výlučne na použitie v Dubaji nemusí vyžadovať nič okrem notára. Plná moc, ktorá smeruje do zahraničia alebo prichádza zo zahraničia, môže vyžadovať všetky tri kroky.
02Aký postup sa vzťahuje na vás
- Podpísané v Dubaji na použitie v Dubaji: opýtajte sa prijímajúcej strany, aké znenie akceptuje, a následne využite vhodný notársky postup, ktorý pri splnení podmienok zahŕňa aj elektronickú službu Dubai Courts.
- Podpísané v Dubaji na použitie v zahraničí: zistite si požiadavky u zahraničného príjemcu. Môže vyžadovať konkrétny formulár, preklad, apostilu alebo konzulárnu legalizáciu.
- Podpísané v zahraničí na použitie v Dubaji: počítajte s overením úradmi v danej krajine, po ktorom zvyčajne nasleduje veľvyslanectvo alebo konzulát SAE, často overenie na Ministerstve zahraničných vecí SAE (MOFA) a úradný preklad do arabčiny.
- Podpísané na veľvyslanectve alebo konzuláte SAE: služby sa na jednotlivých zastupiteľských úradoch líšia, preto sa na termíny a potrebné doklady vopred informujte na najbližšej misii.
Tip
Nekopírujte postup iných
Poradie overovaní sa v jednotlivých krajinách líši. Ešte pred odoslaním akýchkoľvek dokumentov si overte presný postup pre vašu konkrétnu krajinu u prijímajúcej inštitúcie alebo príslušného úradu.
03Prečo záleží na formulácii
Pri predaji alebo prevode nehnuteľnosti prijímajúci úrad často vyžaduje presnú identifikáciu nehnuteľnosti a detailné vymedzenie úkonov zástupcu. Vágne, univerzálne formulované splnomocnenie môže viesť k tomu, že váš zástupca pri okienku úkon nevybaví.
Firemné plné moci otvárajú ďalšiu otázku: kto je oprávnený ich udeliť? Počítajte s tým, že od vás budú žiadať licenciu, uznesenie predstavenstva alebo valného zhromaždenia či iný doklad preukazujúci oprávnenie zaväzovať spoločnosť. Splnomocnenie k vozidlu by malo jasne uvádzať, či zástupca smie vozidlo predať, previesť vlastníctvo alebo iba vybaviť registráciu.
04Doklady, ktoré si treba pripraviť
- Cestovný pas a Emirates ID splnomocniteľa a tiež zástupcu, ak to notár vyžaduje
- Návrh alebo originál splnomocnenia a formuláre, ktoré notár poskytne
- List vlastníctva (title deed) alebo podrobnosti o transakcii pri splnomocnení k nehnuteľnosti
- Obchodná licencia, uznesenia alebo potvrdenie o oprávnení konať pri firemnom splnomocnení
- Úradný súdny preklad, ak jazyk dokumentu nie je akceptovaný
- Doklad o predchádzajúcich overeniach pri všetkých sprievodných dokumentoch vydaných v zahraničí
Pred podaním dôkladne skontrolujte zhody mien, čísel pasov a dátumov na všetkých dokumentoch. Ak došlo k zmene mena, overte si u prijímajúcej strany, aký doklad ako potvrdenie akceptuje.
05Rozumný postup krok za krokom
- 1
Overte si miesto použitia
Identifikujte konkrétnu inštitúciu a krajinu a pokiaľ je to možné, vyžiadajte si jej požiadavky písomne.
- 2
Skontrolujte formuláciu a formát
Zistite požiadavky na jazyk, potrebu originálu oproti overenej kópii a prípadný preferovaný vzor, a tento vzor použite.
- 3
Zabezpečte notárske overenie
Zabezpečte overenie formou, ktorú príjemca akceptuje, a vopred si zistite, kto sa musí dostaviť a s akým dokladom totožnosti.
- 4
Legalizujte, ak je to potrebné
Pri dokumentoch vydaných v zahraničí absolvujte overenia špecifické pre danú krajinu a krok na veľvyslanectve či konzuláte pred podaním na MOFA.
- 5
Overenie na MOFA
Zabezpečte ho iba vtedy, ak to prijímajúca strana vyžaduje. Nerobte to len preto, že iné splnomocnenie to potrebovalo.
- 6
Podajte dokumenty a odložte si kópie
Uschovajte si potvrdenia o zaplatení, preklady a čísla žiadostí, kým zástupca úkon úspešne nedokončí.
06Dá sa to vybaviť online?
Dubai Courts poskytuje pri splnení podmienok službu elektronického notára, ktorá zahŕňa nahranie dokumentov, platbu, kontrolu a overenie totožnosti pred samotným podpisom. Vybavenie online však neznamená, že osobná účasť odpadá vždy: typ splnomocnenia a zmluvné strany si ju stále môžu vyžiadať. Nezabudnite tiež, že vzdialené notárske overenie a ministerské overenie sú dve rôzne služby. Ak splnomocnenie smeruje do zahraničia, overte si, či aj po podpise online nebudú potrebné ďalšie overenia.
07Ceny a lehoty
Pri notárskom úkone na plnej moci, generálnej či špeciálnej, uvádza aktuálny sadzobník AED 100 za podpis, to však pokrýva len časť nákladov. Ministerské overenie sa spoplatňuje podľa typu dokumentu a poplatky si môžu účtovať aj veľvyslanectva. Preklad, vypracovanie textu a kuriérske služby predstavujú ďalšie náklady. Vyžiadajte si položkový rozpočet.
Miestne splnomocnenie s kompletnou dokumentáciou sa dá vybaviť rýchlo. Dokument vydaný v zahraničí môže prechádzať viacerými úradmi, pričom termíny, preklady a kuriéri môžu proces predĺžiť o dni až týždne. Jediná chýbajúca strana alebo nesúlad v mene môžu všetko zastaviť, preto počítajte s časovou rezervou pred každým termínom.
Ak vás tlačí čas, napíšte nám na WhatsApp a radi vám poskytneme bezplatné posúdenie. Ešte pred úhradou poplatkov vám povieme, aké kroky vaše splnomocnenie vyžaduje a v akom poradí.
Otázky k tejto téme
Nie automaticky. Rozhoduje zahraničný príjemca, ktorý môže vyžadovať preklad, apostilu alebo konzulárnu legalizáciu.
Máte otázky k vlastnému prípadu?
Napíšte nám a poradca Vám povie, ktorá cesta sa hodí a čo budete potrebovať.






