Jeden nesprávny detail môže zmariť aj kvalitný preklad. Názov spoločnosti napísaný inak ako na obchodnej licencii, chýbajúca pečiatka na skene, voľne preložená klauzula: čokoľvek z toho môže viesť k tomu, že vám úrad dokument vráti. Ak sa má dokument použiť v SAE, prvá otázka by mala znieť, na aký účel slúži, nie koľko stojí.
Tento sprievodca vysvetľuje, čo si ujasniť pred kontaktovaním prekladateľa, ako pripraviť dokumenty a aký je vzťah medzi prekladom, notárskym overením a konzulárnym overením (attestation), ktoré si ľudia často pletú.
01Začnite u prijímajúceho orgánu
Zistite, kto bude dokument posudzovať: súd, vládny úrad, notár, zamestnávateľ, banka alebo obchodný partner. Ak vám táto inštitúcia poskytla písomné pokyny, majte ich poruke, pretože prekladateľovi určia, či postačí bežný preklad, alebo sa vyžaduje konkrétne úradné overenie.
Preklad, ktorý vyhovuje jednému príjemcovi, nemusí stačiť inému. Spoločnosť môže na interné posúdenie použiť anglickú verziu zmluvy, no tá istá zmluva predložená na súde podlieha oveľa prísnejším jazykovým pravidlám a nárokom na prekladateľa. Ak sú pokyny nejasné, opýtajte sa priamo prijímajúcej inštitúcie.
02Kto má oprávnenie prekladať
Najprísnejšie pravidlá platia na súdoch. Podľa oficiálnych usmernení je jazykom podaní arabčina, takže cudzojazyčný dokument musí do arabčiny previesť prekladateľ zo zoznamu schváleného Ministerstvom spravodlivosti. Pojmy ako profesionálny či certifikovaný sa v reklame používajú voľne, preto sa poskytovateľa opýtajte, ako presne túto požiadavku vo vašom prípade splní. Ak ide o konkrétny súd alebo úrad, overte si to priamo u nich alebo u kvalifikovaného právnika.
03Otázky, ktoré by ste mali položiť poskytovateľovi
- Kto bude môj dokument prekladať alebo overovať, a ak sa vyžaduje schválený úradný prekladateľ, ako to zabezpečíte?
- Venujete sa tejto jazykovej kombinácii a tomuto typu dokumentu? Skúsenosti so zmluvami nie sú to isté ako súdne spisy alebo osobné matričné doklady.
- Čo všetko sa kontroluje pred odovzdaním práce – či už ide o mená, dátumy, čísla konaní, pečiatky, podpisy alebo prílohy?
- Ako sú moje súbory prenášané, ukladané a zdieľané, vzhľadom na osobné alebo obchodné údaje, ktoré obsahujú?
- Čo presne dostanem, v akom formáte, do akého termínu a ktoré kroky si musím zabezpečiť sám?
Sebavedomé marketingové reči nenahradia jasné odpovede. Hodnoťte ich pracovné postupy, nie iba vzdialenosť kancelárie, hodnotenia na internete alebo prísľub rýchleho dodania. To platí rovnako, aj keď hľadáte úradného prekladateľa do arabčiny vo svojom okolí.
04Dokumenty, ktoré môžu vyžadovať preklad
Potreba prekladu závisí od zamýšľaného použitia, nie iba od samotného dokumentu. Medzi typické príklady patria:
- Súdne žaloby, rozsudky a predvolania.
- Obchodné zmluvy a dohody o partnerstve.
- Plné moci a dokumenty pripravované pre notára.
- Dokumenty o založení spoločnosti a obchodné licencie.
- Matričné doklady, ako sú rodné, sobášne a úmrtné listy, používané pri úradných žiadostiach.
- Imigračné, pracovné a školské záznamy.
- Podklady k nehnuteľnostiam alebo bankové dokumenty, ktoré si vyžiadala miestna inštitúcia.
Berte to ako príklady, nie ako úplný zoznam. Vždy sa opýtajte danej organizácie, aký jazyk vyžaduje a či požaduje špecifický formát alebo overenie.
05Príprava zdrojového dokumentu
- 1
Zhromaždite všetky strany
Priložte aj zadnú stranu každého listu, pretože môže obsahovať pečiatku, podpis alebo referenčné číslo, ako aj všetky dodatky a prílohy.
- 2
Zabezpečte čitateľnosť
Dodajte sken alebo fotografiu, kde sú drobné písmo, pečiatky a rukou písané poznámky zreteľne čitateľné.
- 3
Zjednoťte pravopis mien
Ak sa v pase, licencii alebo firemnom registri už používa oficiálny tvar mena, oznámte ho prekladateľovi, aby sa zhodoval.
- 4
Vysvetlite účel použitia
Uveďte, kde bude preklad predložený, a odovzdajte všetky inštrukcie, ktoré ste dostali.
- 5
Nikdy nedopĺňajte chýbajúce časti sami
Ak je niečo ťažko čitateľné, radšej na to upozornite, než aby ste hádali, a nikdy neupravujte originál v snahe pomôcť. Označte chýbajúce strany a poraďte sa o ďalšom postupe.
06Preklad nie je to isté čo overenie
Preklad prevádza význam z jedného jazyka do druhého. Notárske overenie je formálny úkon notára alebo iného povereného úradníka. Overenie (attestation) alebo legalizácia potvrdzuje pravosť dokumentu alebo úradnej pečiatky na ňom pre daný účel. Spis môže vyžadovať iba jeden z týchto úkonov alebo všetky, pričom ich poradie závisí od krajiny vydania a inštitúcie, ktorá ho bude posudzovať.
Usmernenia dubajských súdov (Dubai Courts) uvádzajú, že dokumenty vydané v zahraničí musia byť často overené v domovskej krajine, následne veľvyslanectvom SAE v danom štáte a potom Ministerstvom zahraničných vecí SAE (MOFA). Neplatí to však pre každý dokument, preto si overte svoj konkrétny prípad.
Tip
Posledná kontrola pred odoslaním
Prečítajte si preklad vedľa originálu a porovnajte mená, dátumy, čísla a firemné údaje. Uschovajte si kópie oboch verzií. Samotný preklad nikdy nezaručuje, že úrad podkladový dokument prijme.
Ak vaše dokumenty smerujú na súd, k notárovi alebo na vládny úrad a nie ste si istí požiadavkami, napíšte nám cez WhatsApp na bezplatnú konzultáciu. Napíšte nám, o aký dokument ide a kam smeruje, a my vám vysvetlíme správny postup aj to, čo za vás vieme vybaviť.
Otázky k tejto téme
Spravidla nie. Podania musia byť v arabčine a vyhotovené prekladateľom, ktorého schválilo Ministerstvo spravodlivosti. Svoj konkrétny prípad si overte priamo na súde alebo u právnika.
Máte otázky k vlastnému prípadu?
Napíšte nám a poradca Vám povie, ktorá cesta sa hodí a čo budete potrebovať.






