Skôr či neskôr väčšina ľudí žijúcich v Dubaji potrebuje notársky overený dokument. Banka požaduje plnú moc, kataster nehnuteľností podpísané vyhlásenie alebo firma formálne uznesenie. Slovo „notársky overené“ znie definitívne, no znamená len to, že oprávnená osoba vykonala formálny úkon, ktorý zákon pre daný dokument vyžaduje.
Či to uspokojí inštitúciu na druhej strane, je samostatná otázka. Tu je návod, ako to zvládnuť správne hneď na prvýkrát.
01Čo notár robí a čo nerobí
Notár overuje totožnosť podpisujúceho, potvrdzuje, že koná dobrovoľne, a dokončí formálny proces k danej listine. Presné kontroly závisia od typu dokumentu a služby. Notár nekontroluje každé jednotlivé tvrdenie v texte a jeho pečiatka nezaväzuje banku, súd ani zahraničný úrad dokument prijať. Toto rozhodnutie zostáva vždy na prijímajúcej strane.
02Tri spôsoby, ako to vybaviť
- Štátny notár: poskytovaný prostredníctvom oficiálnych kanálov Dubai Courts a vhodný pre listiny patriace do právomoci štátneho notára. Pobočky a spôsoby rezervácie sa menia, preto si overte aktuálny zoznam služieb.
- Súkromný notár: autorizovaná kancelária, ktorá môže vykonávať určené notárske úkony, často s flexibilnejšími termínmi. Overte si, či je oprávnená overiť práve váš typ dokumentu.
- Elektronický notár: Dubai Courts prevádzkuje digitálnu službu pre oprávnené transakcie, ako sú plné moci a právne výzvy. Nie každý dokument je spôsobilý a niektoré stále vyžadujú overenie totožnosti alebo osobnú účasť.
03Dokumenty, ktoré sa bežne overujú
Medzi typické požiadavky patria všeobecné a osobitné plné moci, vyhlásenia a potvrdenia, právne výzvy, vybrané firemné listiny a niektoré dokumenty k nehnuteľnostiam či podnikaniu. Týmto spôsobom sa riešia aj niektoré závery dedičských konaní a závetov, ak je na to služba autorizovaná. Zahraničné dokumenty môžu vyžadovať dodatočné overenie (attestation) alebo súdny preklad, takže samotná pečiatka dubajského notára je len zriedka kompletným riešením.
04Postup krok za krokom
- 1
Opýtajte sa prijímateľa
Zistite si presné znenie, jazyk, počet originálov a požiadavky na doklady totožnosti, ktoré banka, súd alebo úrad očakáva – ideálne písomne.
- 2
Vyberte si spôsob vybavenia
Rozhodnite sa medzi štátnym notárom, súkromným notárom alebo elektronickou službou podľa toho, kto môže vašu listinu vybaviť.
- 3
Pripravte si dokumenty
Prineste si návrh listiny, cestovný pas alebo Emirates ID a prípadné referenčné čísla. Pri právnickej osobe doložte aj obchodnú licenciu a oprávnenie podpisujúcej osoby konať za firmu.
- 4
Zabezpečte preklad
Ak dokument nie je v akceptovanom jazyku, zabezpečte si súdny preklad a overte si, či potrebuje vlastné overenie (attestation).
- 5
Podajte žiadosť a zaplaťte
Pred platbou si skontrolujte rozpis poplatkov, najmä ak sú v cene zahrnuté služby vypracovania, prekladu alebo kuriéra.
- 6
Overte totožnosť a podpíšte
Riaďte sa pokynmi notára. Ak dokument podpíšete skôr, než vás na to vyzvú, možno budete musieť začať odznova.
- 7
Skontrolujte, čo ste dostali
Pred odchodom alebo ukončením online relácie skontrolujte mená, dátumy, počet strán, pečiatky a údaje elektronického overenia.
Tip
Malý krok, ktorý vám ušetrí peniaze
Pošlite inštrukcie od prijímajúcej inštitúcie notárovi a opýtajte sa, či dokument vyzerá v poriadku. Nezaručuje to automatické prijatie, ale často to odhalí chýbajúce formulácie ešte pred zaplatením.
05Plná moc: dbajte na správne znenie
Plná moc umožňuje niekomu konať vo vašom mene, no iba v rozsahu, ktorý je v nej uvedený. Všeobecná plná moc dáva široké právomoci; osobitná plná moc je obmedzená na konkrétne úkony, napríklad na podpis prevodu nehnuteľnosti. Banky a katastrálne úrady často vyžadujú osobitnú plnú moc s presne vymedzenou úlohou a môžu v texte vyžadovať podrobnosti o nehnuteľnosti alebo spoločnosti. Vzor stiahnutý z internetu málokedy postačuje.
06Poplatky: čo očakávať
Jednotná cena neexistuje. Sadzobník štátneho notára v súčasnosti uvádza príklady ako AED 100 za každý podpis na plnej moci (či už všeobecnej alebo osobitnej), AED 200 za právnu výzvu a vyššie sumy pri listinách s vyčíslenou hodnotou. Súkromní poskytovatelia si môžu účtovať príplatky za vypracovanie textu, preklad, dodatočné kópie a doručenie.
Keď žiadate o cenovú ponuku, uveďte, o aký dokument ide, koľko osôb ho podpisuje, či obsahuje peňažnú hodnotu, v akom jazyku je vyhotovený a či potrebujete pomoc s jeho prípravou. Následne požiadajte o oddelené položky pre štátny poplatok a pre vlastnú odmenu poskytovateľa.
07Notárske overenie verzus overenie (attestation)
Notárske overenie je formálny úkon vykonaný autorizovaným notárom. Overenie (attestation) je širšie potvrdenie pravosti podpisu, pečiatky alebo pôvodu dokumentu príslušným orgánom, pričom pri dokumentoch určených do zahraničia môže zahŕňať veľvyslanectvá a ministerstvo zahraničných vecí. Ak váš dokument smeruje do inej krajiny, overte si, či nepotrebujete oba úkony.
08Najčastejšie chyby, s ktorými sa stretávame
- Použitie generického vzoru, v ktorom chýbajú formulácie vyžadované prijímateľom
- Podpísanie listiny skôr, než notár podpis overil alebo bol pri ňom prítomný
- Predpoklad, že každá pobočka vybavuje každý typ listiny
- Platba poskytovateľovi, ktorý sľubuje, že dokument bude zaručene prijatý
Pobočky a otváracie hodiny sa z času na čas menia. Niektoré priehradky boli v posledných rokoch zrušené alebo presťahované, preto si pred cestou overte aktuálny zoznam a nespoliehajte sa len na starý bod v mapách.
Nie ste si istí, čo váš dokument vyžaduje? Napíšte nám cez WhatsApp a my vám bezplatne skontrolujeme znenie, preklad a potrebné overenie (attestation) skôr, než komukoľvek zaplatíte.
Otázky k tejto téme
Niektoré dokumenty áno, prostredníctvom elektronického notára Dubai Courts. Spôsobilosť závisí od typu listiny a zmluvných strán, preto si to overte ešte pred plánovaním.
Máte otázky k vlastnému prípadu?
Napíšte nám a poradca Vám povie, ktorá cesta sa hodí a čo budete potrebovať.






