Testaments musulmans

Une planification successorale qui respecte votre foi et protège votre famille

La charia fixe la répartition de la majeure partie de la succession d'un musulman, mais un testament enregistré garde son importance. Il peut désigner un exécuteur, consigner vos souhaits pour vos enfants et énoncer vos legs, ce qui peut simplifier les choses pour votre famille.

En bref

Construit autour des parts successorales de la charia
Désignez un exécuteur et consignez vos souhaits de tutelle
Jusqu'à un tiers pour des legs de votre choix
Enregistrement à distance pour résidents et non-résidents

En général une à trois semaines une fois vos instructions et documents complets, selon le registre et les disponibilités de rendez-vous.

Nous préparons et déposons les dossiers auprès de

GDRFA DubaïICPDubai Land DepartmentMOHREAutorité de santé de DubaïMinistère des Affaires étrangèresCentres AmerTasheelServices de santé des ÉmiratsDépartement de l'économie et du tourisme de DubaïGouvernement de DubaïTribunaux de DubaïChambre de commerce de DubaïMinistère de l'Économie des EAUDubai KnowledgeDépartement du développement économique d'Abou DabiDépartement du développement économique de Charjah
Aperçu

Ce qu'il faut savoir

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

Selon la charia, les proches parents, comme le conjoint, les enfants et les parents, reçoivent des parts fixes de la succession. Un testament ne déroge pas à ces parts. Il peut en revanche aider à les appliquer sans heurts, et consigner les décisions que la charia vous laisse.

Cela comprend un legs (wasiyya) pouvant aller jusqu'à un tiers de la succession à des personnes ou des causes extérieures aux héritiers réservataires, comme une association caritative ou un parent qui ne recevrait rien autrement. Les dons supérieurs à cette limite, ou les dons supplémentaires aux héritiers réservataires, nécessitent généralement l'accord des autres héritiers. Un testament peut aussi désigner un exécuteur et énoncer vos souhaits sur la tutelle de vos enfants.

Le Civil Wills Office de l'Abu Dhabi Judicial Department accepte désormais les testaments des expatriés musulmans, qu'ils vivent ou non aux EAU, pour des biens situés dans les sept émirats, et l'enregistrement peut généralement se faire à distance. Nous vous aidons à préparer et à enregistrer votre testament auprès du bon registre, en coordination avec des rédacteurs agréés et des juristes si nécessaire. Nous ne donnons ni conseil juridique ni avis religieux. Pour les situations familiales complexes ou les biens dans plusieurs pays, nous conseillons un avis juridique et religieux indépendant.

En bref

Les testaments musulmans en quelques lignes

Legs

Jusqu'à un tiers

À des personnes ou des causes extérieures aux héritiers réservataires

Âge minimum

18

Avec des biens aux EAU

Émirats couverts

Les 7

Immobilier, comptes, véhicules, parts

Résidence aux EAU

Non exigée

Les non-résidents peuvent s'enregistrer

Emirates ID

Non requis

Un passeport suffit

Enregistrement

En général par vidéo

Depuis n'importe où dans le monde

Éligibilité

À qui cela s'adresse

Repérez la ligne qui vous ressemble. Si aucune ne convient tout à fait, envoyez-nous un message et nous vous dirons où vous en êtes.

01

Familles musulmanes avec enfants

Consignez vos souhaits pour la prise en charge de vos enfants et pour qui doit gérer leur héritage.

02

Propriétaires de biens et d'entreprises

Aidez vos logements, parts et comptes à passer à vos héritiers avec moins d'incertitude.

03

Ceux qui veulent donner

Utilisez le legs d'un tiers pour soutenir une association caritative, une mosquée ou un parent extérieur aux héritiers réservataires.

04

Expatriés ayant des biens aux EAU

Les résidents et les non-résidents peuvent s'enregistrer avec un passeport ; une Emirates ID n'est pas requise.

Connaître les limites

Ce qu'un testament musulman peut et ne peut pas faire

Un testament agit en complément de la charia, pas contre elle. Voici ce qu'il apporte, et où d'autres démarches ou conseils peuvent être nécessaires.

01Possible

Désigner un exécuteur

Choisissez une personne de confiance pour réunir les biens et régler la succession.

02Possible

Désigner des tuteurs

Indiquez qui vous souhaitez voir s'occuper de vos enfants, dans le respect des règles appliquées par les tribunaux.

03Possible

Prévoir un legs

Affectez jusqu'à un tiers de la succession à une association caritative ou à quelqu'un d'extérieur aux héritiers réservataires.

04Possible

Faciliter la succession

Un testament enregistré donne à votre famille un relevé clair de vos biens et de vos souhaits, ce qui peut faire gagner du temps et de l'argent.

05Généralement non

Modifier les parts fixes

En général pas par le testament seul. Les dons supplémentaires à un héritier nécessitent généralement l'accord des autres héritiers.

06Nécessite un conseil

Régler les biens à l'étranger

L'immobilier ou les comptes dans d'autres pays suivent les règles locales, un conseil sur place est donc la voie la plus sûre.

Liste de contrôle

Les documents généralement requis

Envoyez des scans nets ou des photos prises avec votre téléphone sur WhatsApp. Nous vérifions chaque page.

Testaments musulmans

7
  • Copie du passeport, et de l'Emirates ID si vous en avez une
  • Une liste des biens aux EAU : comptes bancaires, immobilier, véhicules, parts de sociétés et objets de valeur
  • Les justificatifs de ces biens, comme les titres de propriété (title deeds) ou les relevés
  • Acte de mariage et actes de naissance des enfants
  • Coordonnées des parents et des autres proches parents vivants
  • Noms et pièces d'identité de l'exécuteur testamentaire et des tuteurs choisis
  • Détails des éventuels légataires ou associations caritatives
Étape par étape

Comment se déroule la procédure

Nous préparons les formulaires, réservons les rendez-vous et relançons les autorités. Vous n'intervenez que lorsque votre présence est nécessaire.

Aucun déplacement au bureau. Si un document original est exigé, notre coursier le récupère chez vous ou à votre bureau et vous le rapporte une fois le dossier terminé.

01

Première consultation gratuite

Nous cartographions votre famille et vos biens et expliquons comment les parts fixes et le legs d'un tiers s'appliquent à vous.

02

Choisissez une voie d'enregistrement

Nous vous expliquons les registres qui vous sont ouverts et celui qui convient à vos biens et à votre situation.

03

Rédaction

Un rédacteur agréé prépare un testament conforme à la charia d'après vos instructions, que vous relisez avant tout dépôt.

04

Version arabe

Lorsque le registre l'exige, le testament est rédigé ou traduit en arabe en plus de l'anglais.

05

Enregistrement

Vous signez et confirmez le testament lors de votre rendez-vous, qui peut souvent se dérouler par vidéo.

06

Après l'enregistrement

Vous recevez la copie enregistrée. Dites à votre exécuteur où elle est conservée, et relisez-la après les grands changements de vie.

Délais et frais

À quoi s'attendre

Des délais réalistes, et des frais expliqués avant tout paiement.

Délai

En général une à trois semaines une fois vos instructions et documents complets, selon le registre et les disponibilités de rendez-vous.

Comment fonctionnent les frais

Les frais de registre, de traduction et d'éventuels frais de tribunal sont payés au coût réel. Nos honoraires de coordination de la rédaction et de l'enregistrement sont chiffrés séparément et convenus avant le début du travail.

Comparer

Testament DIFC, ADJD ou musulman, côte à côte

Trois voies, chacune avec son propre registre, sa langue et ses règles. Voici en quoi elles diffèrent sur les points les plus souvent demandés.

À qui il convient

Testament DIFC
Non-musulmans de 18 ans et plus ayant des biens aux EAU
Testament ADJD
Non-musulmans ayant des biens aux EAU ; les musulmans peuvent aussi s'enregistrer
Testament musulman
Musulmans de 18 ans et plus ayant des biens aux EAU

Registre

Testament DIFC
Wills Service Centre des tribunaux du DIFC
Testament ADJD
Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office
Testament musulman
En général le Civil Wills Office de l'ADJD

Langue

Testament DIFC
English
Testament ADJD
Arabe et anglais côte à côte
Testament musulman
Arabe, avec l'anglais lorsque le registre le permet

Qui hérite

Testament DIFC
Les bénéficiaires que vous choisissez
Testament ADJD
Les bénéficiaires que vous choisissez
Testament musulman
Parts fixes de la charia, plus jusqu'à un tiers par legs

Signature

Testament DIFC
Appel vidéo, avec deux témoins qui vous rejoignent
Testament ADJD
Appel vidéo avec vérification d'identité
Testament musulman
En général par vidéo

Biens couverts

Testament DIFC
Les sept émirats ; à l'étranger uniquement avec un avis local
Testament ADJD
Les sept émirats ; pas les biens à l'étranger
Testament musulman
Les sept émirats

Un guide général, pas un conseil juridique. Les règles et les frais évoluent, nous confirmons donc la situation actuelle pour votre cas.

FAQ

Questions fréquentes

Des réponses directes. Si la vôtre n'y figure pas, posez-nous la question.

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

Parce qu'un testament couvre ce que les parts ne couvrent pas : un exécuteur, vos souhaits pour vos enfants, des legs à des non-héritiers et un relevé clair de vos biens. Il peut épargner du temps et de l'incertitude à votre famille à un moment difficile.

Qui intervient

Les bureaux des EAU avec lesquels votre testament est en lien

Un testament s'enregistre en un seul endroit, mais le règlement d'une succession peut faire intervenir plusieurs autorités. Voici celles qui reviennent le plus souvent.

01

Tribunaux du DIFC

Son Wills Service Centre enregistre les testaments des non-musulmans, et la succession relative à ces testaments se déroule en anglais.

02

Abu Dhabi Judicial Department

Son Civil Wills Office enregistre des testaments bilingues pour les non-musulmans et accepte aussi les testaments des musulmans.

03

Tribunaux de Dubaï

Traitent les litiges successoraux à Dubaï, y compris les successions pour lesquelles aucun testament n'a été enregistré ailleurs.

04

Dubai Land Department

Transfère un bien de Dubaï au nom des héritiers ou des bénéficiaires une fois établi qui hérite.

05

Ministère des Affaires étrangères

Légalise les certificats délivrés à l'étranger, comme les actes de mariage ou de décès, sur lesquels s'appuie un dossier de succession.

06

Ministère des Ressources humaines et de l'Émiratisation

Supervise l'emploi dans le secteur privé, ce qui compte lorsque des salaires impayés ou des indemnités de fin de service font partie d'une succession.

Besoin d'aide pour votre Testaments musulmans ?

Présentez-vous brièvement sur WhatsApp. Nous confirmerons votre voie, listerons vos documents et vous remettrons un devis clair avant que vous ne décidiez.