Traduction juridique

Traductions certifiées, tamponnées et prêtes à déposer

Lorsqu'une autorité des EAU exige votre document en arabe, elle demande généralement une traduction juridique signée et tamponnée par un traducteur agréé par le ministère de la Justice. Nous l'organisons, vérifions les détails et vous la rendons dans le format dont votre dossier a besoin.

En bref

Traducteurs agréés par le ministère de la Justice
Arabe et anglais, autres langues sur demande
Noms et dates vérifiés avec votre passeport
Envoyez vos scans sur WhatsApp, sans vous déplacer

En général 1–2 jours ouvrables pour les documents personnels courants. Les contrats plus longs, les pièces judiciaires et les dossiers d'entreprise de plusieurs pages prennent généralement quelques jours ouvrables, selon leur longueur.

Nous préparons et déposons les dossiers auprès de

GDRFA DubaïICPDubai Land DepartmentMOHREAutorité de santé de DubaïMinistère des Affaires étrangèresCentres AmerTasheelServices de santé des ÉmiratsDépartement de l'économie et du tourisme de DubaïGouvernement de DubaïTribunaux de DubaïChambre de commerce de DubaïMinistère de l'Économie des EAUDubai KnowledgeDépartement du développement économique d'Abou DabiDépartement du développement économique de Charjah
Aperçu

Ce qu'il faut savoir

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

Une traduction juridique n'est pas une traduction ordinaire. Aux EAU, les traductions destinées aux tribunaux, aux ministères et aux autres organismes publics sont généralement établies par un traducteur agréé par le ministère de la Justice, qui signe et tamponne la traduction pour confirmer sa conformité à l'original.

Nous travaillons avec des traducteurs juridiques agréés sur des documents personnels, scolaires, commerciaux, juridiques et d'immigration. Avant toute livraison, notre équipe vérifie que les noms, les dates et les numéros de référence correspondent à votre passeport et au document source, car une seule divergence peut bloquer un dossier.

Si votre document nécessite aussi une légalisation, l'ordre est important. Les documents étrangers sont généralement légalisés d'abord et traduits ensuite, afin que les cachets figurent aussi dans la traduction. Nous pouvons planifier les deux ensemble.

Éligibilité

À qui cela s'adresse

Repérez la ligne qui vous ressemble. Si aucune ne convient tout à fait, envoyez-nous un message et nous vous dirons où vous en êtes.

01

Documents personnels et familiaux

Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, ainsi que les certificats de police.

02

Dossiers scolaires et universitaires

Diplômes, relevés de notes et certificats scolaires pour une équivalence, un emploi ou une admission.

03

Documents commerciaux

Licences commerciales, statuts, accords et décisions pour les banques et l'octroi de licences.

04

Documents juridiques et judiciaires

Contrats, jugements, actes de procédure et procurations.

05

Dossiers d'immigration

Documents de visa, contrats de travail et lettres de parrainage pour les demandes de résidence.

Liste de contrôle

Les documents généralement requis

Envoyez des scans nets ou des photos prises avec votre téléphone sur WhatsApp. Nous vérifions chaque page.

Traduction juridique

6
  • Un scan ou une photo net de chaque page, verso compris
  • Copie du passeport, pour que les noms soient orthographiés de façon cohérente
  • Tous les cachets de légalisation déjà présents sur le document
  • Votre orthographe préférée des noms en anglais ou en arabe
  • L'autorité ou l'usage auquel la traduction est destinée
  • L'original, si le service destinataire souhaite le voir
Étape par étape

Comment se déroule la procédure

Nous préparons les formulaires, réservons les rendez-vous et relançons les autorités. Vous n'intervenez que lorsque votre présence est nécessaire.

Aucun déplacement au bureau. Si un document original est exigé, notre coursier le récupère chez vous ou à votre bureau et vous le rapporte une fois le dossier terminé.

01

Envoyez votre document

Envoyez un scan ou une photo sur WhatsApp et indiquez-nous où la traduction sera déposée.

02

Devis et date de livraison

Nous confirmons la combinaison de langues, le nombre de pages et une date de livraison réaliste avant de commencer.

03

Traduction agréée

Un traducteur juridique agréé par le ministère de la Justice traduit le document entier, y compris cachets, sceaux et notes manuscrites.

04

Contrôle d'exactitude

Notre équipe compare les noms, les dates et les chiffres avec votre passeport et le document source.

05

Tamponnée et livrée

Le traducteur signe et tamponne la traduction. Vous recevez une version numérique, et une version papier par coursier si nécessaire.

Délais et frais

À quoi s'attendre

Des délais réalistes, et des frais expliqués avant tout paiement.

Délai

En général 1–2 jours ouvrables pour les documents personnels courants. Les contrats plus longs, les pièces judiciaires et les dossiers d'entreprise de plusieurs pages prennent généralement quelques jours ouvrables, selon leur longueur.

Comment fonctionnent les frais

Les frais de traduction dépendent de la combinaison de langues, du type de document et de sa longueur. Les éventuels frais d'autorité, par exemple pour légaliser une traduction, sont payés au coût réel. Nos honoraires sont chiffrés séparément et confirmés avec vous avant le début du travail.

FAQ

Questions fréquentes

Des réponses directes. Si la vôtre n'y figure pas, posez-nous la question.

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

Pas toujours. De nombreux organismes des EAU préfèrent une traduction faite par un traducteur juridique agréé localement. Une traduction réalisée à l'étranger peut nécessiter sa propre légalisation, il est donc souvent plus simple de traduire ici une fois l'original légalisé.

Besoin d'aide pour votre Traduction juridique ?

Présentez-vous brièvement sur WhatsApp. Nous confirmerons votre voie, listerons vos documents et vous remettrons un devis clair avant que vous ne décidiez.