Notaire et procuration

Confiez vos démarches à une personne de confiance, avec les bons documents

Que vous vendiez un appartement depuis l'étranger ou que vous laissiez un proche gérer vos locations, une procuration notariée clairement rédigée permet d'avancer sans accroc. Nous la préparons, organisons le passage chez le notaire et vérifions qu'elle convient au service qui la recevra.

En bref

Procurations immobilières pour la vente, l'achat et la gestion
Rédaction bilingue arabe et anglais
Authentification notariale en personne ou à distance
Aide pour les procurations signées hors des EAU

En général 1–3 jours ouvrables pour une procuration signée aux EAU une fois le projet validé. Celles signées à l'étranger prennent généralement plus de temps, selon les étapes de légalisation de ce pays.

Nous préparons et déposons les dossiers auprès de

GDRFA DubaïICPDubai Land DepartmentMOHREAutorité de santé de DubaïMinistère des Affaires étrangèresCentres AmerTasheelServices de santé des ÉmiratsDépartement de l'économie et du tourisme de DubaïGouvernement de DubaïTribunaux de DubaïChambre de commerce de DubaïMinistère de l'Économie des EAUDubai KnowledgeDépartement du développement économique d'Abou DabiDépartement du développement économique de Charjah
Aperçu

Ce qu'il faut savoir

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

Une procuration vous permet de désigner une autre personne, votre mandataire, pour signer et agir en votre nom. Pour un bien immobilier, cela peut vouloir dire signer un contrat de vente, recevoir un paiement, renouveler un bail ou régler les charges de copropriété. La rédaction détermine exactement ce que le mandataire peut et ne peut pas faire, elle doit donc correspondre à l'opération.

Aux EAU, une procuration est généralement rédigée en arabe et en anglais et signée devant un notaire public. Vous pouvez signer en personne, et plusieurs services notariaux des EAU proposent désormais une authentification à distance par vidéo pour les documents éligibles. Nous vous aidons à choisir la voie qui convient à votre situation.

Si vous signez à l'étranger, la procuration doit normalement être notariée dans ce pays, puis légalisée par son ministère des Affaires étrangères, l'ambassade des EAU et le MOFA UAE, et traduite en arabe avant qu'une autorité des EAU ne s'y fie. Nous enchaînons chaque étape pour que le document arrive prêt à l'emploi.

Éligibilité

À qui cela s'adresse

Repérez la ligne qui vous ressemble. Si aucune ne convient tout à fait, envoyez-nous un message et nous vous dirons où vous en êtes.

01

Propriétaires qui vendent depuis l'étranger

Désignez un proche, un ami ou un agent pour finaliser la vente et le transfert pendant que vous restez où vous êtes.

02

Acheteurs qui ne peuvent pas être présents

Autorisez quelqu'un à signer à votre place lors du transfert et à gérer les paiements en votre nom.

03

Bailleurs avec un bien locatif

Laissez un gestionnaire signer les contrats de location, encaisser les loyers et s'occuper de l'entretien et des charges.

04

Familles qui gèrent leurs affaires

Donnez à un conjoint ou à un enfant adulte le pouvoir de traiter avec les banques, les fournisseurs ou l'administration pendant vos déplacements.

05

Propriétaires de sociétés

Déléguez des pouvoirs de signature pour des opérations commerciales précises, dans les limites que vous fixez.

Liste de contrôle

Les documents généralement requis

Envoyez des scans nets ou des photos prises avec votre téléphone sur WhatsApp. Nous vérifions chaque page.

Notaire et procuration

7
  • Copie du passeport de la personne qui donne le pouvoir
  • Copie de l'Emirates ID du mandant, s'il réside aux EAU
  • Copies du passeport et de l'Emirates ID du mandataire
  • Titre de propriété (title deed) ou détails du bien, pour les procurations immobilières
  • Une liste claire des pouvoirs que vous souhaitez accorder
  • Licence commerciale et décision du conseil d'administration, pour les procurations d'entreprise
  • La procuration originale signée à l'étranger avec ses cachets, si elle a été signée à l'étranger
Étape par étape

Comment se déroule la procédure

Nous préparons les formulaires, réservons les rendez-vous et relançons les autorités. Vous n'intervenez que lorsque votre présence est nécessaire.

Aucun déplacement au bureau. Si un document original est exigé, notre coursier le récupère chez vous ou à votre bureau et vous le rapporte une fois le dossier terminé.

01

Dites-nous à quoi elle sert

Nous partons de l'opération : quel bien, quels actes et pour combien de temps. Cela détermine si une procuration générale ou spéciale convient.

02

Projet bilingue

Nous préparons un projet en arabe et en anglais qui nomme clairement les pouvoirs, et nous vous l'envoyons pour relecture avant toute signature.

03

Choisissez comment signer

Vous signez devant un notaire en personne, ou par vidéo via un service de notarisation à distance lorsque votre document y est éligible.

04

Authentification notariale

Le notaire vérifie votre identité, s'assure que vous comprenez le document et l'authentifie.

05

Étapes supplémentaires si signée à l'étranger

Une procuration signée à l'étranger est légalisée dans ce pays, par l'ambassade des EAU et par le MOFA UAE, puis traduite juridiquement en arabe.

06

Prête à l'emploi

Vous recevez la procuration notariée, et votre mandataire peut la présenter au bureau de trustee, à la banque ou au promoteur.

Délais et frais

À quoi s'attendre

Des délais réalistes, et des frais expliqués avant tout paiement.

Délai

En général 1–3 jours ouvrables pour une procuration signée aux EAU une fois le projet validé. Celles signées à l'étranger prennent généralement plus de temps, selon les étapes de légalisation de ce pays.

Comment fonctionnent les frais

Les frais de notaire, de légalisation et de traduction sont payés au coût réel et dépendent du document et du lieu de signature. Nos honoraires de rédaction et de coordination sont chiffrés séparément avant le début du travail.

FAQ

Questions fréquentes

Des réponses directes. Si la vôtre n'y figure pas, posez-nous la question.

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

Souvent non. Les transactions immobilières exigent généralement une procuration qui désigne le bien précis et énonce clairement le pouvoir de vendre, de signer et de recevoir le paiement. Les services fonciers, les banques et les promoteurs peuvent refuser une rédaction trop large ou trop vague.

Besoin d'aide pour votre Notaire et procuration ?

Présentez-vous brièvement sur WhatsApp. Nous confirmerons votre voie, listerons vos documents et vous remettrons un devis clair avant que vous ne décidiez.