Enregistrez votre testament à Abou Dabi, où que vous soyez
L'Abu Dhabi Judicial Department gère son propre Civil Wills Office, avec des testaments bilingues et un enregistrement par vidéo. Il s'adresse aux non-musulmans dans le cadre civil de l'émirat et accepte aussi les testaments des musulmans. Nous vous aidons à préparer le testament, à organiser la traduction en arabe et à réserver le rendez-vous.
En bref
En général une à trois semaines à compter de vos premières instructions, une fois le projet approuvé et traduit. Les dates d'enregistrement dépendent des disponibilités de rendez-vous de l'ADJD.
Nous préparons et déposons les dossiers auprès de

















Ce qu'il faut savoir
Abou Dabi dispose d'un cadre civil de statut personnel pour les non-musulmans, qui vous permet de léguer votre succession aux personnes de votre choix. L'Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) enregistre ces testaments via son Civil Wills Office, et un testament enregistré peut couvrir des biens situés n'importe où aux EAU. Le même bureau accepte aussi les testaments des musulmans, résidents ou non, la répartition suivant la charia.
Les testaments ADJD sont rédigés en arabe et en anglais côte à côte. L'enregistrement se fait généralement par vidéo : le testament signé est téléversé, votre identité est confirmée pendant l'appel et le contenu vous est relu. Une fois enregistré, l'ADJD vous envoie une copie numérique par email.
Nous vous aidons à préparer et à enregistrer votre testament auprès du bon registre, en coordination avec des rédacteurs agréés et des traducteurs juridiques si nécessaire. Nous ne donnons pas de conseil juridique. Si votre succession comprend des biens à l'étranger, des trusts ou des proches aux intérêts divergents, nous vous conseillons de prendre un avis juridique indépendant avant de signer.
Les testaments ADJD en quelques lignes
Langues
Arabe + anglais
Côte à côte dans un même document
Émirats couverts
Les 7
Les biens à l'étranger ne sont pas inclus
Signature
Par vidéo
Aucun déplacement à Abou Dabi nécessaire
Votre copie
Par email
Une copie numérique une fois enregistré
Âge minimum
18
Résidents et non-résidents
Ouvert aux
Non-musulmans et musulmans
Les testaments musulmans suivent les parts de la charia
À qui cela s'adresse
Repérez la ligne qui vous ressemble. Si aucune ne convient tout à fait, envoyez-nous un message et nous vous dirons où vous en êtes.
Résidents non musulmans
Indiquez qui hérite de vos biens aux EAU, au lieu de vous en remettre aux règles par défaut.
Non-résidents ayant des biens aux EAU
Enregistrez-vous sans vivre ici, tant que vos biens se trouvent aux EAU.
Parents d'enfants mineurs
Utilisez votre testament pour consigner vos souhaits concernant la prise en charge et l'héritage de vos enfants.
Personnes qui veulent un testament bilingue
Faites rédiger vos souhaits en arabe et en anglais dès le départ.
Expatriés musulmans
Le même bureau enregistre les testaments des musulmans, les parts suivant la charia. Notre page sur les testaments musulmans en explique les détails.
Les documents généralement requis
Envoyez des scans nets ou des photos prises avec votre téléphone sur WhatsApp. Nous vérifions chaque page.
Testaments ADJD
7- Passeport en cours de validité, et Emirates ID si vous en avez une
- Une liste des biens : immobilier, comptes bancaires, placements, parts
- Titres de propriété (title deeds) ou détails des comptes pour les biens que vous citez
- Noms complets et pièces d'identité des bénéficiaires
- Coordonnées de votre exécuteur testamentaire et de tout tuteur
- Acte de mariage et actes de naissance des enfants, le cas échéant
- Un projet de testament en arabe et en anglais (nous organisons la traduction)
Comment se déroule la procédure
Nous préparons les formulaires, réservons les rendez-vous et relançons les autorités. Vous n'intervenez que lorsque votre présence est nécessaire.
Aucun déplacement au bureau. Si un document original est exigé, notre coursier le récupère chez vous ou à votre bureau et vous le rapporte une fois le dossier terminé.
Premier échange
Nous passons en revue votre famille, vos biens et vos souhaits, et expliquons comment un testament ADJD se compare aux autres voies.
Rédaction
Un rédacteur agréé prépare le testament d'après vos instructions et le partage avec vous pour approbation.
Traduction en arabe
Le testament approuvé est traduit en arabe par un traducteur juridique, afin que les deux langues figurent côte à côte.
Réservation et téléversement
Nous réservons le rendez-vous d'enregistrement et téléversons le testament signé sur le portail de l'ADJD.
Enregistrement par vidéo
Pendant l'appel, l'ADJD vérifie votre identité, vous lit le testament et confirme qu'il reflète vos souhaits.
Votre copie enregistrée
L'ADJD envoie par email une copie numérique du testament enregistré. Conservez-la précieusement et dites à votre exécuteur où la trouver.
Pourquoi beaucoup de personnes enregistrent leur testament auprès de l'ADJD
Frais d'enregistrement modestes
Le registre d'Abou Dabi maintient des frais bas, ce qui convient aux successions simples.
Enregistré depuis chez vous
La signature et la confirmation se font lors d'un appel vidéo, où que vous soyez dans le monde.
Simple à mettre à jour
Mariage, divorce ou nouvel enfant ? Le testament peut être modifié pour refléter votre nouvelle situation.
Des étapes claires et définies
Rédiger, traduire, téléverser et confirmer. Le processus est bien défini, il y a donc peu de surprises.
À quoi s'attendre
Des délais réalistes, et des frais expliqués avant tout paiement.
Délai
En général une à trois semaines à compter de vos premières instructions, une fois le projet approuvé et traduit. Les dates d'enregistrement dépendent des disponibilités de rendez-vous de l'ADJD.
Comment fonctionnent les frais
Les frais d'enregistrement de l'ADJD et les frais de traduction sont payés au coût réel. Nos honoraires de coordination de la rédaction et d'aide à l'enregistrement sont chiffrés séparément avant le début du travail.
Testament DIFC, ADJD ou musulman, côte à côte
Trois voies, chacune avec son propre registre, sa langue et ses règles. Voici en quoi elles diffèrent sur les points les plus souvent demandés.
| Comparer | Testament DIFC | Testament ADJD | Testament musulman |
|---|---|---|---|
| À qui il convient | Non-musulmans de 18 ans et plus ayant des biens aux EAU | Non-musulmans ayant des biens aux EAU ; les musulmans peuvent aussi s'enregistrer | Musulmans de 18 ans et plus ayant des biens aux EAU |
| Registre | Wills Service Centre des tribunaux du DIFC | Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office | En général le Civil Wills Office de l'ADJD |
| Langue | English | Arabe et anglais côte à côte | Arabe, avec l'anglais lorsque le registre le permet |
| Qui hérite | Les bénéficiaires que vous choisissez | Les bénéficiaires que vous choisissez | Parts fixes de la charia, plus jusqu'à un tiers par legs |
| Signature | Appel vidéo, avec deux témoins qui vous rejoignent | Appel vidéo avec vérification d'identité | En général par vidéo |
| Biens couverts | Les sept émirats ; à l'étranger uniquement avec un avis local | Les sept émirats ; pas les biens à l'étranger | Les sept émirats |
| Enfants | Des tuteurs peuvent être désignés | Les souhaits concernant vos enfants peuvent être consignés | Des tuteurs peuvent être désignés, dans le respect des règles de la charia |
| Résidence aux EAU | Non exigée | Non exigée | Non exigée |
| Modifications ultérieures | Modification à frais fixes, ou enregistrement d'un nouveau testament | Modifier ou remplacer | Modifier ou remplacer |
| Frais d'enregistrement | Généralement plus élevés, fixés selon le type de testament | Généralement plus bas | Fixés par le registre |
À qui il convient
- Testament DIFC
- Non-musulmans de 18 ans et plus ayant des biens aux EAU
- Testament ADJD
- Non-musulmans ayant des biens aux EAU ; les musulmans peuvent aussi s'enregistrer
- Testament musulman
- Musulmans de 18 ans et plus ayant des biens aux EAU
Registre
- Testament DIFC
- Wills Service Centre des tribunaux du DIFC
- Testament ADJD
- Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office
- Testament musulman
- En général le Civil Wills Office de l'ADJD
Langue
- Testament DIFC
- English
- Testament ADJD
- Arabe et anglais côte à côte
- Testament musulman
- Arabe, avec l'anglais lorsque le registre le permet
Qui hérite
- Testament DIFC
- Les bénéficiaires que vous choisissez
- Testament ADJD
- Les bénéficiaires que vous choisissez
- Testament musulman
- Parts fixes de la charia, plus jusqu'à un tiers par legs
Signature
- Testament DIFC
- Appel vidéo, avec deux témoins qui vous rejoignent
- Testament ADJD
- Appel vidéo avec vérification d'identité
- Testament musulman
- En général par vidéo
Biens couverts
- Testament DIFC
- Les sept émirats ; à l'étranger uniquement avec un avis local
- Testament ADJD
- Les sept émirats ; pas les biens à l'étranger
- Testament musulman
- Les sept émirats
Un guide général, pas un conseil juridique. Les règles et les frais évoluent, nous confirmons donc la situation actuelle pour votre cas.
Questions fréquentes
Des réponses directes. Si la vôtre n'y figure pas, posez-nous la question.
Les deux permettent aux non-musulmans de planifier leur succession aux EAU. Un testament ADJD est bilingue et enregistré auprès de l'autorité judiciaire d'Abou Dabi, tandis qu'un testament DIFC est en anglais et enregistré auprès des tribunaux du DIFC. Le bon choix dépend de vos biens et de vos préférences, et nous pouvons vous guider pour les deux.
Les bureaux des EAU avec lesquels votre testament est en lien
Un testament s'enregistre en un seul endroit, mais le règlement d'une succession peut faire intervenir plusieurs autorités. Voici celles qui reviennent le plus souvent.
Tribunaux du DIFC
Son Wills Service Centre enregistre les testaments des non-musulmans, et la succession relative à ces testaments se déroule en anglais.
Abu Dhabi Judicial Department
Son Civil Wills Office enregistre des testaments bilingues pour les non-musulmans et accepte aussi les testaments des musulmans.
Tribunaux de Dubaï
Traitent les litiges successoraux à Dubaï, y compris les successions pour lesquelles aucun testament n'a été enregistré ailleurs.
Dubai Land Department
Transfère un bien de Dubaï au nom des héritiers ou des bénéficiaires une fois établi qui hérite.
Ministère des Affaires étrangères
Légalise les certificats délivrés à l'étranger, comme les actes de mariage ou de décès, sur lesquels s'appuie un dossier de succession.
Ministère des Ressources humaines et de l'Émiratisation
Supervise l'emploi dans le secteur privé, ce qui compte lorsque des salaires impayés ou des indemnités de fin de service font partie d'une succession.
Souvent nécessaire en complément de
Les services que nos clients associent généralement à celui-ci.
Besoin d'aide pour votre Testaments ADJD ?
Présentez-vous brièvement sur WhatsApp. Nous confirmerons votre voie, listerons vos documents et vous remettrons un devis clair avant que vous ne décidiez.


