Planeamento sucessório que respeita a sua fé e protege a sua família
A Sharia define como é repartida a maior parte da herança de um muçulmano, mas um testamento registado continua a ser importante. Pode nomear um testamenteiro, registar as suas vontades quanto aos filhos e definir os seus legados, o que pode simplificar as coisas para a sua família.
Em resumo
Normalmente entre uma e três semanas depois de as suas instruções e documentos estarem completos, consoante o registo e a disponibilidade de marcações.
Preparamos e submetemos processos através de

















O que precisa de saber
Segundo a Sharia, os familiares próximos, como o cônjuge, os filhos e os pais, recebem quotas fixas da herança. Um testamento não anula essas quotas. O que pode fazer é ajudar a que sejam aplicadas sem problemas e registar as decisões que a Sharia deixa à sua escolha.
Isso inclui um legado (wasiyya) até um terço da herança a pessoas ou causas fora dos herdeiros fixos, como uma instituição de caridade ou um familiar que, de outro modo, nada receberia. Doações acima desse limite, ou doações adicionais a herdeiros fixos, exigem geralmente o acordo dos restantes herdeiros. Um testamento pode também nomear um testamenteiro e definir as suas vontades quanto à tutela dos filhos.
O Civil Wills Office do Departamento Judicial de Abu Dhabi aceita agora testamentos de expatriados muçulmanos, vivam ou não nos EAU, abrangendo bens nos sete emirados, e o registo pode normalmente ser feito à distância. Ajudamos a preparar e a registar o seu testamento no registo adequado, em articulação com redatores licenciados e profissionais jurídicos quando necessário. Não prestamos aconselhamento jurídico nem pareceres religiosos. Para situações familiares complexas ou bens em vários países, sugerimos aconselhamento jurídico e de especialistas religiosos independentes.
Testamentos muçulmanos em poucas linhas
Legado
Até um terço
A pessoas ou causas fora dos herdeiros fixos
Idade mínima
18
Com bens nos EAU
Emirados abrangidos
Todos os 7
Imóveis, contas, veículos, participações
Residência nos EAU
Não exigida
Os não residentes podem registar
Emirates ID
Não necessário
Basta um passaporte
Registo
Normalmente por vídeo
De qualquer parte do mundo
A quem se destina
Encontre a descrição que mais se parece consigo. Se nenhuma se ajustar totalmente, envie-nos uma mensagem e dizemos-lhe qual é a sua situação.
Famílias muçulmanas com filhos
Registe as suas vontades quanto aos cuidados com os seus filhos e a quem deve caber gerir a herança deles.
Proprietários de imóveis e empresas
Ajude a que casas, participações e contas passem para os seus herdeiros com menos incerteza.
Quem quer doar
Use o legado de um terço para apoiar uma instituição de caridade, uma mesquita ou um familiar fora dos herdeiros fixos.
Expatriados com bens nos EAU
Residentes e não residentes podem registar com um passaporte; não é necessário um Emirates ID.
O que um testamento muçulmano pode e não pode fazer
Um testamento funciona em conjunto com a Sharia, não contra ela. Eis onde ajuda e onde pode ser necessário outro planeamento ou aconselhamento.
Nomear um testamenteiro
Escolha uma pessoa de confiança para reunir os bens e liquidar a herança.
Indicar tutores
Registe quem gostaria que cuidasse dos seus filhos, dentro das regras que os tribunais aplicam.
Deixar um legado
Destine até um terço da herança a uma instituição de caridade ou a alguém fora dos herdeiros fixos.
Facilitar o processo sucessório
Um testamento registado dá à sua família um registo claro dos seus bens e vontades, o que pode poupar tempo e custos.
Alterar as quotas fixas
Em geral, não apenas através do testamento. Doações adicionais a um herdeiro exigem normalmente o acordo dos restantes herdeiros.
Resolver bens no estrangeiro
Imóveis ou contas noutros países seguem as regras locais, pelo que o aconselhamento nesse país é o caminho mais seguro.
Documentos de que normalmente precisa
Envie digitalizações nítidas ou fotografias de telemóvel pelo WhatsApp. Verificamos todas as páginas.
Testamentos para muçulmanos
7- Cópia do passaporte e do Emirates ID, se tiver
- Uma lista dos bens nos EAU: contas bancárias, imóveis, veículos, participações em empresas e objetos de valor
- Documentos de apoio desses bens, como títulos de propriedade (title deeds) ou extratos
- Certidão de casamento e certidões de nascimento dos filhos
- Dados dos pais e de outros familiares próximos vivos
- Nomes e documentos de identificação do testamenteiro e dos tutores escolhidos
- Dados de eventuais beneficiários de legados ou instituições de caridade
Como funciona o processo
Preparamos os formulários, marcamos as consultas e acompanhamos as autoridades. Só intervém onde a sua presença é necessária.
Sem necessidade de ir a um balcão. Se for necessário um documento original, o nosso estafeta recolhe-o em sua casa ou no seu escritório e devolve-o quando o processo estiver concluído.
Primeira consulta gratuita
Mapeamos a sua família e os seus bens e explicamos como se aplicam a si as quotas fixas e o legado de um terço.
Escolher uma via de registo
Explicamos os registos ao seu dispor e qual deles se adequa aos seus bens e circunstâncias.
Redação
Um redator licenciado prepara um testamento conforme à Sharia com base nas suas instruções, que revê antes de qualquer submissão.
Versão em árabe
Quando o registo o exige, o testamento é preparado ou traduzido para árabe, juntamente com o inglês.
Registo
Assina e confirma o testamento na sua marcação, que muitas vezes pode decorrer por vídeo.
Após o registo
Recebe a cópia registada. Diga ao seu testamenteiro onde está guardada e reveja-a após grandes mudanças na vida.
O que esperar
Prazos realistas e taxas explicadas antes de qualquer pagamento.
Prazo
Normalmente entre uma e três semanas depois de as suas instruções e documentos estarem completos, consoante o registo e a disponibilidade de marcações.
Como funcionam as taxas
As taxas do registo, da tradução e de eventuais custas judiciais são pagas pelo valor de custo. Os nossos honorários pela coordenação da redação e do registo são indicados em separado e acordados antes de iniciarmos o trabalho.
Testamento DIFC, ADJD ou muçulmano, lado a lado
Três percursos, cada um com o seu registo, língua e regras. Eis como diferem nos pontos mais perguntados.
| Comparar | Testamento DIFC | Testamento ADJD | Testamento muçulmano |
|---|---|---|---|
| A quem se destina | Não muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU | Não muçulmanos com bens nos EAU; os muçulmanos também podem registar | Muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU |
| Registo | Wills Service Centre dos Tribunais do DIFC | Departamento Judicial de Abu Dhabi, Civil Wills Office | Normalmente o Civil Wills Office da ADJD |
| Idioma | Inglês | Árabe e inglês lado a lado | Árabe, com inglês quando o registo o permite |
| Quem herda | Os beneficiários que escolher | Os beneficiários que escolher | Quotas fixas da Sharia, mais até um terço por legado |
| Assinatura | Videochamada, com duas testemunhas a participar | Videochamada com verificação de identidade | Normalmente por vídeo |
| Bens abrangidos | Os sete emirados; no estrangeiro só com aconselhamento local | Os sete emirados; não os bens no estrangeiro | Os sete emirados |
| Filhos | Podem ser nomeados tutores | Podem ser registadas vontades quanto aos seus filhos | Podem ser nomeados tutores, dentro das regras da Sharia |
| Residência nos EAU | Não exigida | Não exigida | Não exigida |
| Alterações posteriores | Alterar mediante taxa fixa, ou registar um novo testamento | Alterar ou substituir | Alterar ou substituir |
| Taxas de registo | Geralmente mais elevadas, definidas por tipo de testamento | Geralmente mais baixas | Definidas pelo registo |
A quem se destina
- Testamento DIFC
- Não muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU
- Testamento ADJD
- Não muçulmanos com bens nos EAU; os muçulmanos também podem registar
- Testamento muçulmano
- Muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU
Registo
- Testamento DIFC
- Wills Service Centre dos Tribunais do DIFC
- Testamento ADJD
- Departamento Judicial de Abu Dhabi, Civil Wills Office
- Testamento muçulmano
- Normalmente o Civil Wills Office da ADJD
Idioma
- Testamento DIFC
- Inglês
- Testamento ADJD
- Árabe e inglês lado a lado
- Testamento muçulmano
- Árabe, com inglês quando o registo o permite
Quem herda
- Testamento DIFC
- Os beneficiários que escolher
- Testamento ADJD
- Os beneficiários que escolher
- Testamento muçulmano
- Quotas fixas da Sharia, mais até um terço por legado
Assinatura
- Testamento DIFC
- Videochamada, com duas testemunhas a participar
- Testamento ADJD
- Videochamada com verificação de identidade
- Testamento muçulmano
- Normalmente por vídeo
Bens abrangidos
- Testamento DIFC
- Os sete emirados; no estrangeiro só com aconselhamento local
- Testamento ADJD
- Os sete emirados; não os bens no estrangeiro
- Testamento muçulmano
- Os sete emirados
Um guia geral, não aconselhamento jurídico. As regras e as taxas mudam, por isso confirmamos a situação atual para o seu caso.
Perguntas frequentes
Respostas diretas. Se a sua não estiver aqui, pergunte-nos diretamente.
Porque um testamento abrange aquilo que as quotas não abrangem: um testamenteiro, as suas vontades quanto aos filhos, legados a pessoas que não são herdeiras e um registo claro dos seus bens. Pode poupar tempo e incerteza à sua família num momento difícil.
Os serviços dos EAU com que o seu testamento se relaciona
Um testamento é registado num único local, mas a liquidação de uma herança pode envolver várias entidades. Estas são as que surgem com mais frequência.
Tribunais do DIFC
O seu Wills Service Centre regista os testamentos de não muçulmanos, e o processo sucessório desses testamentos decorre em inglês.
Departamento Judicial de Abu Dhabi
O seu Civil Wills Office regista testamentos bilingues de não muçulmanos e aceita também testamentos de muçulmanos.
Tribunais de Dubai
Trata dos processos de herança em Dubai, incluindo heranças em que não foi registado testamento noutro local.
Dubai Land Department
Transfere imóveis de Dubai para o nome dos herdeiros ou beneficiários depois de confirmado quem herda.
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Legaliza certificados emitidos no estrangeiro, como certidões de casamento ou de óbito, em que se baseia um processo de herança.
Ministério dos Recursos Humanos e da Emiratização
Supervisiona o emprego no setor privado, o que é relevante quando salários em atraso ou compensações de fim de contrato fazem parte de uma herança.
Frequentemente necessário em conjunto com
Serviços que os clientes costumam combinar com este.
Precisa de ajuda com Testamentos para muçulmanos?
Conte-nos um pouco sobre si no WhatsApp. Confirmamos a sua via, listamos os seus documentos e damos-lhe um orçamento claro antes de decidir.


