Registe o seu testamento em Abu Dhabi, esteja onde estiver
O Departamento Judicial de Abu Dhabi tem o seu próprio Civil Wills Office, com testamentos bilingues e registo por vídeo. Serve os não muçulmanos ao abrigo do enquadramento civil do emirado e aceita também testamentos de muçulmanos. Ajudamos a preparar o testamento, tratamos da tradução para árabe e marcamos a data.
Em resumo
Normalmente entre uma e três semanas a partir das suas primeiras instruções, depois de a minuta ser aprovada e traduzida. As datas de registo dependem da disponibilidade de marcações na ADJD.
Preparamos e submetemos processos através de

















O que precisa de saber
Abu Dhabi tem um enquadramento civil de estatuto pessoal para não muçulmanos, que lhe permite deixar a herança às pessoas que escolher. O Departamento Judicial de Abu Dhabi (ADJD) regista estes testamentos através do seu Civil Wills Office, e um testamento registado pode abranger bens em qualquer ponto dos EAU. O mesmo serviço aceita também testamentos de muçulmanos, residentes ou não, com a distribuição a seguir a Sharia.
Os testamentos ADJD são redigidos em árabe e inglês lado a lado. O registo faz-se normalmente por vídeo: o testamento assinado é carregado, a sua identidade é confirmada na chamada e o conteúdo é-lhe lido. Depois de registado, a ADJD envia-lhe por email uma cópia digital.
Ajudamos a preparar e a registar o seu testamento no registo adequado, em articulação com redatores licenciados e tradutores jurídicos quando necessário. Não prestamos aconselhamento jurídico. Se a sua herança incluir bens no estrangeiro, trusts ou familiares com interesses conflituantes, sugerimos aconselhamento jurídico independente antes de assinar.
Testamentos ADJD em poucas linhas
Línguas
Árabe + inglês
Lado a lado num só documento
Emirados abrangidos
Todos os 7
Os bens no estrangeiro não estão incluídos
Assinatura
Por vídeo
Sem necessidade de ir a Abu Dhabi
A sua cópia
Por email
Uma cópia digital depois de registado
Idade mínima
18
Residentes e não residentes
Aberto a
Não muçulmanos e muçulmanos
Os testamentos muçulmanos seguem as quotas da Sharia
A quem se destina
Encontre a descrição que mais se parece consigo. Se nenhuma se ajustar totalmente, envie-nos uma mensagem e dizemos-lhe qual é a sua situação.
Residentes não muçulmanos
Defina quem herda os seus bens nos EAU, em vez de deixar isso às regras supletivas.
Não residentes com bens nos EAU
Registe sem viver aqui, desde que os seus bens estejam nos EAU.
Pais de filhos menores
Use o testamento para registar as suas vontades quanto aos cuidados e à herança dos seus filhos.
Pessoas que querem um testamento bilingue
Tenha as suas vontades escritas em árabe e inglês desde o início.
Expatriados muçulmanos
O mesmo serviço regista testamentos de muçulmanos, com as quotas a seguir a Sharia. A nossa página de testamentos muçulmanos explica os pormenores.
Documentos de que normalmente precisa
Envie digitalizações nítidas ou fotografias de telemóvel pelo WhatsApp. Verificamos todas as páginas.
Testamentos ADJD
7- Passaporte válido e Emirates ID, se tiver
- Uma lista de bens: imóveis, contas bancárias, investimentos, participações
- Títulos de propriedade (title deeds) ou dados das contas dos bens que indicar
- Nomes completos e dados de identificação dos beneficiários
- Dados do seu testamenteiro e de eventuais tutores
- Certidões de casamento e de nascimento dos filhos, quando aplicável
- Uma minuta do testamento em árabe e inglês (tratamos da tradução)
Como funciona o processo
Preparamos os formulários, marcamos as consultas e acompanhamos as autoridades. Só intervém onde a sua presença é necessária.
Sem necessidade de ir a um balcão. Se for necessário um documento original, o nosso estafeta recolhe-o em sua casa ou no seu escritório e devolve-o quando o processo estiver concluído.
Primeira conversa
Analisamos a sua família, os seus bens e as suas vontades, e explicamos como um testamento ADJD se compara com outros percursos.
Redação
Um redator licenciado prepara o testamento com base nas suas instruções e partilha-o consigo para aprovação.
Tradução para árabe
O testamento aprovado é traduzido para árabe por um tradutor jurídico, para que as duas línguas fiquem lado a lado.
Marcação e carregamento
Marcamos o registo e carregamos o testamento assinado no portal da ADJD.
Registo por vídeo
Na chamada, a ADJD verifica a sua identidade, lê-lhe o testamento e confirma que reflete as suas vontades.
A sua cópia registada
A ADJD envia por email uma cópia digital do testamento registado. Guarde-a em segurança e diga ao seu testamenteiro onde a encontrar.
Porque é que muitas pessoas registam o testamento na ADJD
Taxas de registo moderadas
O registo de Abu Dhabi mantém as taxas baixas, o que convém a heranças simples.
Registado a partir de casa
A assinatura e a confirmação fazem-se numa videochamada, esteja onde estiver no mundo.
Simples de atualizar
Casamento, divórcio ou um novo filho? O testamento pode ser alterado para corresponder à sua nova situação.
Passos claros e definidos
Redigir, traduzir, carregar e confirmar. O processo está bem definido, por isso há poucas surpresas.
O que esperar
Prazos realistas e taxas explicadas antes de qualquer pagamento.
Prazo
Normalmente entre uma e três semanas a partir das suas primeiras instruções, depois de a minuta ser aprovada e traduzida. As datas de registo dependem da disponibilidade de marcações na ADJD.
Como funcionam as taxas
As taxas de registo da ADJD e os custos de tradução são pagos pelo valor de custo. Os nossos honorários pela coordenação da redação e pelo apoio ao registo são indicados em separado antes de iniciarmos o trabalho.
Testamento DIFC, ADJD ou muçulmano, lado a lado
Três percursos, cada um com o seu registo, língua e regras. Eis como diferem nos pontos mais perguntados.
| Comparar | Testamento DIFC | Testamento ADJD | Testamento muçulmano |
|---|---|---|---|
| A quem se destina | Não muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU | Não muçulmanos com bens nos EAU; os muçulmanos também podem registar | Muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU |
| Registo | Wills Service Centre dos Tribunais do DIFC | Departamento Judicial de Abu Dhabi, Civil Wills Office | Normalmente o Civil Wills Office da ADJD |
| Idioma | Inglês | Árabe e inglês lado a lado | Árabe, com inglês quando o registo o permite |
| Quem herda | Os beneficiários que escolher | Os beneficiários que escolher | Quotas fixas da Sharia, mais até um terço por legado |
| Assinatura | Videochamada, com duas testemunhas a participar | Videochamada com verificação de identidade | Normalmente por vídeo |
| Bens abrangidos | Os sete emirados; no estrangeiro só com aconselhamento local | Os sete emirados; não os bens no estrangeiro | Os sete emirados |
| Filhos | Podem ser nomeados tutores | Podem ser registadas vontades quanto aos seus filhos | Podem ser nomeados tutores, dentro das regras da Sharia |
| Residência nos EAU | Não exigida | Não exigida | Não exigida |
| Alterações posteriores | Alterar mediante taxa fixa, ou registar um novo testamento | Alterar ou substituir | Alterar ou substituir |
| Taxas de registo | Geralmente mais elevadas, definidas por tipo de testamento | Geralmente mais baixas | Definidas pelo registo |
A quem se destina
- Testamento DIFC
- Não muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU
- Testamento ADJD
- Não muçulmanos com bens nos EAU; os muçulmanos também podem registar
- Testamento muçulmano
- Muçulmanos com 18 anos ou mais e bens nos EAU
Registo
- Testamento DIFC
- Wills Service Centre dos Tribunais do DIFC
- Testamento ADJD
- Departamento Judicial de Abu Dhabi, Civil Wills Office
- Testamento muçulmano
- Normalmente o Civil Wills Office da ADJD
Idioma
- Testamento DIFC
- Inglês
- Testamento ADJD
- Árabe e inglês lado a lado
- Testamento muçulmano
- Árabe, com inglês quando o registo o permite
Quem herda
- Testamento DIFC
- Os beneficiários que escolher
- Testamento ADJD
- Os beneficiários que escolher
- Testamento muçulmano
- Quotas fixas da Sharia, mais até um terço por legado
Assinatura
- Testamento DIFC
- Videochamada, com duas testemunhas a participar
- Testamento ADJD
- Videochamada com verificação de identidade
- Testamento muçulmano
- Normalmente por vídeo
Bens abrangidos
- Testamento DIFC
- Os sete emirados; no estrangeiro só com aconselhamento local
- Testamento ADJD
- Os sete emirados; não os bens no estrangeiro
- Testamento muçulmano
- Os sete emirados
Um guia geral, não aconselhamento jurídico. As regras e as taxas mudam, por isso confirmamos a situação atual para o seu caso.
Perguntas frequentes
Respostas diretas. Se a sua não estiver aqui, pergunte-nos diretamente.
Ambos permitem aos não muçulmanos planear a sua herança nos EAU. Um testamento ADJD é bilingue e registado na autoridade judicial de Abu Dhabi, enquanto um testamento DIFC é em inglês e registado nos Tribunais do DIFC. A escolha certa depende dos seus bens e preferências, e podemos explicar-lhe ambos.
Os serviços dos EAU com que o seu testamento se relaciona
Um testamento é registado num único local, mas a liquidação de uma herança pode envolver várias entidades. Estas são as que surgem com mais frequência.
Tribunais do DIFC
O seu Wills Service Centre regista os testamentos de não muçulmanos, e o processo sucessório desses testamentos decorre em inglês.
Departamento Judicial de Abu Dhabi
O seu Civil Wills Office regista testamentos bilingues de não muçulmanos e aceita também testamentos de muçulmanos.
Tribunais de Dubai
Trata dos processos de herança em Dubai, incluindo heranças em que não foi registado testamento noutro local.
Dubai Land Department
Transfere imóveis de Dubai para o nome dos herdeiros ou beneficiários depois de confirmado quem herda.
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Legaliza certificados emitidos no estrangeiro, como certidões de casamento ou de óbito, em que se baseia um processo de herança.
Ministério dos Recursos Humanos e da Emiratização
Supervisiona o emprego no setor privado, o que é relevante quando salários em atraso ou compensações de fim de contrato fazem parte de uma herança.
Frequentemente necessário em conjunto com
Serviços que os clientes costumam combinar com este.
Precisa de ajuda com Testamentos ADJD?
Conte-nos um pouco sobre si no WhatsApp. Confirmamos a sua via, listamos os seus documentos e damos-lhe um orçamento claro antes de decidir.


