Os clientes raramente pensam em quem detém uma marca. Apenas procuram o nome em que confiam ou o símbolo de que se recordam. Para a empresa por detrás desse sinal, esse reconhecimento é um dos seus ativos mais valiosos — e é surpreendentemente fácil de perder quando outra entidade começa a usar algo semelhante.
Muitos fundadores assumem que a licença comercial já lhes garante essa proteção. Não garante. Este guia explica a função do registo de marcas nos EAU, como se deve preparar e a que aspetos deve ter atenção se possuir uma marca no estrangeiro.
01O que uma marca comercial realmente protege
Uma marca comercial é um sinal distintivo que indica aos clientes a origem de determinados produtos ou serviços. Pode ser um nome, um logótipo, a combinação de ambos, um slogan associado à sua empresa ou, em certos casos, uma forma tridimensional distinta, a embalagem ou uma cor.
O sinal tem de ter caráter distintivo. Uma expressão que se limite a descrever o produto, a sua qualidade ou a sua finalidade é difícil de registar, e certos sinais encontram-se excluídos por lei nos EAU. Pergunte a si próprio se a marca identifica quem o senhor/a senhora é, e não apenas o que vende.
Dica
Licença, denominação, domínio: conceitos distintos
Uma licença comercial regista a sua empresa. A denominação social identifica-a para efeitos de licenciamento. Um domínio faculta-lhe um endereço na Internet. Apenas o registo de marca comercial confere direitos legais sobre a marca em si, e exclusivamente para os produtos e serviços que especificar.
02Quem pode requerer
Os EAU dispõem de um sistema federal administrado pelo Ministério da Economia e Turismo. Quer se trate de uma entidade do mainland ou de uma zona franca, tanto pessoas singulares como coletivas podem apresentar pedidos, desde que a marca e a candidatura cumpram os requisitos. O requerente deve ser o verdadeiro titular; estabeleça claramente essa titularidade antes de submeter o processo, em particular se a marca nasceu com um fundador antes da constituição da empresa ou se várias pessoas colaboraram na sua criação.
Os titulares sediados no estrangeiro também podem apresentar o pedido. Para uma submissão direta a nível nacional, têm de recorrer a um agente de marcas registado nos EAU e fornecer uma procuração bem como a documentação comprovativa no formato exigido pelo Ministério. Confirme com o agente os requisitos necessários antes de assinar ou autenticar qualquer documento no estrangeiro.
03Nominativa, figurativa ou mista?
Pense no elemento que as pessoas notam primeiro. Se os clientes procuram a sua empresa pelo nome, proteger o elemento nominativo é o mais importante. Se o elemento memorável é o símbolo, proteja o logótipo. Uma marca mista abrange todo o conjunto gráfico como uma única identidade, mas pode oferecer menor flexibilidade do que proteger o nome e o logótipo separadamente. Caso utilize o nome isolado em letreiros, embalagens ou na Internet, um único pedido misto pode não corresponder à sua prática comercial real.
04Pesquise antes de submeter o pedido
Procurar unicamente por nomes idênticos gera uma falsa sensação de segurança. Uma marca registada pode ter uma grafia diferente mas soar de forma idêntica, e dois logótipos podem suscitar impressões semelhantes mesmo com palavras distintas. Imagine um cliente a escolher entre dois produtos: confundiria os dois ao falar deles ou ao vê-los lado a lado?
- Comece pela grafia exata e pelo logótipo tal como o utiliza.
- Teste variações fonéticas e ortográficas, abreviaturas e nomes com sonoridade próxima.
- Verifique a versão em árabe, a transliteração e a respetiva pronúncia.
- Analise as classes correspondentes aos seus produtos ou serviços e as classes adjacentes que os clientes esperariam que abrangesse.
Uma pesquisa pode identificar eventuais conflitos, mas apenas o Ministério decide sobre o deferimento de um pedido.
05O processo de submissão
- 1
Confirmar a titularidade
Verifique se a marca lhe pertence a título pessoal ou à empresa, e submeta o pedido em nome do titular correto.
- 2
Definir a versão exata da marca
Utilize uma imagem nítida ou a grafia rigorosa que corresponda àquilo que utiliza no mercado.
- 3
Selecionar as classes com critério
Os produtos e serviços estão organizados segundo uma classificação internacional. Escolha as classes adequadas à sua atividade real, evitando deixar lacunas ou incluir listas excessivamente genéricas.
- 4
Reunir a documentação
Os elementos habituais incluem a identificação legal completa do titular, uma representação gráfica nítida da marca, a especificação de produtos e serviços, certidões da empresa e uma procuração caso o pedido seja submetido por um agente. Os documentos estrangeiros podem exigir legalização e tradução para árabe.
- 5
Submeter online
Confronte cuidadosamente os dados do pedido com os documentos de suporte antes do envio.
- 6
Responder ao exame
O Ministério pode aceitar, solicitar esclarecimentos ou recusar o pedido. Responda com precisão aos pontos suscitados.
- 7
Publicação e oposições
Uma marca aprovada é publicada para permitir que titulares de direitos anteriores possam deduzir oposição.
- 8
Registo
Não existindo impedimentos, concluem-se as formalidades e é emitido o certificado. Verifique os dados do titular e da marca no documento.
06Se a sua marca estiver registada no estrangeiro
Os direitos de propriedade industrial são territoriais. Um certificado emitido no seu país de origem não impede, por si só, que terceiros utilizem uma marca semelhante nos EAU. Dispõe de duas vias principais. A primeira consiste num pedido nacional direto nos EAU através de um agente local, ideal para uma empresa focada neste mercado. A segunda é o Sistema de Madrid, um pedido internacional apresentado através do seu instituto de origem e encaminhado para a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, designando os EAU. Para tal, deve ter uma ligação qualificada a um país-membro e um pedido ou registo base no país de origem, sendo que os EAU examinam a designação de acordo com as suas próprias normas.
07Após o registo
Arquive o certificado, o pedido inicial e todas as notificações do Ministério junto da documentação da empresa. Guarde fotografias de rótulos, embalagens, páginas da Internet e anúncios como prova de uso. Caso a empresa seja vendida ou altere a denominação, confirme se é necessário atualizar o registo e inclua as datas de renovação no seu calendário de prazos essenciais. Períodos prolongados sem utilização podem enfraquecer os seus direitos, pelo que deve procurar aconselhamento se deixar de utilizar uma marca.
Entre os erros frequentes contam-se presumir que a denominação social protege a marca, ignorar a pesquisa em árabe, indicar um fundador como titular quando a empresa controla a marca e não responder a notificações do Ministério. Desconfie de garantias absolutas de aprovação, pois a decisão final cabe sempre à autoridade competente.
A preparação de um pedido exige certidões, traduções e procurações; é exatamente aí que o podemos apoiar. Envie-nos uma mensagem por WhatsApp para uma conversa inicial sem custos sobre as formalidades de que a sua documentação necessita antes da candidatura.
Perguntas sobre este tema
Sim. Um pedido direto tem de ser apresentado por um agente de marcas registado nos EAU, acompanhado de procuração e da documentação no formato exigido pelo Ministério.
Dúvidas sobre o seu caso?
Envie-nos uma mensagem e um consultor dir-lhe-á qual a via que lhe serve e o que vai precisar.






