Prima o poi, alla maggior parte di coloro che vivono a Dubai viene richiesto un atto autenticato. Una banca esige una procura, un ufficio immobiliare richiede una dichiarazione sottoscritta o una società necessita di una delibera formale. Il termine autenticato suona definitivo, eppure significa unicamente che un pubblico ufficiale o un soggetto autorizzato ha svolto l'adempimento formale prescritto dalla legge per quell'atto.
Stabilire se tale atto soddisfi le richieste dell'ente ricevente è una questione diversa. Ecco come procedere senza commettere errori fin dall'inizio.
01Cosa fa un notaio e cosa esula dalle sue funzioni
Il notaio verifica l'identità del firmatario, si accerta che agisca di propria spontanea volontà e conclude l'iter formale dell'atto. I controlli specifici dipendono dalla natura del documento e dal servizio richiesto. Il notaio non verifica la veridicità di ogni singola affermazione contenuta nel testo, e il suo sigillo non impone a banche, tribunali o autorità estere di accogliere l'atto. Tale decisione compete sempre e solo all'ente destinatario.
02Tre modalità per completare la procedura
- Notaio pubblico: servizio erogato tramite i canali ufficiali dei Dubai Courts, indicato per gli atti rientranti nelle competenze del notaio statale. Sedi e modalità di prenotazione variano nel tempo, pertanto è opportuno verificare l'elenco dei servizi aggiornato.
- Notaio privato: uno studio autorizzato a eseguire specifici atti notarili, spesso con maggiore flessibilità negli appuntamenti. Si assicuri preventivamente che sia abilitato per la Sua tipologia di documento.
- Notaio elettronico: i Dubai Courts offrono un servizio digitale per le pratiche idonee, come procure e notifiche legali. Non tutti i documenti sono ammessi e per alcuni è comunque richiesta la verifica dell'identità o la presenza personale.
03Documenti comunemente autenticati
Tra le richieste più frequenti figurano procure generali e speciali, dichiarazioni e atti notori, notifiche legali, specifici atti societari e alcuni documenti commerciali o immobiliari. Anche determinati testamenti vengono gestiti con questa procedura laddove il servizio sia autorizzato. Gli atti esteri possono richiedere un'ulteriore legalizzazione o traduzione giurata, per cui il solo timbro del notaio di Dubai raramente è sufficiente.
04La procedura, passo dopo passo
- 1
Verifichi con l'ente destinatario
Accerti la formulazione esatta, la lingua, il numero di originali e i documenti di identità richiesti dalla banca, dal tribunale o dall'autorità ricevente, preferibilmente per iscritto.
- 2
Scelga il canale opportuno
Valuti se rivolgersi a un notaio pubblico, a un notaio privato o al servizio elettronico, in base all'ufficio competente per il Suo atto.
- 3
Prepari i documenti
Porti con sé la bozza, il passaporto o l'Emirates ID e gli eventuali codici di riferimento. Per una società, includa la licenza commerciale e la prova dei poteri di firma del firmatario.
- 4
Predisponga la traduzione
Se il documento non è redatto in una lingua accettata, provveda a una traduzione giurata e verifichi se essa richieda una propria legalizzazione.
- 5
Invii la richiesta e proceda al pagamento
Esamini il dettaglio dei costi prima di pagare, soprattutto qualora la stesura, la traduzione o i servizi di corriere siano offerti in un unico pacchetto.
- 6
Verifichi l'identità e firmi
Segua scrupolosamente le istruzioni del notaio. Firmare prima che Le venga richiesto potrebbe costringerLa a ripetere l'intera procedura.
- 7
Controlli il documento ricevuto
Verifichi nomi, date, numero di pagine, sigilli e riferimenti della validazione elettronica prima di lasciare la sede o chiudere la sessione online.
Consiglio
Un piccolo accorgimento che fa risparmiare tempo e denaro
Inoltri le istruzioni dell'ente ricevente al notaio per domandare se la bozza sia conforme. Non vi è garanzia assoluta di accettazione, ma spesso consente di rilevare clausole mancanti prima del pagamento.
05Procura: l'importanza di una formulazione corretta
Una procura attribuisce a un terzo la facoltà di agire per Suo conto, ma esclusivamente nei limiti indicati nel testo. Una procura generale concede ampi poteri; una procura speciale circoscrive la delega ad azioni specifiche, come la sottoscrizione di una compravendita immobiliare. Banche e uffici catastali pretendono sovente una procura speciale che specifichi nel dettaglio l'incarico, richiedendo l'inserimento dei dati dell'immobile o societari. Un modello generico reperito online si rivela raramente adeguato.
06Costi: cosa aspettarsi
Non esiste una tariffa unica. Il tariffario del notaio pubblico prevede attualmente importi come AED 100 per ciascuna firma su una procura, sia essa generale o speciale, AED 200 per una notifica legale e importi superiori per atti con un valore economico dichiarato. Gli uffici privati possono aggiungere spese per la stesura del testo, la traduzione, copie supplementari e spedizione.
Quando richiede un preventivo, precisi la natura dell'atto, il numero dei firmatari, l'eventuale indicazione di un valore economico, la lingua di redazione e la necessità o meno di assistenza per la stesura. Chieda sempre di separare la tariffa governativa dal compenso professionale del fornitore.
07Autenticazione notarile e legalizzazione
L'autenticazione notarile è l'atto formale compiuto da un notaio autorizzato. La legalizzazione (attestation) è la certificazione più estesa di una firma, di un sigillo o della provenienza di un atto rilasciata da un'autorità, e per i documenti da far valere all'estero può coinvolgere ambasciate e il Ministero degli Affari Esteri. Se il Suo documento deve essere utilizzato in un altro Paese, verifichi se siano necessarie entrambe le procedure.
08Gli errori più frequenti
- Utilizzare un modello generico privo delle clausole pretese dall'ente ricevente
- Firmare prima che il notaio abbia assistito all'apposizione della firma o verificato l'identità
- Dare per scontato che ogni sede gestisca qualunque tipologia di atto
- Affidarsi a fornitori che promettono la certa accettazione del documento
Sedi e orari di apertura possono variare nel tempo. Alcuni sportelli sono stati chiusi o trasferiti negli ultimi anni; pertanto, verifichi sempre i recapiti aggiornati prima di spostarsi, senza fare affidamento su indicazioni geografiche obsolete.
Ha dubbi sui requisiti del Suo documento? Ci scriva su WhatsApp per una verifica preventiva e gratuita di testo, traduzione e passaggi di legalizzazione prima di effettuare qualsiasi pagamento.
Domande su questo argomento
Alcuni atti lo consentono, tramite il notaio elettronico dei Dubai Courts. L'ammissibilità dipende dalla tipologia di documento e dalle parti coinvolte, pertanto è opportuno verificarlo in anticipo.
Domande sul Suo caso?
Ci invii un messaggio e un consulente Le dirà quale percorso fa per Lei e cosa Le servirà.






