Traduzione legale

Traduzioni certificate, timbrate e pronte da presentare

Quando un'autorità degli EAU richiede il Suo documento in arabo, di solito vuole una traduzione legale firmata e timbrata da un traduttore abilitato dal Ministero della Giustizia. La organizziamo, ne verifichiamo i dettagli e la restituiamo nel formato richiesto dalla Sua pratica.

In breve

Traduttori abilitati dal Ministero della Giustizia
Arabo e inglese, altre lingue su richiesta
Nomi e date verificati con il Suo passaporto
Invii le scansioni su WhatsApp, senza bisogno di visite

In genere 1–2 giorni lavorativi per i documenti personali standard. Contratti più lunghi, atti giudiziari e fascicoli aziendali di più pagine richiedono di solito alcuni giorni lavorativi, in base alla lunghezza.

Prepariamo e presentiamo le pratiche tramite

GDRFA DubaiICPDubai Land DepartmentMOHREAutorità sanitaria di DubaiMinistero degli Affari EsteriCentri AmerTasheelServizi sanitari degli EmiratiDipartimento dell'Economia e del Turismo di DubaiGoverno di DubaiTribunali di DubaiCamera di Commercio di DubaiMinistero dell'Economia degli EAUDubai KnowledgeDipartimento dello Sviluppo Economico di Abu DhabiDipartimento dello Sviluppo Economico di Sharjah
Panoramica

Cosa è bene sapere

Ancora indeciso?

Parli con un consulente. La prima conversazione è gratuita.

Una traduzione legale non è uguale a una generica. Negli EAU le traduzioni per tribunali, ministeri e altri enti pubblici sono di solito preparate da un traduttore abilitato dal Ministero della Giustizia, che firma e timbra la traduzione per confermarne la conformità all'originale.

Collaboriamo con traduttori legali abilitati per documenti personali, di studio, aziendali, legali e di immigrazione. Prima della consegna, il nostro team verifica che nomi, date e numeri di riferimento coincidano con il Suo passaporto e con il documento di partenza, perché una sola discrepanza può bloccare una pratica.

Se il Suo documento richiede anche la legalizzazione, l'ordine conta. I documenti esteri vengono di solito legalizzati per primi e tradotti dopo, così i timbri compaiono anche nella traduzione. Possiamo pianificare entrambe le cose insieme.

Idoneità

Per chi è

Trovi la frase in cui si riconosce. Se nessuna si adatta del tutto, ci scriva e Le diremo qual è la Sua situazione.

01

Documenti personali e familiari

Certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte, oltre ai certificati penali.

02

Documenti di studio

Titoli di studio, transcript e certificati scolastici per equipollenza, lavoro o ammissioni.

03

Documenti aziendali

Licenze commerciali, atti costitutivi, accordi e delibere per banche e licenze.

04

Atti legali e giudiziari

Contratti, sentenze, atti di causa e procure.

05

Pratiche di immigrazione

Documenti per il visto, contratti di lavoro e lettere di sponsorizzazione per le domande di residenza.

Checklist

Documenti che servono di solito

Invii scansioni nitide o foto fatte con il telefono su WhatsApp. Controlliamo ogni pagina.

Traduzione legale

6
  • Una scansione o foto nitida di ogni pagina, retro compreso
  • Copia del passaporto, per scrivere i nomi in modo coerente
  • Eventuali timbri di legalizzazione già presenti sul documento
  • La grafia dei nomi in inglese o arabo che preferisce
  • L'autorità o lo scopo per cui serve la traduzione
  • L'originale, se l'ufficio ricevente vuole vederlo
Passo dopo passo

Come funziona la procedura

Prepariamo i moduli, fissiamo gli appuntamenti e sollecitiamo le autorità. Lei interviene solo dove è necessaria la Sua presenza.

Nessuna visita in ufficio necessaria. Se serve un documento originale, il nostro corriere lo ritira a casa o in ufficio e lo riporta a pratica conclusa.

01

Ci invii il documento

Invii una scansione o una foto su WhatsApp e ci dica dove verrà presentata la traduzione.

02

Preventivo e data di consegna

Prima di iniziare confermiamo la combinazione di lingue, il numero di pagine e una data di consegna realistica.

03

Traduzione abilitata

Un traduttore legale abilitato dal Ministero della Giustizia traduce l'intero documento, compresi timbri, sigilli e note manoscritte.

04

Controllo di accuratezza

Il nostro team confronta nomi, date e numeri con il Suo passaporto e con il documento di partenza.

05

Timbrata e consegnata

Il traduttore firma e timbra la traduzione. Riceve una copia digitale e, se serve, una copia cartacea tramite corriere.

Tempi e costi

Cosa aspettarsi

Tempistiche realistiche e costi spiegati prima di qualsiasi pagamento.

Tempistiche

In genere 1–2 giorni lavorativi per i documenti personali standard. Contratti più lunghi, atti giudiziari e fascicoli aziendali di più pagine richiedono di solito alcuni giorni lavorativi, in base alla lunghezza.

Come funzionano i costi

I costi di traduzione dipendono dalla combinazione di lingue, dal tipo di documento e dalla lunghezza. Eventuali tasse delle autorità, ad esempio per legalizzare una traduzione, vengono pagate al costo. La nostra tariffa professionale viene comunicata separatamente e confermata con Lei prima dell'inizio dei lavori.

FAQ

Domande frequenti

Risposte chiare. Se la Sua domanda non c'è, ce la rivolga direttamente.

Ancora indeciso?

Parli con un consulente. La prima conversazione è gratuita.

Non sempre. Molti enti degli EAU preferiscono una traduzione di un traduttore legale abilitato localmente. Una traduzione fatta all'estero può richiedere una propria legalizzazione, quindi spesso è più semplice tradurre qui dopo che l'originale è stato legalizzato.

Ha bisogno di aiuto con Traduzione legale?

Ci racconti qualcosa di Lei su WhatsApp. Confermeremo il Suo percorso, elencheremo i documenti e Le daremo un preventivo chiaro prima che decida.