Registrirana oporuka koja štiti budućnost Vaše obitelji
Ako niste musliman i imate imovinu u UAE, oporuka registrirana pri sudovima DIFC omogućuje Vam da odlučite tko nasljeđuje i tko skrbi o Vašoj djeci. Pomažemo Vam je pripremiti i provesti kroz registraciju, u suradnji s licenciranim izraditeljima.
Ukratko
Izrada obično traje oko tri radna dana nakon što dobijemo Vaše podatke, a može i brže kad je hitno. Registracija zatim ovisi o dostupnosti termina u Centru za usluge oporuka, obično unutar jednog do tri tjedna.
Pripremamo i podnosimo zahtjeve putem

















Što trebate znati
Još se odlučujete?
Razgovarajte sa savjetnikom. Prvi razgovor je besplatan.
Bez registrirane oporuke, ostavinu u UAE može biti dugotrajno riješiti, a zadana pravila nasljeđivanja koja primjenjuje sud ne moraju odražavati ono što biste Vi izabrali. Bankovni računi mogu biti zamrznuti, a odluke o djeci mogu ostati sucu. Oporuka registrirana u Centru za usluge oporuka sudova DIFC omogućuje nemuslimanima da sami biraju nasljednike i skrbnike, na engleskom, unutar okvira običajnog prava. Centar, ranije nazvan DIFC Wills and Probate Registry, sam određuje pravila izrade i registracije tih oporuka.
Postoji pet vrsta oporuka. Cjelovita oporuka obuhvaća ostavinu i skrbništvo zajedno, dok se uže oporuke bave samo nekretninama, poslovnim udjelima, bankovnim računima ili samo skrbništvom. DIFC oporuka može obuhvatiti imovinu u svih sedam emirata i može bilježiti osobne želje, primjerice gdje želite da se održi Vaš sprovod. Imovina u inozemstvu ponekad se može uključiti, no hoće li to opstati, ovisi o pravu zemlje u kojoj se nalazi, pa vrijedi prvo pribaviti mišljenje odvjetnika u toj zemlji.
Pomažemo Vam pripremiti i registrirati oporuku kroz odgovarajući registar, u suradnji s licenciranim izraditeljima i pravnim stručnjacima kad je potrebno. Nismo odvjetničko društvo i ne dajemo pravne savjete. Za ostavine u više zemalja, poslovne strukture ili obitelji s djecom iz ranijih veza preporučujemo da prije potpisivanja zatražite neovisan pravni savjet.
DIFC oporuke u nekoliko brojki
Najmanja dob
18
Nemuslimani s imovinom u UAE
Svjedoci pri potpisivanju
2
Pridružuju Vam se na videopozivu
Izrada
Oko 3 radna dana
Brže kad je hitno
Vrste oporuka
5
Cjelovita, nekretnine, financijska, poslovna, skrbništvo
Obuhvaćeni emirati
Svih 7
Imovina u inozemstvu samo uz lokalni savjet
Naknadna izmjena
Oko AED 550
Okvirno, potvrđuje se pri izmjeni
Iznosi su okvirni i potvrđuju se za Vaš slučaj prije nego što se obvežete.
Kome je namijenjeno
Pronađite redak koji opisuje Vas. Ako nijedan točno ne odgovara, pošaljite nam poruku i reći ćemo Vam na čemu ste.
Roditelji male djece
Imenujte skrbnike koje želite, kako bi o Vašoj djeci skrbile osobe koje Vi izaberete.
Vlasnici nekretnina
Odlučite tko prima Vaše domove i investicijske nekretnine u UAE te tko vodi prijenos.
Vlasnici tvrtki i dioničari
Planirajte što će se dogoditi s udjelima u Vašoj tvrtki kako bi poslovanje moglo nastaviti.
Parovi koji planiraju zajedno
Usklađene oporuke omogućuju partnerima da dopunski urede stvari jedno za drugo i za svoju djecu.
Nerezidenti s imovinom u UAE
Ne morate živjeti u UAE da biste se registrirali, sve dok je imovina ovdje.
Pet DIFC oporuka, svaka sa svojom namjenom
Odabir pravog opsega održava oporuku jasnom, a pristojbu za registraciju razmjernom onome što pokriva.
| Vrsta oporuke | Što obuhvaća | Često je biraju |
|---|---|---|
| Cjelovita oporuka | Cijela Vaša ostavina u UAE, skrbništvo nad djecom i poslovni interesi | Obitelji koje žele sve u jednom dokumentu |
| Oporuka o nekretninama | Samo nekretnine u UAE | Vlasnici kojima je glavna imovina u UAE nekretnina |
| Oporuka o financijskoj imovini | Bankovni računi, gotovina i slična imovina | Ljudi čija je imovina u UAE uglavnom u banci |
| Oporuka vlasnika tvrtke | Udjeli u tvrtkama u UAE | Osnivači i dioničari koji planiraju kontinuitet |
| Oporuka o skrbništvu | Tko skrbi o Vašoj djeci ako Vi ne možete | Roditelji koji žele brzo imenovati skrbnike |
Cjelovita oporuka
- Što obuhvaća
- Cijela Vaša ostavina u UAE, skrbništvo nad djecom i poslovni interesi
- Često je biraju
- Obitelji koje žele sve u jednom dokumentu
Oporuka o nekretninama
- Što obuhvaća
- Samo nekretnine u UAE
- Često je biraju
- Vlasnici kojima je glavna imovina u UAE nekretnina
Oporuka o financijskoj imovini
- Što obuhvaća
- Bankovni računi, gotovina i slična imovina
- Često je biraju
- Ljudi čija je imovina u UAE uglavnom u banci
Oporuka vlasnika tvrtke
- Što obuhvaća
- Udjeli u tvrtkama u UAE
- Često je biraju
- Osnivači i dioničari koji planiraju kontinuitet
Oporuka o skrbništvu
- Što obuhvaća
- Tko skrbi o Vašoj djeci ako Vi ne možete
- Često je biraju
- Roditelji koji žele brzo imenovati skrbnike
Pristojbe za registraciju razlikuju se po vrsti oporuke. Prije rezervacije potvrđujemo trenutačni iznos za Vašu.
Dokumenti koji su Vam obično potrebni
Pošaljite jasne skenove ili fotografije s mobitela na WhatsApp. Provjeravamo svaku stranicu.
DIFC oporuke
8- Preslika putovnice i Emirates ID, ako ga imate
- Popis imovine u UAE: nekretnine, računi, udjeli, vozila
- Vlasnički listovi (title deeds) ili podaci o računima za imovinu navedenu u oporuci
- Imena i preslike putovnica nasljednika
- Podaci o Vašem izvršitelju i eventualnim skrbnicima
- Imena i preslike putovnica Vaša dva svjedoka
- Vjenčani list i rodni listovi djece, gdje je relevantno
- Vaše želje o sprovodu, ako želite da se zabilježe
Kako teče postupak
Pripremamo obrasce, zakazujemo termine i pratimo tijela. Vi se uključujete samo tamo gdje je potrebna Vaša prisutnost.
Posjet uredu nije potreban. Ako je potreban izvornik dokumenta, naš kurir ga preuzima od Vas kod kuće ili u uredu i vraća kad predmet bude gotov.
Prva konzultacija besplatno
Razgovaramo o Vašoj obitelji, imovini i onome što želite da se dogodi te provjeravamo odgovara li Vam DIFC oporuka.
Odaberite vrstu oporuke
Cjelovita, nekretnine, poslovna, financijska imovina ili skrbništvo. Pravi opseg održava oporuku jasnom.
Izrada
Licencirani izraditelj priprema oporuku prema Vašim uputama, obično unutar otprilike tri radna dana, a uz bržu opciju kad je vrijeme kratko. Pregledavate je i tražite izmjene prije nego što se išta podnese.
Rezervirajte registraciju
Završni nacrt učitava se na online portal Centra za usluge oporuka i rezervira se termin registracije.
Potpišite i registrirajte
Na videopozivu sa službenikom registra potvrđujete oporuku uz prisutnost dvaju svjedoka i ona se potpisuje elektronički. Mogu se dogovoriti i osobni termini.
Održavajte je ažurnom
Nakon braka, rođenja ili veće kupnje oporuku možete izmijeniti uz fiksnu naknadu ili je zamijeniti registracijom nove.
Što Vam daje DIFC oporuka
Vaš izbor nasljednika
Vi odlučujete tko nasljeđuje, umjesto da se oslanjate na zadana pravila koja bi inače primijenio sud.
Potpisivanje s bilo kojeg mjesta
Registracija se odvija na videopozivu sa službenikom registra, a Vaša dva svjedoka pridružuju se online.
Prostor za osobne želje
Osim imovine i skrbnika, možete zabilježiti praktične želje, primjerice gdje biste željeli da se održi Vaš sprovod.
Lako održavati ažurnom
Životne promjene rješavaju se izmjenom uz fiksnu naknadu, bez ponovnog početka.
Ostavinski postupak na engleskom
Vaš izvršitelj podnosi zahtjev sudovima DIFC uz smrtovnicu i popis imovine, na engleskom.
Pravna sigurnost
Registrirana oporuka pohranjena je kod suda, pa nema sumnje koji dokument odražava Vaše želje.
Što možete očekivati
Iskreni rokovi i pristojbe objašnjene prije bilo kakvog plaćanja.
Vremenski okvir
Izrada obično traje oko tri radna dana nakon što dobijemo Vaše podatke, a može i brže kad je hitno. Registracija zatim ovisi o dostupnosti termina u Centru za usluge oporuka, obično unutar jednog do tri tjedna.
Kako funkcioniraju pristojbe
Pristojbe za registraciju u DIFC plaćaju se po stvarnom trošku i ovise o vrsti oporuke koju odaberete. Izmjene nakon registracije imaju vlastitu, manju pristojbu. Našu stručnu naknadu, uključujući koordinaciju s izraditeljem, navodimo zasebno i dogovaramo prije početka rada.
DIFC, ADJD ili muslimanska oporuka, jedna uz drugu
Tri puta, svaki sa svojim registrom, jezikom i pravilima. Evo kako se razlikuju u točkama o kojima ljudi najčešće pitaju.
| Usporedba | DIFC oporuka | ADJD oporuka | Muslimanska oporuka |
|---|---|---|---|
| Kome odgovara | Nemuslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE | Nemuslimani s imovinom u UAE; mogu se registrirati i muslimani | Muslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE |
| Registar | Centar za usluge oporuka sudova DIFC | Pravosudni odjel Abu Dhabija, Ured za građanske oporuke | Obično Ured za građanske oporuke ADJD |
| Jezik | Engleski | Arapski i engleski jedan uz drugi | Arapski, s engleskim ako registar to dopušta |
| Tko nasljeđuje | Nasljednici koje sami odaberete | Nasljednici koje sami odaberete | Fiksni šerijatski udjeli, uz do jedne trećine ostavljene legatom |
| Potpisivanje | Videopoziv, uz dva svjedoka koja Vam se pridružuju | Videopoziv uz provjeru identiteta | Obično putem videa |
| Obuhvaćena imovina | Svih sedam emirata; u inozemstvu samo uz lokalni savjet | Svih sedam emirata; ne i imovina u inozemstvu | Svih sedam emirata |
| Djeca | Mogu se imenovati skrbnici | Mogu se zabilježiti želje za Vašu djecu | Skrbnici se mogu predložiti, u okviru šerijatskih pravila |
| Boravak u UAE | Nije potrebno | Nije potrebno | Nije potrebno |
| Kasnije izmjene | Izmjena uz fiksnu naknadu ili registracija nove oporuke | Izmjena ili zamjena | Izmjena ili zamjena |
| Pristojbe za registraciju | Općenito više, određene prema vrsti oporuke | Općenito niže | Određuje registar |
Kome odgovara
- DIFC oporuka
- Nemuslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE
- ADJD oporuka
- Nemuslimani s imovinom u UAE; mogu se registrirati i muslimani
- Muslimanska oporuka
- Muslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE
Registar
- DIFC oporuka
- Centar za usluge oporuka sudova DIFC
- ADJD oporuka
- Pravosudni odjel Abu Dhabija, Ured za građanske oporuke
- Muslimanska oporuka
- Obično Ured za građanske oporuke ADJD
Jezik
- DIFC oporuka
- Engleski
- ADJD oporuka
- Arapski i engleski jedan uz drugi
- Muslimanska oporuka
- Arapski, s engleskim ako registar to dopušta
Tko nasljeđuje
- DIFC oporuka
- Nasljednici koje sami odaberete
- ADJD oporuka
- Nasljednici koje sami odaberete
- Muslimanska oporuka
- Fiksni šerijatski udjeli, uz do jedne trećine ostavljene legatom
Potpisivanje
- DIFC oporuka
- Videopoziv, uz dva svjedoka koja Vam se pridružuju
- ADJD oporuka
- Videopoziv uz provjeru identiteta
- Muslimanska oporuka
- Obično putem videa
Obuhvaćena imovina
- DIFC oporuka
- Svih sedam emirata; u inozemstvu samo uz lokalni savjet
- ADJD oporuka
- Svih sedam emirata; ne i imovina u inozemstvu
- Muslimanska oporuka
- Svih sedam emirata
Opći vodič, ne pravni savjet. Pravila i pristojbe se mijenjaju, pa potvrđujemo trenutačno stanje za Vaš slučaj.
Česta pitanja
Izravni odgovori. Ako Vašeg pitanja nema, pitajte nas izravno.
Nemuslimani u dobi od 18 ili više godina koji imaju imovinu u UAE. Ne morate biti rezident UAE niti imati Emirates ID.
Uredi u UAE s kojima je Vaša oporuka povezana
Oporuka se registrira na jednom mjestu, ali rješavanje ostavine može uključiti nekoliko tijela. Ovo su ona koja se najčešće javljaju.
Sudovi DIFC
Njegov Centar za usluge oporuka registrira oporuke nemuslimana, a ostavinski postupak za te oporuke vodi se na engleskom.
Pravosudni odjel Abu Dhabija
Njegov Ured za građanske oporuke registrira dvojezične oporuke nemuslimana i prihvaća i oporuke muslimana.
Sudovi Dubaija
Bave se nasljednim predmetima u Dubaiju, uključujući ostavine za koje oporuka nije registrirana drugdje.
Dubai Land Department
Prenosi nekretninu u Dubaiju na ime nasljednika ili korisnika kad se utvrdi tko nasljeđuje.
Ministarstvo vanjskih poslova
Ovjerava potvrde izdane u inozemstvu, primjerice vjenčane ili smrtovnice, na koje se oslanja ostavinski spis.
Ministarstvo ljudskih resursa i emiratizacije
Nadzire zapošljavanje u privatnom sektoru, što je važno kad neisplaćena plaća ili otpremnina čine dio ostavine.
Često potrebno uz ovu uslugu
Usluge koje klijenti obično kombiniraju s ovom.
Trebate pomoć oko usluge: DIFC oporuke?
Recite nam ponešto o sebi na WhatsAppu. Potvrdit ćemo Vaš put, navesti dokumente i dati Vam jasnu ponudu prije nego što se odlučite.


