Registrirajte oporuku u Abu Dhabiju, gdje god se nalazili
Pravosudni odjel Abu Dhabija ima vlastiti Ured za građanske oporuke, s dvojezičnim oporukama i registracijom putem videa. Služi nemuslimanima prema građanskom okviru emirata i prihvaća i oporuke muslimana. Pomažemo Vam pripremiti oporuku, organizirati prijevod na arapski i rezervirati termin.
Ukratko
Obično jedan do tri tjedna od Vaših prvih uputa, nakon što se nacrt odobri i prevede. Datumi registracije ovise o dostupnosti termina kod ADJD.
Pripremamo i podnosimo zahtjeve putem

















Što trebate znati
Još se odlučujete?
Razgovarajte sa savjetnikom. Prvi razgovor je besplatan.
Abu Dhabi ima okvir građanskog osobnog statusa za nemuslimane, koji Vam omogućuje da ostavinu ostavite osobama koje sami odaberete. Pravosudni odjel Abu Dhabija (ADJD) registrira te oporuke preko svog Ureda za građanske oporuke, a registrirana oporuka može obuhvatiti imovinu bilo gdje u UAE. Isti ured prihvaća i oporuke muslimana, rezidenata ili ne, uz raspodjelu prema šerijatu.
ADJD oporuke pišu se na arapskom i engleskom jedan uz drugi. Registracija se obično odvija putem videa: potpisana oporuka se učitava, Vaš se identitet potvrđuje na pozivu, a sadržaj Vam se pročita. Kad se registrira, ADJD Vam e-poštom šalje digitalnu kopiju.
Pomažemo Vam pripremiti i registrirati oporuku kroz odgovarajući registar, u suradnji s licenciranim izraditeljima i pravnim prevoditeljima kad je potrebno. Ne dajemo pravne savjete. Ako Vaša ostavina uključuje imovinu u inozemstvu, trustove ili članove obitelji sa suprotstavljenim interesima, preporučujemo neovisan pravni savjet prije potpisivanja.
ADJD oporuke u nekoliko redaka
Jezici
Arapski + engleski
Jedan uz drugi u istom dokumentu
Obuhvaćeni emirati
Svih 7
Imovina u inozemstvu nije uključena
Potpisivanje
Putem videa
Putovanje u Abu Dhabi nije potrebno
Vaša kopija
E-poštom
Digitalna kopija nakon registracije
Najmanja dob
18
Rezidenti i nerezidenti
Otvoreno za
Nemuslimane i muslimane
Muslimanske oporuke slijede šerijatske udjele
Kome je namijenjeno
Pronađite redak koji opisuje Vas. Ako nijedan točno ne odgovara, pošaljite nam poruku i reći ćemo Vam na čemu ste.
Nemuslimani rezidenti
Odredite tko nasljeđuje Vašu imovinu u UAE, umjesto da to prepustite zadanim pravilima.
Nerezidenti s imovinom u UAE
Registrirajte se i ako ne živite ovdje, sve dok je Vaša imovina u UAE.
Roditelji maloljetne djece
Koristite oporuku da zabilježite svoje želje o skrbi i nasljeđivanju svoje djece.
Osobe koje žele dvojezičnu oporuku
Neka Vaše želje od početka budu zapisane i na arapskom i na engleskom.
Muslimanski iseljenici
Isti ured registrira oporuke muslimana, s udjelima prema šerijatu. Detalje objašnjava naša stranica o muslimanskim oporukama.
Dokumenti koji su Vam obično potrebni
Pošaljite jasne skenove ili fotografije s mobitela na WhatsApp. Provjeravamo svaku stranicu.
ADJD oporuke
7- Valjana putovnica i Emirates ID, ako ga imate
- Popis imovine: nekretnine, bankovni računi, ulaganja, udjeli
- Vlasnički listovi (title deeds) ili podaci o računima za imovinu koju navedete
- Puna imena i podaci o identitetu nasljednika
- Podaci o Vašem izvršitelju i eventualnom skrbniku
- Vjenčani list i rodni listovi djece, gdje je relevantno
- Nacrt oporuke na arapskom i engleskom (prijevod organiziramo mi)
Kako teče postupak
Pripremamo obrasce, zakazujemo termine i pratimo tijela. Vi se uključujete samo tamo gdje je potrebna Vaša prisutnost.
Posjet uredu nije potreban. Ako je potreban izvornik dokumenta, naš kurir ga preuzima od Vas kod kuće ili u uredu i vraća kad predmet bude gotov.
Prvi razgovor
Prolazimo kroz Vašu obitelj, imovinu i želje te objašnjavamo kako se ADJD oporuka uspoređuje s drugim putovima.
Izrada
Licencirani izraditelj priprema oporuku prema Vašim uputama i dijeli je s Vama na odobrenje.
Prijevod na arapski
Odobrenu oporuku pravni prevoditelj prevodi na arapski, tako da oba jezika stoje jedan uz drugi.
Rezervacija i učitavanje
Rezerviramo termin registracije i učitavamo potpisanu oporuku na portal ADJD.
Registracija putem videa
Na pozivu ADJD provjerava Vaš identitet, čita Vam oporuku i potvrđuje da odražava Vaše želje.
Vaša registrirana kopija
ADJD e-poštom šalje digitalnu kopiju registrirane oporuke. Čuvajte je na sigurnom i recite izvršitelju gdje je može naći.
Zašto mnogi ljudi registriraju oporuku kod ADJD
Umjerene pristojbe za registraciju
Registar Abu Dhabija drži niske pristojbe, što odgovara jednostavnim ostavinama.
Registracija od kuće
Potpisivanje i potvrda odvijaju se na videopozivu, gdje god se nalazili u svijetu.
Jednostavno za ažuriranje
Brak, razvod ili novo dijete? Oporuka se može izmijeniti u skladu s Vašim novim okolnostima.
Jasni, utvrđeni koraci
Nacrt, prijevod, učitavanje i potvrda. Postupak je dobro definiran, pa je iznenađenja malo.
Što možete očekivati
Iskreni rokovi i pristojbe objašnjene prije bilo kakvog plaćanja.
Vremenski okvir
Obično jedan do tri tjedna od Vaših prvih uputa, nakon što se nacrt odobri i prevede. Datumi registracije ovise o dostupnosti termina kod ADJD.
Kako funkcioniraju pristojbe
Pristojbe za registraciju kod ADJD i troškovi prijevoda plaćaju se po stvarnom trošku. Našu stručnu naknadu za koordinaciju izrade i podršku pri registraciji navodimo zasebno prije početka rada.
DIFC, ADJD ili muslimanska oporuka, jedna uz drugu
Tri puta, svaki sa svojim registrom, jezikom i pravilima. Evo kako se razlikuju u točkama o kojima ljudi najčešće pitaju.
| Usporedba | DIFC oporuka | ADJD oporuka | Muslimanska oporuka |
|---|---|---|---|
| Kome odgovara | Nemuslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE | Nemuslimani s imovinom u UAE; mogu se registrirati i muslimani | Muslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE |
| Registar | Centar za usluge oporuka sudova DIFC | Pravosudni odjel Abu Dhabija, Ured za građanske oporuke | Obično Ured za građanske oporuke ADJD |
| Jezik | Engleski | Arapski i engleski jedan uz drugi | Arapski, s engleskim ako registar to dopušta |
| Tko nasljeđuje | Nasljednici koje sami odaberete | Nasljednici koje sami odaberete | Fiksni šerijatski udjeli, uz do jedne trećine ostavljene legatom |
| Potpisivanje | Videopoziv, uz dva svjedoka koja Vam se pridružuju | Videopoziv uz provjeru identiteta | Obično putem videa |
| Obuhvaćena imovina | Svih sedam emirata; u inozemstvu samo uz lokalni savjet | Svih sedam emirata; ne i imovina u inozemstvu | Svih sedam emirata |
| Djeca | Mogu se imenovati skrbnici | Mogu se zabilježiti želje za Vašu djecu | Skrbnici se mogu predložiti, u okviru šerijatskih pravila |
| Boravak u UAE | Nije potrebno | Nije potrebno | Nije potrebno |
| Kasnije izmjene | Izmjena uz fiksnu naknadu ili registracija nove oporuke | Izmjena ili zamjena | Izmjena ili zamjena |
| Pristojbe za registraciju | Općenito više, određene prema vrsti oporuke | Općenito niže | Određuje registar |
Kome odgovara
- DIFC oporuka
- Nemuslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE
- ADJD oporuka
- Nemuslimani s imovinom u UAE; mogu se registrirati i muslimani
- Muslimanska oporuka
- Muslimani u dobi od 18+ s imovinom u UAE
Registar
- DIFC oporuka
- Centar za usluge oporuka sudova DIFC
- ADJD oporuka
- Pravosudni odjel Abu Dhabija, Ured za građanske oporuke
- Muslimanska oporuka
- Obično Ured za građanske oporuke ADJD
Jezik
- DIFC oporuka
- Engleski
- ADJD oporuka
- Arapski i engleski jedan uz drugi
- Muslimanska oporuka
- Arapski, s engleskim ako registar to dopušta
Tko nasljeđuje
- DIFC oporuka
- Nasljednici koje sami odaberete
- ADJD oporuka
- Nasljednici koje sami odaberete
- Muslimanska oporuka
- Fiksni šerijatski udjeli, uz do jedne trećine ostavljene legatom
Potpisivanje
- DIFC oporuka
- Videopoziv, uz dva svjedoka koja Vam se pridružuju
- ADJD oporuka
- Videopoziv uz provjeru identiteta
- Muslimanska oporuka
- Obično putem videa
Obuhvaćena imovina
- DIFC oporuka
- Svih sedam emirata; u inozemstvu samo uz lokalni savjet
- ADJD oporuka
- Svih sedam emirata; ne i imovina u inozemstvu
- Muslimanska oporuka
- Svih sedam emirata
Opći vodič, ne pravni savjet. Pravila i pristojbe se mijenjaju, pa potvrđujemo trenutačno stanje za Vaš slučaj.
Česta pitanja
Izravni odgovori. Ako Vašeg pitanja nema, pitajte nas izravno.
Obje omogućuju nemuslimanima planiranje ostavine u UAE. ADJD oporuka je dvojezična i registrira se pri pravosudnom tijelu Abu Dhabija, dok je DIFC oporuka na engleskom i registrira se pri sudovima DIFC. Pravi izbor ovisi o Vašoj imovini i željama, a možemo Vas provesti kroz oba.
Uredi u UAE s kojima je Vaša oporuka povezana
Oporuka se registrira na jednom mjestu, ali rješavanje ostavine može uključiti nekoliko tijela. Ovo su ona koja se najčešće javljaju.
Sudovi DIFC
Njegov Centar za usluge oporuka registrira oporuke nemuslimana, a ostavinski postupak za te oporuke vodi se na engleskom.
Pravosudni odjel Abu Dhabija
Njegov Ured za građanske oporuke registrira dvojezične oporuke nemuslimana i prihvaća i oporuke muslimana.
Sudovi Dubaija
Bave se nasljednim predmetima u Dubaiju, uključujući ostavine za koje oporuka nije registrirana drugdje.
Dubai Land Department
Prenosi nekretninu u Dubaiju na ime nasljednika ili korisnika kad se utvrdi tko nasljeđuje.
Ministarstvo vanjskih poslova
Ovjerava potvrde izdane u inozemstvu, primjerice vjenčane ili smrtovnice, na koje se oslanja ostavinski spis.
Ministarstvo ljudskih resursa i emiratizacije
Nadzire zapošljavanje u privatnom sektoru, što je važno kad neisplaćena plaća ili otpremnina čine dio ostavine.
Često potrebno uz ovu uslugu
Usluge koje klijenti obično kombiniraju s ovom.
Trebate pomoć oko usluge: ADJD oporuke?
Recite nam ponešto o sebi na WhatsAppu. Potvrdit ćemo Vaš put, navesti dokumente i dati Vam jasnu ponudu prije nego što se odlučite.


