Ovjereni prijevodi, pečatirani i spremni za predaju
Kad tijelo u UAE treba Vaš dokument na arapskom, obično traži pravni prijevod koji potpisuje i pečatira prevoditelj s licencom Ministarstva pravosuđa. Mi ga organiziramo, provjeravamo podatke i vraćamo u obliku koji Vaš zahtjev traži.
Ukratko
Obično 1–2 radna dana za standardne osobne dokumente. Dulji ugovori, sudski spisi i višestranične dokumentacije tvrtki obično traju nekoliko radnih dana, ovisno o duljini.
Pripremamo i podnosimo zahtjeve putem

















Što trebate znati
Još se odlučujete?
Razgovarajte sa savjetnikom. Prvi razgovor je besplatan.
Pravni prijevod nije isto što i opći. U UAE prijevode za sudove, ministarstva i druga državna tijela obično priprema prevoditelj s licencom Ministarstva pravosuđa, koji potpisuje i pečatira prijevod kako bi potvrdio da odgovara originalu.
Radimo s licenciranim pravnim prevoditeljima na osobnim, obrazovnim, poslovnim, pravnim i imigracijskim dokumentima. Prije isporuke naš tim provjerava podudaraju li se imena, datumi i referentni brojevi s Vašom putovnicom i izvornim dokumentom, jer jedno neslaganje može zaustaviti zahtjev.
Ako Vaš dokument treba i ovjeru, redoslijed je važan. Strani dokumenti obično se prvo ovjeravaju, a zatim prevode, tako da se pečati pojavljuju i u prijevodu. Možemo planirati oboje zajedno.
Kome je namijenjeno
Pronađite redak koji opisuje Vas. Ako nijedan točno ne odgovara, pošaljite nam poruku i reći ćemo Vam na čemu ste.
Osobne i obiteljske isprave
Rodni listovi, vjenčani listovi, presude o razvodu i smrtovnice, uz uvjerenja o nekažnjavanju.
Obrazovne isprave
Diplome, prijepisi ocjena i školske svjedodžbe za priznavanje, zapošljavanje ili upis.
Poslovni dokumenti
Obrtne licence, društveni ugovori, sporazumi i odluke za banke i licenciranje.
Pravni i sudski spisi
Ugovori, presude, sudski podnesci i punomoći.
Imigracijski predmeti
Vizna dokumentacija, ugovori o radu i pisma o sponzorstvu za zahtjeve za boravak.
Dokumenti koji su Vam obično potrebni
Pošaljite jasne skenove ili fotografije s mobitela na WhatsApp. Provjeravamo svaku stranicu.
Pravni prijevod
6- Jasan sken ili fotografija svake stranice, uključujući poleđinu
- Preslika putovnice, kako bi se imena dosljedno pisala
- Svi ovjerni pečati koji su već na dokumentu
- Željeno pisanje imena na engleskom ili arapskom
- Tijelo ili svrha kojoj je prijevod namijenjen
- Original, ako ga ured koji prima želi vidjeti
Kako teče postupak
Pripremamo obrasce, zakazujemo termine i pratimo tijela. Vi se uključujete samo tamo gdje je potrebna Vaša prisutnost.
Posjet uredu nije potreban. Ako je potreban izvornik dokumenta, naš kurir ga preuzima od Vas kod kuće ili u uredu i vraća kad predmet bude gotov.
Podijelite svoj dokument
Pošaljite sken ili fotografiju putem WhatsAppa i recite nam gdje će se prijevod predati.
Ponuda i datum isporuke
Prije početka potvrđujemo jezični par, broj stranica i realan datum isporuke.
Licencirani prijevod
Pravni prevoditelj s licencom Ministarstva pravosuđa prevodi cijeli dokument, uključujući pečate, žigove i rukom pisane bilješke.
Provjera točnosti
Naš tim uspoređuje imena, datume i brojeve s Vašom putovnicom i izvornim dokumentom.
Pečatirano i isporučeno
Prevoditelj potpisuje i pečatira prijevod. Dobivate digitalnu kopiju i, kad je potrebno, papirnatu putem dostavljača.
Što možete očekivati
Iskreni rokovi i pristojbe objašnjene prije bilo kakvog plaćanja.
Vremenski okvir
Obično 1–2 radna dana za standardne osobne dokumente. Dulji ugovori, sudski spisi i višestranične dokumentacije tvrtki obično traju nekoliko radnih dana, ovisno o duljini.
Kako funkcioniraju pristojbe
Cijena prijevoda ovisi o jezičnom paru, vrsti dokumenta i duljini. Sve pristojbe tijela, primjerice za ovjeru prijevoda, plaćaju se po stvarnom trošku. Našu stručnu naknadu navodimo zasebno i potvrđujemo s Vama prije početka rada.
Česta pitanja
Izravni odgovori. Ako Vašeg pitanja nema, pitajte nas izravno.
Ne uvijek. Mnoga tijela u UAE preferiraju prijevod domaćeg licenciranog pravnog prevoditelja. Prijevod izrađen u inozemstvu možda treba vlastitu ovjeru, pa je često jednostavnije prevesti ovdje nakon što se original ovjeri.
Često potrebno uz ovu uslugu
Usluge koje klijenti obično kombiniraju s ovom.
Trebate pomoć oko usluge: Pravni prijevod?
Recite nam ponešto o sebi na WhatsAppu. Potvrdit ćemo Vaš put, navesti dokumente i dati Vam jasnu ponudu prije nego što se odlučite.


