Pravni prijevod

Ovjereni prijevodi, pečatirani i spremni za predaju

Kad tijelo u UAE treba Vaš dokument na arapskom, obično traži pravni prijevod koji potpisuje i pečatira prevoditelj s licencom Ministarstva pravosuđa. Mi ga organiziramo, provjeravamo podatke i vraćamo u obliku koji Vaš zahtjev traži.

Ukratko

Prevoditelji s licencom Ministarstva pravosuđa
Arapski i engleski, drugi jezici na zahtjev
Imena i datumi provjereni prema Vašoj putovnici
Pošaljite skenove putem WhatsAppa, dolazak nije potreban

Obično 1–2 radna dana za standardne osobne dokumente. Dulji ugovori, sudski spisi i višestranične dokumentacije tvrtki obično traju nekoliko radnih dana, ovisno o duljini.

Pripremamo i podnosimo zahtjeve putem

GDRFA DubaiICPDubai Land DepartmentMOHREDubai Health AuthorityMinistarstvo vanjskih poslovaAmer centriTasheelEmirates Health ServicesDubai Economy & TourismVlada DubaijaSudovi DubaijaDubai ChamberMinistarstvo gospodarstva UAEDubai KnowledgeOdjel za gospodarski razvoj Abu DhabijaOdjel za gospodarski razvoj Šardže
Pregled

Što trebate znati

Još se odlučujete?

Razgovarajte sa savjetnikom. Prvi razgovor je besplatan.

Pravni prijevod nije isto što i opći. U UAE prijevode za sudove, ministarstva i druga državna tijela obično priprema prevoditelj s licencom Ministarstva pravosuđa, koji potpisuje i pečatira prijevod kako bi potvrdio da odgovara originalu.

Radimo s licenciranim pravnim prevoditeljima na osobnim, obrazovnim, poslovnim, pravnim i imigracijskim dokumentima. Prije isporuke naš tim provjerava podudaraju li se imena, datumi i referentni brojevi s Vašom putovnicom i izvornim dokumentom, jer jedno neslaganje može zaustaviti zahtjev.

Ako Vaš dokument treba i ovjeru, redoslijed je važan. Strani dokumenti obično se prvo ovjeravaju, a zatim prevode, tako da se pečati pojavljuju i u prijevodu. Možemo planirati oboje zajedno.

Uvjeti

Kome je namijenjeno

Pronađite redak koji opisuje Vas. Ako nijedan točno ne odgovara, pošaljite nam poruku i reći ćemo Vam na čemu ste.

01

Osobne i obiteljske isprave

Rodni listovi, vjenčani listovi, presude o razvodu i smrtovnice, uz uvjerenja o nekažnjavanju.

02

Obrazovne isprave

Diplome, prijepisi ocjena i školske svjedodžbe za priznavanje, zapošljavanje ili upis.

03

Poslovni dokumenti

Obrtne licence, društveni ugovori, sporazumi i odluke za banke i licenciranje.

04

Pravni i sudski spisi

Ugovori, presude, sudski podnesci i punomoći.

05

Imigracijski predmeti

Vizna dokumentacija, ugovori o radu i pisma o sponzorstvu za zahtjeve za boravak.

Popis za provjeru

Dokumenti koji su Vam obično potrebni

Pošaljite jasne skenove ili fotografije s mobitela na WhatsApp. Provjeravamo svaku stranicu.

Pravni prijevod

6
  • Jasan sken ili fotografija svake stranice, uključujući poleđinu
  • Preslika putovnice, kako bi se imena dosljedno pisala
  • Svi ovjerni pečati koji su već na dokumentu
  • Željeno pisanje imena na engleskom ili arapskom
  • Tijelo ili svrha kojoj je prijevod namijenjen
  • Original, ako ga ured koji prima želi vidjeti
Korak po korak

Kako teče postupak

Pripremamo obrasce, zakazujemo termine i pratimo tijela. Vi se uključujete samo tamo gdje je potrebna Vaša prisutnost.

Posjet uredu nije potreban. Ako je potreban izvornik dokumenta, naš kurir ga preuzima od Vas kod kuće ili u uredu i vraća kad predmet bude gotov.

01

Podijelite svoj dokument

Pošaljite sken ili fotografiju putem WhatsAppa i recite nam gdje će se prijevod predati.

02

Ponuda i datum isporuke

Prije početka potvrđujemo jezični par, broj stranica i realan datum isporuke.

03

Licencirani prijevod

Pravni prevoditelj s licencom Ministarstva pravosuđa prevodi cijeli dokument, uključujući pečate, žigove i rukom pisane bilješke.

04

Provjera točnosti

Naš tim uspoređuje imena, datume i brojeve s Vašom putovnicom i izvornim dokumentom.

05

Pečatirano i isporučeno

Prevoditelj potpisuje i pečatira prijevod. Dobivate digitalnu kopiju i, kad je potrebno, papirnatu putem dostavljača.

Vrijeme i pristojbe

Što možete očekivati

Iskreni rokovi i pristojbe objašnjene prije bilo kakvog plaćanja.

Vremenski okvir

Obično 1–2 radna dana za standardne osobne dokumente. Dulji ugovori, sudski spisi i višestranične dokumentacije tvrtki obično traju nekoliko radnih dana, ovisno o duljini.

Kako funkcioniraju pristojbe

Cijena prijevoda ovisi o jezičnom paru, vrsti dokumenta i duljini. Sve pristojbe tijela, primjerice za ovjeru prijevoda, plaćaju se po stvarnom trošku. Našu stručnu naknadu navodimo zasebno i potvrđujemo s Vama prije početka rada.

Česta pitanja

Česta pitanja

Izravni odgovori. Ako Vašeg pitanja nema, pitajte nas izravno.

Još se odlučujete?

Razgovarajte sa savjetnikom. Prvi razgovor je besplatan.

Ne uvijek. Mnoga tijela u UAE preferiraju prijevod domaćeg licenciranog pravnog prevoditelja. Prijevod izrađen u inozemstvu možda treba vlastitu ovjeru, pa je često jednostavnije prevesti ovdje nakon što se original ovjeri.

Trebate pomoć oko usluge: Pravni prijevod?

Recite nam ponešto o sebi na WhatsAppu. Potvrdit ćemo Vaš put, navesti dokumente i dati Vam jasnu ponudu prije nego što se odlučite.