Punomoć zvuči jednostavno: imenujete nekoga da djeluje u Vaše ime. Poteškoće nastaju kada se osoba koja je koristi nalazi u drugoj zemlji od one u kojoj ste je potpisali. Tada pečat javnog bilježnika rijetko kada bude dovoljan, a ključno pitanje postaje što pojedino nadležno tijelo na tom putu zahtijeva.
U nastavku razjašnjavamo pojmove, prolazimo kroz najčešće postupke i objašnjavamo kako utvrditi ispravan redoslijed prije nego što uložite novac.
01Tri pojma koja se često brkaju
Javnobilježnička ovjera je formalni čin koji provodi javni bilježnik: provjera identiteta, potvrda suglasnosti i ispravno sastavljanje dokumenta. Ovjera potvrđuje potpis, pečat ili podrijetlo isprave putem ovlaštenog tijela. Legalizacija je širi postupak koji dokument čini pravno valjanim u drugoj zemlji, a može uključivati više institucija zaredom.
Za punomoć koja se koristi isključivo unutar Dubaija često nije potrebno ništa osim javnog bilježnika. Za punomoć koja putuje u inozemstvo ili stiže iz inozemstva mogu biti potrebna sva tri koraka.
02Koji se postupak odnosi na Vas
- Potpisano u Dubaiju za upotrebu u Dubaiju: provjerite s primateljem koji tekst prihvaća, a zatim odaberite odgovarajući javnobilježnički postupak, što može uključivati i elektroničku uslugu suda u Dubaiju (Dubai Courts) za predmete koji ispunjavaju uvjete.
- Potpisano u Dubaiju za upotrebu u inozemstvu: provjerite zahtjeve inozemnog primatelja. Mogući su zahtjevi za posebnim obrascem, prijevodom, apostilleom ili konzularnom legalizacijom.
- Potpisano u inozemstvu za upotrebu u Dubaiju: očekujte provjere nadležnih tijela u toj zemlji, nakon čega obično slijedi veleposlanstvo ili konzulat UAE (Ujedinjeni Arapski Emirati), a često i ovjera Ministarstva vanjskih poslova UAE (MOFA), uz službeni prijevod na arapski jezik.
- Potpisano u veleposlanstvu ili konzulatu UAE: usluge se razlikuju ovisno o predstavništvu, stoga se u najbližem raspitajte o terminima i potrebnim dokumentima.
Savjet
Nemojte preslikavati tuđe postupke
Redoslijed ovjera razlikuje se od zemlje do zemlje. Prije slanja bilo kakvih isprava, zatražite potvrdu točnih koraka za Vašu zemlju od institucije primatelja ili nadležnog tijela.
03Zašto je formulacija teksta važna
Za prodaju ili prijenos nekretnine, nadležno tijelo često zahtijeva da isprava točno specificira nekretninu i precizno navede što opunomoćenik smije učiniti. Neodređena, općenita punomoć može dovesti do toga da Vaš zastupnik na šalteru ne može obaviti posao.
Ovlasti unutar trgovačkih društava otvaraju drugo pitanje: tko ima pravo dati punomoć? Očekujte zahtjev za uvid u licencu, odluku uprave ili skupštine ili sličan dokaz da potpisnik ima pravo zastupati tvrtku. Punomoć za vozilo mora jasno navesti smije li zastupnik vozilo prodati, prenijeti vlasništvo ili samo voditi postupak registracije.
04Dokumenti koje trebate pripremiti
- Putovnica i Emirates ID za davatelja punomoći, a i za opunomoćenika ako javni bilježnik to zatraži
- Nacrt ili izvornik punomoći te obrazac koji javni bilježnik zahtijeva
- Vlasnički list (title deed) ili podaci o transakciji za punomoć koja se odnosi na nekretninu
- Obrtna licenca, odluke ili dokaz o ovlaštenju za punomoć trgovačkog društva
- Ovjereni službeni prijevod ako jezik isprave nije prihvaćen
- Dokaz o prethodnim ovjerama za sve prateće isprave izdane u inozemstvu
Prije predaje usporedite imena, brojeve putovnica i datume na svim dokumentima. Ako je došlo do promjene imena, provjerite s primateljem koji dokaz prihvaća.
05Preporučeni redoslijed koraka
- 1
Potvrdite gdje će se isprava koristiti
Utvrdite instituciju i zemlju te, po mogućnosti, zatražite njihove zahtjeve u pisanom obliku.
- 2
Provjerite tekst i format
Raspitajte se o jeziku, prihvaćanju izvornika u odnosu na ovjerenu presliku i željenom predlošku, te upotrijebite taj predložak.
- 3
Javnobilježnička ovjera
Organizirajte ovjeru putem kanala koji primatelj prihvaća i potvrdite tko mora osobno prisustvovati te s kojim identifikacijskim dokumentom.
- 4
Legalizacija ako je potrebna
Za dokumente izdane u inozemstvu dovršite postupak ovjere u matičnoj zemlji te korak u veleposlanstvu ili konzulatu prije obraćanja MOFA-i.
- 5
MOFA ovjera
Pristupite joj samo ako primatelj potvrdi da je nužna. Nemojte je raditi samo zato što je bila potrebna za neku drugu punomoć.
- 6
Predajte isprave i sačuvajte kopije
Čuvajte potvrde, prijevode i brojeve zahtjeva sve dok zastupnik u potpunosti ne završi posao.
06Može li se postupak provesti putem interneta?
Dubai Courts nudi elektroničkog javnog bilježnika za predmete koji ispunjavaju uvjete, uz prijenos dokumenata, plaćanje, pregled i provjeru identiteta prije potpisivanja. Postupak putem interneta ne znači da nitko ne mora sudjelovati: vrsta punomoći i stranke i dalje mogu zahtijevati prisutnost. Također imajte na umu da su online ovjera kod bilježnika i ovjera u ministarstvu dvije različite usluge. Ako punomoć šaljete u inozemstvo, provjerite jesu li potrebne dodatne ovjere čak i nakon digitalnog potpisivanja.
07Troškovi i rokovi
Za javnobilježnički čin na punomoći, općoj ili posebnoj, trenutni cjenik navodi AED 100 po potpisu, no to pokriva samo jedan dio ukupnih troškova. Ovjera pri ministarstvu naplaćuje se prema vrsti dokumenta, a veleposlanstva mogu imati vlastite tarife. Prijevod, sastavljanje teksta i dostava kurirskom službom naplaćuju se dodatno. Zatražite specificiranu ponudu.
Domaća punomoć s potpunom dokumentacijom može se riješiti brzo. Isprava izdana u inozemstvu može prolaziti kroz nekoliko ureda, pri čemu termini, prijevodi i kurirske službe mogu produžiti postupak za nekoliko dana ili tjedana. Samo jedna stranica koja nedostaje ili neslaganje u imenu mogu zaustaviti cijeli proces, stoga osigurajte dovoljno vremena prije isteka rokova.
Ako Vam se bliži rok, javite nam se putem WhatsAppa za besplatnu provjeru. Objasnit ćemo Vam koje korake Vaša punomoć zahtijeva i kojim redoslijedom, prije nego što počnete plaćati pristojbe.
Pitanja o ovoj temi
Ne nužno. O tome odlučuje inozemni primatelj, koji može zatražiti prijevod, apostille ili konzularnu legalizaciju.
Pitanja o Vašem slučaju?
Pošaljite nam poruku, a savjetnik će Vam reći koji put Vam odgovara i što će Vam trebati.






