Jedan pogrešan detalj može poništiti dobar prijevod. Naziv tvrtke napisan drukčije nego u obrtnoj licenci, pečat koji nedostaje na skeniranom dokumentu, slobodno prevedena klauzula: bilo što od toga može navesti nadležno tijelo da vrati predmet. Kada će se dokument koristiti u UAE, prvo pitanje trebalo bi biti čemu služi, a ne koliko košta.
Ovaj vodič pojašnjava što trebate riješiti prije nego što se obratite prevoditelju, kako pripremiti svoje dokumente te kako je prijevod povezan s javnobilježničkom ovjerom i nadovjerom, što se često brka.
01Krenite od nadležnog tijela koje zaprima dokument
Utvrdite tko će čitati dokument: sud, vladin odjel, javni bilježnik, poslodavac, banka ili poslovni partner. Ako je to tijelo izdalo pisane upute, držite ih pri ruci jer one prevoditelju govore je li dovoljan običan prijevod ili se očekuje posebna ovjera.
Prijevod koji zadovoljava jednog primatelja možda neće zadovoljiti drugog. Tvrtka može koristiti englesku verziju ugovora za internu provjeru, dok isti ugovor predan sudu podliježe strožim pravilima o jeziku i prevoditelju. Ako upute nisu jasne, pitajte izravno nadležno tijelo.
02Tko smije prevoditi
Sudovi imaju najstrože zahtjeve. Službene smjernice nalažu da je arapski jezik sudskih podnesaka, pa dokument na stranom jeziku mora na arapski prevesti prevoditelj s odobrenog popisa Ministarstva pravosuđa. Izrazi poput profesionalni ili ovjereni često se labavo koriste u oglašavanju, stoga pitajte pružatelja usluge kako će točno taj zahtjev biti ispunjen u vašem slučaju. Ako je nadležan određeni sud ili tijelo, provjerite izravno s njima ili s kvalificiranim odvjetnikom.
03Pitanja koja trebate postaviti pružatelju usluga
- Tko će prevesti ili ovjeriti moj dokument, i ako je potreban ovlašteni pravni prevoditelj, kako će taj uvjet biti ispunjen?
- Radite li s ovom jezičnom kombinacijom i ovom vrstom dokumenata? Iskustvo s ugovorima nije isto što i sudski spisi ili osobni dokumenti.
- Što se provjerava prije nego što preuzmete rad, bilo da se radi o imenima, datumima, brojevima predmeta, pečatima, potpisima ili privicima?
- Kako se moje datoteke prenose, pohranjuju i dijele, s obzirom na osobne ili poslovne podatke u njima?
- Što se točno isporučuje, u kojem formatu, do kada i koje korake moram samostalno organizirati?
Samouvjeren prodajni jezik nije zamjena za jasne odgovore. Procjenjujte njihov način rada, a ne blizinu ureda, ocjene recenzija ili oglašene brze rokove. To jednako vrijedi i ako tražite pravnog prevoditelja za arapski u svojoj blizini.
04Dokumenti kojima bi mogao zatrebati prijevod
Potreba ovisi o namjeni, a ne samo o vrsti dokumenta. Tipični primjeri uključuju:
- Sudske tužbe, presude i obavijesti.
- Komercijalne ugovore i partnerske sporazume.
- Punomoći i dokumente pripremljene za javnog bilježnika.
- Evidenciju o osnivanju tvrtke i obrtne licence.
- Izvatke iz matičnih knjiga, poput rodnih, vjenčanih i smrtnih listova, koji se koriste za službene prijave.
- Imigracijske, radne i školske evidencije.
- Vlasničku ili bankovnu dokumentaciju koju je lokalna institucija zatražila na uvid.
Ovo shvatite kao niz primjera, a ne kao konačan popis. Pitajte organizaciju koji joj je jezik potreban i zahtijeva li određeni format ili ovjeru.
05Priprema izvorne datoteke
- 1
Prikupite svaku stranicu
Uključite poleđinu svake stranice jer može sadržavati pečat, potpis ili referentni broj, kao i sve priloge, anekse i dodatke.
- 2
Pobrinite se da bude čitljivo
Upotrijebite skenirani dokument ili fotografiju na kojoj se sitan tisak, pečati i rukom pisane bilješke jasno vide.
- 3
Uskladite pisanje imena
Ako službeni način pisanja već postoji u putovnici, licenci ili evidenciji tvrtke, navedite ga prevoditelju kako bi se verzije podudarale.
- 4
Objasnite svrhu
Navedite gdje će se prijevod predati i proslijedite sve upute koje ste dobili.
- 5
Nikada sami ne popunjavajte praznine
Ako je nešto teško čitljivo, recite to umjesto da nagađate, i nikada ne mijenjajte izvornik kako biste ga učinili jednostavnijim. Upozorite na stranice koje nedostaju i pitajte kako nastaviti.
06Prijevod nije ovjera
Prijevod prenosi značenje iz jednog jezika u drugi. Javnobilježnička ovjera formalni je čin javnog bilježnika ili drugog ovlaštenog službenika. Nadovjera (attestation) ili legalizacija potvrđuje vjerodostojnost dokumenta ili službenog pečata na njemu za određenu svrhu. Predmet može zahtijevati samo jedan od ovih koraka ili sve njih, a redoslijed ovisi o zemlji izdavanja i tijelu koje će ga zaprimiti.
Smjernice sudova u Dubaiju navode da dokumenti izdani u inozemstvu moraju biti ovjereni u matičnoj zemlji, zatim u veleposlanstvu UAE u toj zemlji te potom u Ministarstvu vanjskih poslova UAE. To ne vrijedi za svaki dokument, stoga provjerite svoj slučaj.
Savjet
Posljednja provjera prije predaje
Usporedite prijevod s izvornikom te provjerite imena, datume, brojeve i podatke o tvrtki. Zadržite preslike obiju verzija. Sam prijevod nikada ne jamči da će nadležno tijelo prihvatiti sam dokument.
Ako vaše dokumente trebate predati sudu, javnom bilježniku ili vladinu uredu, a niste sigurni što je potrebno, javite nam se na WhatsApp za besplatnu provjeru. Recite nam o kojem je dokumentu riječ i kamo se predaje, a mi ćemo vam objasniti proceduru i što možemo preuzeti na sebe.
Pitanja o ovoj temi
U pravilu ne. Podnesci moraju biti na arapskom jeziku, pripremljeni od strane prevoditelja kojeg je odobrilo Ministarstvo pravosuđa. Provjerite svoj slučaj sa sudom ili odvjetnikom.
Pitanja o Vašem slučaju?
Pošaljite nam poruku, a savjetnik će Vam reći koji put Vam odgovara i što će Vam trebati.






