Notaría y poderes

Deje que alguien de su confianza actúe por usted, con la documentación adecuada

Tanto si vende un apartamento desde el extranjero como si deja que un familiar gestione sus alquileres, un poder notarial bien redactado y notarizado mantiene todo en marcha. Lo preparamos, gestionamos el notario y comprobamos que sea adecuado para la oficina que lo recibirá.

De un vistazo

Poderes inmobiliarios para venta, compra y administración
Redacción bilingüe en árabe e inglés
Notarización presencial o a distancia
Ayuda con poderes firmados fuera de los EAU

Normalmente 1–3 días hábiles para un poder firmado en los EAU una vez acordado el borrador. Los poderes firmados en el extranjero suelen tardar más, según las fases de legalización de ese país.

Preparamos y presentamos expedientes ante

GDRFA DubáiICPDepartamento de Tierras de DubáiMOHREAutoridad de Salud de DubáiMinisterio de Asuntos ExterioresCentros AmerTasheelServicios de Salud de los EmiratosEconomía y Turismo de DubáiGobierno de DubáiTribunales de DubáiCámara de DubáiMinisterio de Economía de los EAUDubai KnowledgeDepartamento de Desarrollo Económico de Abu DabiDepartamento de Desarrollo Económico de Sharjah
Resumen

Lo que necesita saber

¿Todavía lo está pensando?

Hable con un asesor. La primera conversación es gratuita.

Un poder notarial le permite designar a otra persona, su apoderado, para que firme y actúe en su nombre. En materia inmobiliaria, eso puede significar firmar un contrato de compraventa, recibir un pago, renovar un arrendamiento o tratar con los gastos de comunidad. La redacción determina exactamente lo que el apoderado puede y no puede hacer, por lo que debe ajustarse a la operación.

En los EAU, un poder notarial (POA) se redacta normalmente en árabe e inglés y se firma ante un notario público. Puede firmar en persona, y varios servicios notariales de los EAU ofrecen ya la notarización remota por vídeo para los documentos que cumplan los requisitos. Le ayudamos a elegir la vía que mejor se adapte a donde se encuentre.

Si firma en el extranjero, el poder normalmente debe notarizarse en ese país, legalizarse después a través de su ministerio de asuntos exteriores, la embajada de los EAU y el MOFA UAE, y traducirse al árabe antes de que una autoridad de los EAU lo tenga en cuenta. Coordinamos cada paso para que el documento llegue listo para usarse.

Elegibilidad

A quién está dirigido

Busque la frase con la que se identifique. Si ninguna encaja del todo, envíenos un mensaje y le diremos cuál es su situación.

01

Propietarios que venden desde el extranjero

Designe a un familiar, amigo o agente para que complete la venta y el traspaso mientras usted permanece donde está.

02

Compradores que no pueden asistir

Autorice a alguien para que firme por usted en el traspaso y gestione los pagos en su nombre.

03

Propietarios con inmuebles en alquiler

Deje que un administrador firme los contratos de arrendamiento, cobre las rentas y se ocupe del mantenimiento y de los gastos de comunidad.

04

Familias que gestionan sus asuntos

Dé a su cónyuge o a un hijo adulto autoridad para tratar con bancos, suministros o trámites administrativos mientras usted viaja.

05

Propietarios de empresas

Delegue poderes de firma para operaciones empresariales concretas, dentro de los límites que usted fije.

Lista de comprobación

Documentos que suele necesitar

Envíe escaneos claros o fotos del móvil por WhatsApp. Revisamos cada página.

Notaría y poder notarial

7
  • Copia del pasaporte de la persona que otorga el poder
  • Copia del Emirates ID del poderdante, si es residente en los EAU
  • Copias del pasaporte y del Emirates ID del apoderado
  • Escritura de propiedad (title deed) o datos del inmueble, para poderes inmobiliarios
  • Una lista clara de los poderes que desea otorgar
  • Licencia comercial y acuerdo del consejo, para poderes de empresas
  • El poder original firmado en el extranjero con sus sellos, si se firmó fuera
Paso a paso

Cómo funciona el proceso

Preparamos los formularios, reservamos las citas y hacemos el seguimiento ante las autoridades. Usted solo interviene cuando es imprescindible su presencia.

Sin necesidad de ir a ninguna oficina. Si hace falta algún documento original, nuestro mensajero lo recoge en su casa o en su oficina y se lo devuelve cuando el expediente está terminado.

01

Cuéntenos para qué lo necesita

Partimos de la operación: qué inmueble, qué actuaciones y durante cuánto tiempo. Eso determina si conviene un poder general o específico.

02

Borrador bilingüe

Preparamos un borrador en árabe e inglés que recoge los poderes con claridad, y se lo enviamos para que lo revise antes de firmar nada.

03

Elija cómo firmar

Usted firma ante un notario en persona, o por vídeo a través de un servicio de notarización remota cuando su documento reúna los requisitos.

04

Notarización

El notario comprueba su identidad, confirma que usted entiende el documento y lo notariza.

05

Pasos adicionales si se firma en el extranjero

Un poder firmado en el extranjero se legaliza en ese país, por la embajada de los EAU y por el MOFA UAE, y después se traduce al árabe mediante traducción jurada.

06

Listo para usar

Usted recibe el poder notarizado y su apoderado puede presentarlo en la oficina de trustee, el banco o el promotor.

Plazos y tasas

Qué esperar

Plazos realistas y tasas explicadas antes de pagar nada.

Plazos

Normalmente 1–3 días hábiles para un poder firmado en los EAU una vez acordado el borrador. Los poderes firmados en el extranjero suelen tardar más, según las fases de legalización de ese país.

Cómo funcionan las tasas

Las tasas de notaría, legalización y traducción se abonan a precio de coste y dependen del documento y de dónde se firme. Nuestros honorarios profesionales por la redacción y la coordinación se presupuestan por separado antes de empezar.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

Respuestas claras. Si la suya no está aquí, pregúntenos directamente.

¿Todavía lo está pensando?

Hable con un asesor. La primera conversación es gratuita.

A menudo no. Las operaciones inmobiliarias suelen exigir un poder que identifique el inmueble concreto y detalle la facultad de vender, firmar y recibir el pago. Los departamentos del registro de la propiedad, los bancos y los promotores pueden rechazar una redacción demasiado amplia o vaga.

¿Necesita ayuda con su Notaría y poder notarial?

Cuéntenos un poco sobre usted por WhatsApp. Le confirmaremos su vía, le detallaremos los documentos y le daremos un presupuesto claro antes de que decida.