Traducción jurada

Traducciones certificadas, selladas y listas para presentar

Cuando una autoridad de los EAU necesita su documento en árabe, normalmente exige una traducción jurada firmada y sellada por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia. Nos encargamos de ella, revisamos los datos y se la entregamos en el formato que necesita su solicitud.

De un vistazo

Traductores autorizados por el Ministerio de Justicia
Árabe e inglés, otros idiomas bajo petición
Nombres y fechas comprobados con su pasaporte
Envíe los escaneos por WhatsApp, sin necesidad de visita

Normalmente 1–2 días hábiles para documentos personales estándar. Los contratos más extensos, los documentos judiciales y los expedientes de empresa de varias páginas suelen llevar unos días hábiles, según su extensión.

Preparamos y presentamos expedientes ante

GDRFA DubáiICPDepartamento de Tierras de DubáiMOHREAutoridad de Salud de DubáiMinisterio de Asuntos ExterioresCentros AmerTasheelServicios de Salud de los EmiratosEconomía y Turismo de DubáiGobierno de DubáiTribunales de DubáiCámara de DubáiMinisterio de Economía de los EAUDubai KnowledgeDepartamento de Desarrollo Económico de Abu DabiDepartamento de Desarrollo Económico de Sharjah
Resumen

Lo que necesita saber

¿Todavía lo está pensando?

Hable con un asesor. La primera conversación es gratuita.

Una traducción jurada no es lo mismo que una traducción general. En los EAU, las traducciones para tribunales, ministerios y otros organismos públicos las suele preparar un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia, que firma y sella la traducción para confirmar que coincide con el original.

Trabajamos con traductores jurados autorizados en documentos personales, académicos, empresariales, jurídicos y de inmigración. Antes de entregar nada, nuestro equipo comprueba que los nombres, las fechas y los números de referencia coincidan con su pasaporte y con el documento de origen, porque una sola discrepancia puede retrasar una solicitud.

Si su documento también necesita legalización, el orden importa. Los documentos extranjeros suelen legalizarse primero y traducirse después, para que los sellos aparezcan también en la traducción. Podemos planificar ambas cosas a la vez.

Elegibilidad

A quién está dirigido

Busque la frase con la que se identifique. Si ninguna encaja del todo, envíenos un mensaje y le diremos cuál es su situación.

01

Documentos personales y familiares

Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, además de certificados de antecedentes penales.

02

Expedientes académicos

Títulos, expedientes y certificados escolares para convalidación, empleo o admisiones.

03

Documentos empresariales

Licencias comerciales, escrituras de constitución, contratos y acuerdos para bancos y licencias.

04

Documentos jurídicos y judiciales

Contratos, sentencias, escritos judiciales y poderes notariales.

05

Expedientes de inmigración

Documentación de visados, contratos de trabajo y cartas de patrocinio para solicitudes de residencia.

Lista de comprobación

Documentos que suele necesitar

Envíe escaneos claros o fotos del móvil por WhatsApp. Revisamos cada página.

Traducción jurídica

6
  • Un escaneo o una foto nítidos de cada página, incluido el reverso
  • Copia del pasaporte, para que los nombres se escriban de forma coherente
  • Los sellos de legalización que ya tenga el documento
  • Su grafía preferida de los nombres en inglés o en árabe
  • La autoridad o la finalidad para la que es la traducción
  • El original, si la oficina receptora quiere verlo
Paso a paso

Cómo funciona el proceso

Preparamos los formularios, reservamos las citas y hacemos el seguimiento ante las autoridades. Usted solo interviene cuando es imprescindible su presencia.

Sin necesidad de ir a ninguna oficina. Si hace falta algún documento original, nuestro mensajero lo recoge en su casa o en su oficina y se lo devuelve cuando el expediente está terminado.

01

Envíenos su documento

Envíe un escaneo o una foto por WhatsApp e indíquenos dónde se presentará la traducción.

02

Presupuesto y fecha de entrega

Confirmamos la combinación de idiomas, el número de páginas y una fecha de entrega realista antes de empezar.

03

Traducción autorizada

Un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Justicia traduce el documento completo, incluidos sellos, estampillas y notas manuscritas.

04

Control de exactitud

Nuestro equipo compara los nombres, las fechas y los números con su pasaporte y con el documento de origen.

05

Sellada y entregada

El traductor firma y sella la traducción. Usted recibe una copia digital y, cuando hace falta, una copia en papel por mensajero.

Plazos y tasas

Qué esperar

Plazos realistas y tasas explicadas antes de pagar nada.

Plazos

Normalmente 1–2 días hábiles para documentos personales estándar. Los contratos más extensos, los documentos judiciales y los expedientes de empresa de varias páginas suelen llevar unos días hábiles, según su extensión.

Cómo funcionan las tasas

Las tarifas de traducción dependen de la combinación de idiomas, el tipo de documento y su extensión. Las tasas oficiales, por ejemplo por legalizar una traducción, se abonan a precio de coste. Nuestros honorarios profesionales se presupuestan por separado y se confirman con usted antes de empezar.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

Respuestas claras. Si la suya no está aquí, pregúntenos directamente.

¿Todavía lo está pensando?

Hable con un asesor. La primera conversación es gratuita.

No siempre. Muchos organismos de los EAU prefieren una traducción de un traductor jurado con licencia local. Una traducción hecha en el extranjero puede necesitar su propia legalización, por lo que a menudo es más sencillo traducir aquí una vez legalizado el original.

¿Necesita ayuda con su Traducción jurídica?

Cuéntenos un poco sobre usted por WhatsApp. Le confirmaremos su vía, le detallaremos los documentos y le daremos un presupuesto claro antes de que decida.