Testamentos para musulmanes

Planificación patrimonial que respeta su fe y protege a su familia

La sharía establece cómo se reparte la mayor parte del patrimonio de un musulmán, pero un testamento registrado sigue importando. Puede nombrar a un albacea, recoger sus deseos para sus hijos y establecer sus legados, lo que puede facilitar las cosas a su familia.

De un vistazo

Basado en las cuotas hereditarias de la sharía
Nombre a un albacea y recoja sus deseos sobre la tutela
Hasta un tercio para legados a su elección
Registro a distancia para residentes y no residentes

Normalmente de una a tres semanas una vez que sus instrucciones y documentos están completos, según el registro y la disponibilidad de citas.

Preparamos y presentamos expedientes ante

GDRFA DubáiICPDepartamento de Tierras de DubáiMOHREAutoridad de Salud de DubáiMinisterio de Asuntos ExterioresCentros AmerTasheelServicios de Salud de los EmiratosEconomía y Turismo de DubáiGobierno de DubáiTribunales de DubáiCámara de DubáiMinisterio de Economía de los EAUDubai KnowledgeDepartamento de Desarrollo Económico de Abu DabiDepartamento de Desarrollo Económico de Sharjah
Resumen

Lo que necesita saber

¿Todavía lo está pensando?

Hable con un asesor. La primera conversación es gratuita.

Según la sharía, los parientes cercanos, como el cónyuge, los hijos y los padres, reciben cuotas fijas de la herencia. Un testamento no anula esas cuotas. Lo que sí puede hacer es ayudar a que se apliquen sin problemas y recoger las decisiones que la sharía deja a su elección.

Eso incluye un legado (wasiyya) de hasta un tercio del patrimonio a personas o causas ajenas a los herederos fijos, como una entidad benéfica o un familiar que de otro modo no recibiría nada. Las donaciones por encima de ese límite, o las adicionales a herederos fijos, requieren por lo general el consentimiento de los demás herederos. Un testamento también puede nombrar a un albacea y recoger sus deseos sobre la tutela de sus hijos.

La Civil Wills Office del Departamento Judicial de Abu Dabi acepta ahora testamentos de expatriados musulmanes, vivan o no en los EAU, que abarcan bienes en los siete emiratos, y el registro puede hacerse normalmente a distancia. Le ayudamos a preparar y registrar su testamento a través del registro adecuado, en coordinación con redactores autorizados y profesionales del derecho cuando sea necesario. No emitimos asesoramiento jurídico ni dictámenes religiosos. Para situaciones familiares complejas o bienes en varios países, recomendamos asesoramiento jurídico y de eruditos independientes.

De un vistazo

Los testamentos musulmanes en pocas líneas

Legado

Hasta un tercio

Para personas o causas ajenas a los herederos fijos

Edad mínima

18

Con bienes en los EAU

Emiratos cubiertos

Los 7

Inmuebles, cuentas, vehículos, participaciones

Residencia en los EAU

No es necesario

Los no residentes pueden registrar

Emirates ID

No es necesario

Basta con un pasaporte

Registro

Normalmente por vídeo

Desde cualquier lugar del mundo

Elegibilidad

A quién está dirigido

Busque la frase con la que se identifique. Si ninguna encaja del todo, envíenos un mensaje y le diremos cuál es su situación.

01

Familias musulmanas con hijos

Recoja sus deseos sobre el cuidado de sus hijos y sobre quién debe administrar su herencia.

02

Propietarios de inmuebles y empresas

Ayude a que viviendas, participaciones y cuentas pasen a sus herederos con menos incertidumbre.

03

Quienes desean donar

Utilice el legado de un tercio para apoyar a una entidad benéfica, una mezquita o un familiar ajeno a los herederos fijos.

04

Expatriados con bienes en los EAU

Los residentes y los no residentes pueden registrar con el pasaporte; no se requiere el Emirates ID.

Conozca los límites

Lo que un testamento musulmán puede y no puede hacer

Un testamento funciona junto con la sharía, no en contra de ella. Aquí se ve dónde ayuda y dónde puede hacer falta otra planificación o asesoramiento.

01Puede

Nombrar un albacea

Elija a una persona de confianza para reunir los bienes y liquidar la herencia.

02Puede

Proponer tutores

Recoja a quién le gustaría que cuidase de sus hijos, dentro de las normas que aplican los tribunales.

03Puede

Dejar un legado

Destine hasta un tercio del patrimonio a una entidad benéfica o a alguien ajeno a los herederos fijos.

04Puede

Facilitar la sucesión (probate)

Un testamento registrado ofrece a su familia un registro claro de sus bienes y deseos, lo que puede ahorrar tiempo y costes.

05Normalmente no

Cambiar las cuotas fijas

Por lo general no solo mediante el testamento. Las donaciones adicionales a un heredero suelen requerir el acuerdo de los demás herederos.

06Requiere asesoramiento

Resolver bienes en el extranjero

Los inmuebles o cuentas en otros países siguen las normas locales, por lo que lo más seguro es asesorarse en ese país.

Lista de comprobación

Documentos que suele necesitar

Envíe escaneos claros o fotos del móvil por WhatsApp. Revisamos cada página.

Testamentos para musulmanes

7
  • Copia del pasaporte y del Emirates ID, si lo tiene
  • Una lista de bienes en los EAU: cuentas bancarias, inmuebles, vehículos, participaciones de empresas y objetos de valor
  • Documentos justificativos de esos bienes, como escrituras de propiedad (title deeds) o extractos
  • Certificado de matrimonio y certificados de nacimiento de los hijos
  • Datos de los padres y de otros parientes cercanos vivos
  • Nombres y documentos de identidad del albacea y los tutores que elija
  • Datos de los beneficiarios de legados o de entidades benéficas, si los hay
Paso a paso

Cómo funciona el proceso

Preparamos los formularios, reservamos las citas y hacemos el seguimiento ante las autoridades. Usted solo interviene cuando es imprescindible su presencia.

Sin necesidad de ir a ninguna oficina. Si hace falta algún documento original, nuestro mensajero lo recoge en su casa o en su oficina y se lo devuelve cuando el expediente está terminado.

01

Primera consulta gratuita

Estudiamos su familia y sus bienes y le explicamos cómo se aplican en su caso las cuotas fijas y el legado de un tercio.

02

Elija una vía de registro

Le explicamos los registros a su alcance y cuál se ajusta mejor a sus bienes y circunstancias.

03

Redacción

Un redactor autorizado prepara un testamento conforme con la sharía según sus instrucciones, que usted revisa antes de presentar nada.

04

Versión en árabe

Cuando el registro lo exige, el testamento se prepara o se traduce al árabe junto con el inglés.

05

Registro

Usted firma y confirma el testamento en su cita, que a menudo puede celebrarse por vídeo.

06

Después del registro

Recibe la copia registrada. Indique a su albacea dónde se guarda y revísela tras los grandes cambios en su vida.

Plazos y tasas

Qué esperar

Plazos realistas y tasas explicadas antes de pagar nada.

Plazos

Normalmente de una a tres semanas una vez que sus instrucciones y documentos están completos, según el registro y la disponibilidad de citas.

Cómo funcionan las tasas

Las tasas del registro, de traducción y las judiciales, si las hay, se abonan a precio de coste. Nuestros honorarios profesionales por coordinar la redacción y el registro se presupuestan por separado y se acuerdan antes de empezar.

Comparar

Testamento DIFC, ADJD o musulmán, lado a lado

Tres vías, cada una con su propio registro, idioma y normas. Así se diferencian en los puntos que más se consultan.

A quién conviene

Testamento DIFC
No musulmanes mayores de 18 años con bienes en los EAU
Testamento ADJD
No musulmanes con bienes en los EAU; también pueden registrar los musulmanes
Testamento musulmán
Musulmanes mayores de 18 años con bienes en los EAU

Registro

Testamento DIFC
Wills Service Centre de los tribunales del DIFC
Testamento ADJD
Departamento Judicial de Abu Dabi, Civil Wills Office
Testamento musulmán
Normalmente el Civil Wills Office de la ADJD

Idioma

Testamento DIFC
English
Testamento ADJD
Árabe e inglés lado a lado
Testamento musulmán
Árabe, con inglés cuando el registro lo permite

Quién hereda

Testamento DIFC
Los beneficiarios que usted elija
Testamento ADJD
Los beneficiarios que usted elija
Testamento musulmán
Cuotas fijas de la sharía, más hasta un tercio por legado

Firma

Testamento DIFC
Videollamada, con dos testigos que se incorporan
Testamento ADJD
Videollamada con comprobación de identidad
Testamento musulmán
Normalmente por vídeo

Bienes cubiertos

Testamento DIFC
Los siete emiratos; en el extranjero solo con asesoramiento local
Testamento ADJD
Los siete emiratos; no los bienes en el extranjero
Testamento musulmán
Los siete emiratos

Una guía general, no asesoramiento jurídico. Las normas y las tasas cambian, por lo que confirmamos la situación vigente para su caso.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

Respuestas claras. Si la suya no está aquí, pregúntenos directamente.

¿Todavía lo está pensando?

Hable con un asesor. La primera conversación es gratuita.

Porque un testamento cubre lo que las cuotas no cubren: un albacea, sus deseos para sus hijos, legados a quienes no son herederos y un registro claro de sus bienes. Puede ahorrar a su familia tiempo e incertidumbre en un momento difícil.

Quién interviene

Las oficinas de los EAU con las que se relaciona su testamento

Un testamento se registra en un solo lugar, pero liquidar una herencia puede afectar a varias autoridades. Estas son las que surgen con más frecuencia.

01

Tribunales del DIFC

Su Wills Service Centre registra los testamentos de no musulmanes, y la sucesión (probate) de esos testamentos se tramita en inglés.

02

Departamento Judicial de Abu Dabi

Su Civil Wills Office registra testamentos bilingües de no musulmanes y también acepta los de musulmanes.

03

Tribunales de Dubái

Se ocupa de los casos de herencia en Dubái, incluidas las herencias en las que no se registró un testamento en otro lugar.

04

Departamento de Tierras de Dubái

Traspasa los inmuebles de Dubái a nombre de los herederos o beneficiarios una vez confirmado quién hereda.

05

Ministerio de Asuntos Exteriores

Legaliza los certificados emitidos en el extranjero, como los de matrimonio o defunción, en los que se apoya un expediente de herencia.

06

Ministerio de Recursos Humanos y Emiratización

Supervisa el empleo en el sector privado, lo que importa cuando los salarios pendientes o las indemnizaciones de fin de servicio forman parte de una herencia.

¿Necesita ayuda con su Testamentos para musulmanes?

Cuéntenos un poco sobre usted por WhatsApp. Le confirmaremos su vía, le detallaremos los documentos y le daremos un presupuesto claro antes de que decida.