Registre su testamento en Abu Dabi, desde donde se encuentre
El Departamento Judicial de Abu Dabi cuenta con su propia Civil Wills Office, con testamentos bilingües y registro por vídeo. Atiende a no musulmanes con arreglo al marco civil del emirato y también acepta testamentos de musulmanes. Le ayudamos a preparar el testamento, gestionamos la traducción al árabe y reservamos la cita.
De un vistazo
Normalmente de una a tres semanas desde sus primeras instrucciones, una vez aprobado y traducido el borrador. Las fechas de registro dependen de la disponibilidad de citas de la ADJD.
Preparamos y presentamos expedientes ante

















Lo que necesita saber
¿Todavía lo está pensando?
Hable con un asesor. La primera conversación es gratuita.
Abu Dabi cuenta con un marco civil de estatuto personal para no musulmanes, que le permite dejar su patrimonio a las personas que elija. El Departamento Judicial de Abu Dabi (ADJD) registra estos testamentos a través de su Civil Wills Office, y un testamento registrado puede abarcar bienes en cualquier lugar de los EAU. La misma oficina acepta también testamentos de musulmanes, residentes o no, con un reparto conforme a la sharía.
Los testamentos de la ADJD se redactan en árabe e inglés lado a lado. El registro suele hacerse por vídeo: se sube el testamento firmado, se confirma su identidad en la llamada y se le leen los contenidos. Una vez registrado, la ADJD le envía por email una copia digital.
Le ayudamos a preparar y registrar su testamento a través del registro adecuado, en coordinación con redactores autorizados y traductores jurados cuando sea necesario. No damos asesoramiento jurídico. Si su patrimonio incluye bienes en el extranjero, fideicomisos o familiares con intereses contrapuestos, le recomendamos asesoramiento jurídico independiente antes de firmar.
Los testamentos ADJD en pocas líneas
Idiomas
Árabe + inglés
Lado a lado en un mismo documento
Emiratos cubiertos
Los 7
No se incluyen bienes en el extranjero
Firma
Por vídeo
Sin necesidad de viajar a Abu Dabi
Su copia
Por email
Una copia digital una vez registrado
Edad mínima
18
Residentes y no residentes
Abierto a
No musulmanes y musulmanes
Los testamentos musulmanes siguen las cuotas de la sharía
A quién está dirigido
Busque la frase con la que se identifique. Si ninguna encaja del todo, envíenos un mensaje y le diremos cuál es su situación.
Residentes no musulmanes
Establezca quién hereda sus bienes en los EAU, en lugar de dejarlo en manos de las normas por defecto.
No residentes con bienes en los EAU
Registre sin vivir aquí, siempre que sus bienes estén en los EAU.
Padres de hijos menores
Utilice su testamento para recoger sus deseos sobre el cuidado y la herencia de sus hijos.
Personas que desean un testamento bilingüe
Haga que sus deseos queden escritos en árabe y en inglés desde el principio.
Expatriados musulmanes
La misma oficina registra testamentos de musulmanes, con cuotas conforme a la sharía. Nuestra página de testamentos musulmanes explica los detalles.
Documentos que suele necesitar
Envíe escaneos claros o fotos del móvil por WhatsApp. Revisamos cada página.
Testamentos del ADJD
7- Pasaporte en vigor y Emirates ID, si lo tiene
- Una lista de bienes: inmuebles, cuentas bancarias, inversiones, participaciones
- Escrituras de propiedad (title deeds) o datos de las cuentas de los bienes que cite
- Nombres completos y datos de identidad de los beneficiarios
- Datos de su albacea y de cualquier tutor
- Certificados de matrimonio y de nacimiento de los hijos, cuando proceda
- Un borrador del testamento en árabe e inglés (nosotros gestionamos la traducción)
Cómo funciona el proceso
Preparamos los formularios, reservamos las citas y hacemos el seguimiento ante las autoridades. Usted solo interviene cuando es imprescindible su presencia.
Sin necesidad de ir a ninguna oficina. Si hace falta algún documento original, nuestro mensajero lo recoge en su casa o en su oficina y se lo devuelve cuando el expediente está terminado.
Primera conversación
Repasamos su familia, sus bienes y sus deseos, y explicamos cómo se compara un testamento ADJD con otras vías.
Redacción
Un redactor autorizado prepara el testamento según sus instrucciones y se lo envía para su aprobación.
Traducción al árabe
Un traductor jurado traduce al árabe el testamento aprobado, de modo que ambos idiomas queden lado a lado.
Reserva y carga
Reservamos la cita de registro y subimos el testamento firmado al portal de la ADJD.
Registro por vídeo
En la llamada, la ADJD verifica su identidad, le lee el testamento y confirma que refleja sus deseos.
Su copia registrada
La ADJD le envía por email una copia digital del testamento registrado. Guárdela bien e indique a su albacea dónde encontrarla.
Por qué tantas personas registran su testamento en ADJD
Tasas de registro moderadas
El registro de Abu Dabi mantiene sus tasas bajas, lo que conviene a los patrimonios sencillos.
Registro desde casa
La firma y la confirmación se hacen en una videollamada, esté donde esté en el mundo.
Fácil de actualizar
¿Matrimonio, divorcio o un nuevo hijo? El testamento puede modificarse para adaptarlo a sus nuevas circunstancias.
Pasos claros y definidos
Redactar, traducir, subir y confirmar. El proceso está bien definido, por lo que hay pocas sorpresas.
Qué esperar
Plazos realistas y tasas explicadas antes de pagar nada.
Plazos
Normalmente de una a tres semanas desde sus primeras instrucciones, una vez aprobado y traducido el borrador. Las fechas de registro dependen de la disponibilidad de citas de la ADJD.
Cómo funcionan las tasas
Las tasas de registro de la ADJD y los costes de traducción se abonan a precio de coste. Nuestros honorarios profesionales por la coordinación de la redacción y el apoyo al registro se presupuestan por separado antes de empezar.
Testamento DIFC, ADJD o musulmán, lado a lado
Tres vías, cada una con su propio registro, idioma y normas. Así se diferencian en los puntos que más se consultan.
| Comparar | Testamento DIFC | Testamento ADJD | Testamento musulmán |
|---|---|---|---|
| A quién conviene | No musulmanes mayores de 18 años con bienes en los EAU | No musulmanes con bienes en los EAU; también pueden registrar los musulmanes | Musulmanes mayores de 18 años con bienes en los EAU |
| Registro | Wills Service Centre de los tribunales del DIFC | Departamento Judicial de Abu Dabi, Civil Wills Office | Normalmente el Civil Wills Office de la ADJD |
| Idioma | English | Árabe e inglés lado a lado | Árabe, con inglés cuando el registro lo permite |
| Quién hereda | Los beneficiarios que usted elija | Los beneficiarios que usted elija | Cuotas fijas de la sharía, más hasta un tercio por legado |
| Firma | Videollamada, con dos testigos que se incorporan | Videollamada con comprobación de identidad | Normalmente por vídeo |
| Bienes cubiertos | Los siete emiratos; en el extranjero solo con asesoramiento local | Los siete emiratos; no los bienes en el extranjero | Los siete emiratos |
| Hijos | Se pueden nombrar tutores | Se pueden recoger los deseos sobre sus hijos | Se pueden proponer tutores, dentro de las normas de la sharía |
| Residencia en los EAU | No es necesario | No es necesario | No es necesario |
| Cambios posteriores | Modificar por una tasa fija o registrar un testamento nuevo | Modificar o sustituir | Modificar o sustituir |
| Tasas de registro | Por lo general más altas, según el tipo de testamento | Por lo general más bajas | Fijadas por el registro |
A quién conviene
- Testamento DIFC
- No musulmanes mayores de 18 años con bienes en los EAU
- Testamento ADJD
- No musulmanes con bienes en los EAU; también pueden registrar los musulmanes
- Testamento musulmán
- Musulmanes mayores de 18 años con bienes en los EAU
Registro
- Testamento DIFC
- Wills Service Centre de los tribunales del DIFC
- Testamento ADJD
- Departamento Judicial de Abu Dabi, Civil Wills Office
- Testamento musulmán
- Normalmente el Civil Wills Office de la ADJD
Idioma
- Testamento DIFC
- English
- Testamento ADJD
- Árabe e inglés lado a lado
- Testamento musulmán
- Árabe, con inglés cuando el registro lo permite
Quién hereda
- Testamento DIFC
- Los beneficiarios que usted elija
- Testamento ADJD
- Los beneficiarios que usted elija
- Testamento musulmán
- Cuotas fijas de la sharía, más hasta un tercio por legado
Firma
- Testamento DIFC
- Videollamada, con dos testigos que se incorporan
- Testamento ADJD
- Videollamada con comprobación de identidad
- Testamento musulmán
- Normalmente por vídeo
Bienes cubiertos
- Testamento DIFC
- Los siete emiratos; en el extranjero solo con asesoramiento local
- Testamento ADJD
- Los siete emiratos; no los bienes en el extranjero
- Testamento musulmán
- Los siete emiratos
Una guía general, no asesoramiento jurídico. Las normas y las tasas cambian, por lo que confirmamos la situación vigente para su caso.
Preguntas frecuentes
Respuestas claras. Si la suya no está aquí, pregúntenos directamente.
Ambos permiten a los no musulmanes planificar su patrimonio en los EAU. Un testamento ADJD es bilingüe y se registra ante la autoridad judicial de Abu Dabi, mientras que uno DIFC está en inglés y se registra en los tribunales del DIFC. La elección adecuada depende de sus bienes y preferencias, y podemos explicarle ambos.
Las oficinas de los EAU con las que se relaciona su testamento
Un testamento se registra en un solo lugar, pero liquidar una herencia puede afectar a varias autoridades. Estas son las que surgen con más frecuencia.
Tribunales del DIFC
Su Wills Service Centre registra los testamentos de no musulmanes, y la sucesión (probate) de esos testamentos se tramita en inglés.
Departamento Judicial de Abu Dabi
Su Civil Wills Office registra testamentos bilingües de no musulmanes y también acepta los de musulmanes.
Tribunales de Dubái
Se ocupa de los casos de herencia en Dubái, incluidas las herencias en las que no se registró un testamento en otro lugar.
Departamento de Tierras de Dubái
Traspasa los inmuebles de Dubái a nombre de los herederos o beneficiarios una vez confirmado quién hereda.
Ministerio de Asuntos Exteriores
Legaliza los certificados emitidos en el extranjero, como los de matrimonio o defunción, en los que se apoya un expediente de herencia.
Ministerio de Recursos Humanos y Emiratización
Supervisa el empleo en el sector privado, lo que importa cuando los salarios pendientes o las indemnizaciones de fin de servicio forman parte de una herencia.
Se necesita a menudo junto con
Servicios que los clientes suelen combinar con este.
¿Necesita ayuda con su Testamentos del ADJD?
Cuéntenos un poco sobre usted por WhatsApp. Le confirmaremos su vía, le detallaremos los documentos y le daremos un presupuesto claro antes de que decida.


