Zapsaná závěť, která chrání budoucnost Vaší rodiny
Pokud nejste muslim a vlastníte majetek v SAE, závěť zapsaná u soudů DIFC Vám umožní rozhodnout, kdo bude dědit a kdo se postará o Vaše děti. Pomůžeme Vám ji připravit a provedeme Vás registrací ve spolupráci s licencovanými zpracovateli.
Přehledně
Příprava obvykle trvá asi tři pracovní dny od chvíle, kdy máme Vaše údaje, a při naléhavosti může být rychlejší. Registrace pak závisí na dostupnosti termínů v Centru služeb pro závěti, obvykle do jednoho až tří týdnů.
Žádosti připravujeme a podáváme prostřednictvím

















Co potřebujete vědět
Bez zapsané závěti může vypořádání pozůstalosti v SAE trvat dlouho a výchozí dědická pravidla, která soud použije, nemusí odpovídat tomu, co byste sami zvolili. Bankovní účty mohou být zablokovány a rozhodnutí o dětech může zůstat na soudci. Závěť zapsaná v Centru služeb pro závěti soudů DIFC umožňuje nemuslimům zvolit si vlastní dědice a poručníky, v angličtině, v rámci systému common law. Centrum, dříve nazývané DIFC Wills and Probate Registry, si stanovuje vlastní pravidla pro sepisování a registraci těchto závětí.
Na výběr je pět typů závětí. Úplná závěť zahrnuje pozůstalost i poručnictví zároveň, užší závěti se zaměřují jen na nemovitosti, obchodní podíly, bankovní účty nebo samotné poručnictví. DIFC závěť může pokrývat majetek ve všech sedmi emirátech a může také zaznamenat osobní přání, například kde se má konat Váš pohřeb. Majetek v zahraničí lze někdy zahrnout, ale zda to obstojí, závisí na právu země, kde se nachází, proto je rozumné nejprve získat názor právníka v dané zemi.
Pomáháme Vám závěť připravit a zaregistrovat u správného registru, ve spolupráci s licencovanými zpracovateli a právními odborníky, kde je to potřeba. Nejsme advokátní kancelář a neposkytujeme právní poradenství. U pozůstalostí zasahujících do více zemí, obchodních struktur nebo nesezdaných a složených rodin doporučujeme před podpisem nezávislé právní poradenství.
DIFC závěti v několika číslech
Minimální věk
18
Nemuslimové s majetkem v SAE
Svědci při podpisu
2
Připojí se k Vám na videohovoru
Příprava návrhu
Asi 3 pracovní dny
Rychleji, když je to naléhavé
Typy závětí
5
Úplná, majetková, finanční, obchodní, poručnictví
Pokryté emiráty
Všech 7
Majetek v zahraničí jen s místní radou
Pozdější změna
Přibližně AED 550
Orientační, potvrdí se při změně
Údaje jsou orientační a před Vaším rozhodnutím je pro Váš případ potvrdíme.
Pro koho je určeno
Najděte větu, která zní jako Vy. Pokud žádná úplně nesedí, napište nám a řekneme Vám, jak na tom jste.
Rodiče malých dětí
Určete poručníky, které chcete, aby se o Vaše děti starali lidé, které jste si vybrali.
Majitelé nemovitostí
Rozhodněte, kdo získá Vaše domy a investiční nemovitosti v SAE a kdo převod zařídí.
Majitelé firem a společníci
Naplánujte, co se stane s Vašimi firemními podíly, aby podnik mohl fungovat dál.
Páry plánující společně
Souladné závěti umožňují partnerům vzájemně se doplňující úpravy pro sebe i své děti.
Nerezidenti s majetkem v SAE
K registraci nemusíte v SAE žít, pokud je majetek zde.
Pět DIFC závětí, každá se svým úkolem
Správný rozsah udrží závěť přehlednou a poplatek za registraci v poměru k tomu, co pokrývá.
| Typ závěti | Co pokrývá | Často volí |
|---|---|---|
| Úplná závěť | Celá Vaše pozůstalost v SAE, poručnictví nad dětmi a obchodní zájmy | Rodiny, které chtějí vše v jednom dokumentu |
| Majetková závěť | Pouze nemovitosti v SAE | Majitelé, jejichž hlavním majetkem v SAE jsou nemovitosti |
| Závěť o finančních aktivech | Bankovní účty, hotovost a podobné holdingy | Lidé, jejichž majetek v SAE tvoří většinou bankovní prostředky |
| Závěť majitelů firem | Podíly ve společnostech v SAE | Zakladatelé a společníci plánující kontinuitu podniku |
| Závěť o poručnictví | Kdo se postará o Vaše děti, když to nebudete moci Vy | Rodiče, kteří chtějí rychle určit poručníky |
Úplná závěť
- Co pokrývá
- Celá Vaše pozůstalost v SAE, poručnictví nad dětmi a obchodní zájmy
- Často volí
- Rodiny, které chtějí vše v jednom dokumentu
Majetková závěť
- Co pokrývá
- Pouze nemovitosti v SAE
- Často volí
- Majitelé, jejichž hlavním majetkem v SAE jsou nemovitosti
Závěť o finančních aktivech
- Co pokrývá
- Bankovní účty, hotovost a podobné holdingy
- Často volí
- Lidé, jejichž majetek v SAE tvoří většinou bankovní prostředky
Závěť majitelů firem
- Co pokrývá
- Podíly ve společnostech v SAE
- Často volí
- Zakladatelé a společníci plánující kontinuitu podniku
Závěť o poručnictví
- Co pokrývá
- Kdo se postará o Vaše děti, když to nebudete moci Vy
- Často volí
- Rodiče, kteří chtějí rychle určit poručníky
Poplatky za registraci se liší podle typu závěti. Aktuální částku pro tu Vaši potvrdíme před rezervací.
Dokumenty, které obvykle potřebujete
Pošlete na WhatsApp čitelné skeny nebo fotografie z telefonu. Zkontrolujeme každou stránku.
Závěti DIFC
8- Kopie pasu a Emirates ID, pokud ho máte
- Seznam majetku v SAE: nemovitosti, účty, podíly, vozidla
- Listy vlastnictví (title deed) nebo údaje o účtech u majetku uvedeného v závěti
- Jména a kopie pasů dědiců
- Údaje o Vašem vykonavateli a případných poručnících
- Jména a kopie pasů Vašich dvou svědků
- Oddací list a rodné listy dětí, kde je to relevantní
- Vaše přání ohledně pohřbu, pokud je chcete zaznamenat
Jak celý proces probíhá
Připravíme formuláře, objednáme termíny a urgujeme úřady. Vy vstoupíte do hry jen tam, kde je potřeba Vaše přítomnost.
Návštěva kanceláře není nutná. Pokud je potřeba originál dokumentu, náš kurýr jej vyzvedne u Vás doma nebo v kanceláři a po dokončení případu jej přiveze zpět.
První konzultace zdarma
Probereme Vaši rodinu, majetek a to, co si přejete, a ověříme, že DIFC závěť je to pravé.
Zvolte typ závěti
Úplná, majetková, obchodní, finanční aktiva nebo poručnictví. Správný rozsah udrží závěť přehlednou.
Příprava návrhu
Licencovaný zpracovatel připraví závěť podle Vašich pokynů, obvykle do tří pracovních dnů, s rychlejší variantou, když spěchá. Před podáním si ji prohlédnete a můžete žádat změny.
Rezervace registrace
Finální návrh se nahraje na online portál Centra služeb pro závěti a rezervuje se termín registrace.
Podpis a registrace
Při videohovoru s úředníkem registru potvrdíte závěť za přítomnosti dvou svědků a podepíšete ji elektronicky. Lze zajistit i osobní schůzku.
Udržujte ji aktuální
Po svatbě, narození dítěte nebo větším nákupu můžete závěť změnit za pevný poplatek nebo ji nahradit registrací nové.
Co vám přináší závěť DIFC
Vaše volba dědiců
Rozhodujete Vy, kdo bude dědit, místo spoléhání na výchozí pravidla, která by jinak soud použil.
Podpis odkudkoli
Registrace probíhá při videohovoru s úředníkem registru a Vaši dva svědci se připojí online.
Prostor pro osobní přání
Kromě majetku a poručníků můžete zaznamenat praktická přání, například kde byste chtěli mít pohřeb.
Snadno se udržuje aktuální
Životní změny lze vyřešit dodatkem za pevný poplatek, bez nutnosti začínat znovu.
Dědické řízení v angličtině
Váš vykonavatel podává žádost s úmrtním listem a seznamem majetku, v angličtině, u soudů DIFC.
Právní jistota
Zapsaná závěť je uložena u soudu, takže není pochyb o tom, který dokument odráží Vaši vůli.
Co můžete očekávat
Upřímné lhůty a poplatky vysvětlené dříve, než cokoli zaplatíte.
Časová osa
Příprava obvykle trvá asi tři pracovní dny od chvíle, kdy máme Vaše údaje, a při naléhavosti může být rychlejší. Registrace pak závisí na dostupnosti termínů v Centru služeb pro závěti, obvykle do jednoho až tří týdnů.
Jak poplatky fungují
Poplatky za registraci u DIFC se hradí v nákladové výši a závisí na zvoleném typu závěti. Změny provedené po registraci mají vlastní, nižší poplatek. Naši odměnu včetně koordinace se zpracovatelem sdělíme samostatně a dohodneme před zahájením práce.
DIFC, ADJD nebo muslimská závěť vedle sebe
Tři cesty, každá s vlastním registrem, jazykem a pravidly. Zde je, jak se liší v bodech, na které se lidé ptají nejčastěji.
| Porovnat | DIFC závěť | ADJD závěť | Muslimská závěť |
|---|---|---|---|
| Pro koho je | Nemuslimové starší 18 let s majetkem v SAE | Nemuslimové s majetkem v SAE; závěť mohou zaregistrovat i muslimové | Muslimové starší 18 let s majetkem v SAE |
| Registr | Centrum služeb pro závěti soudů DIFC | Soudní odbor Abú Zabí, Úřad pro občanské závěti | Obvykle Úřad pro občanské závěti ADJD |
| Jazyk | English | Arabština a angličtina vedle sebe | Arabština, s angličtinou tam, kde to registr umožňuje |
| Kdo dědí | Dědicové, které si zvolíte | Dědicové, které si zvolíte | Pevné podíly podle šaríi, plus až jedna třetina odkazem |
| Podpis | Videohovor, ke kterému se připojí dva svědci | Videohovor s ověřením totožnosti | Obvykle přes video |
| Pokrytý majetek | Všech sedm emirátů; v zahraničí jen s místní radou | Všech sedm emirátů; ne majetek v zahraničí | Všech sedm emirátů |
| Děti | Poručníky lze jmenovat | Přání ohledně Vašich dětí lze zaznamenat | Poručníky lze jmenovat v rámci pravidel šaríi |
| Pobyt v SAE | Není vyžadováno | Není vyžadováno | Není vyžadováno |
| Pozdější změny | Změna za pevný poplatek, nebo registrace nové závěti | Změna nebo nahrazení | Změna nebo nahrazení |
| Poplatky za registraci | Obecně vyšší, stanovené podle typu závěti | Obecně nižší | Stanoví registr |
Pro koho je
- DIFC závěť
- Nemuslimové starší 18 let s majetkem v SAE
- ADJD závěť
- Nemuslimové s majetkem v SAE; závěť mohou zaregistrovat i muslimové
- Muslimská závěť
- Muslimové starší 18 let s majetkem v SAE
Registr
- DIFC závěť
- Centrum služeb pro závěti soudů DIFC
- ADJD závěť
- Soudní odbor Abú Zabí, Úřad pro občanské závěti
- Muslimská závěť
- Obvykle Úřad pro občanské závěti ADJD
Jazyk
- DIFC závěť
- English
- ADJD závěť
- Arabština a angličtina vedle sebe
- Muslimská závěť
- Arabština, s angličtinou tam, kde to registr umožňuje
Kdo dědí
- DIFC závěť
- Dědicové, které si zvolíte
- ADJD závěť
- Dědicové, které si zvolíte
- Muslimská závěť
- Pevné podíly podle šaríi, plus až jedna třetina odkazem
Podpis
- DIFC závěť
- Videohovor, ke kterému se připojí dva svědci
- ADJD závěť
- Videohovor s ověřením totožnosti
- Muslimská závěť
- Obvykle přes video
Pokrytý majetek
- DIFC závěť
- Všech sedm emirátů; v zahraničí jen s místní radou
- ADJD závěť
- Všech sedm emirátů; ne majetek v zahraničí
- Muslimská závěť
- Všech sedm emirátů
Obecný přehled, nikoli právní poradenství. Pravidla a poplatky se mění, proto pro Váš případ potvrdíme aktuální stav.
Časté otázky
Přímé odpovědi. Pokud tu ta Vaše chybí, zeptejte se nás přímo.
Nemuslimové starší 18 let, kteří vlastní majetek v SAE. Nemusíte být rezidentem SAE ani mít Emirates ID.
Úřady v SAE, se kterými Vaše závěť souvisí
Závěť se registruje na jednom místě, ale vypořádání pozůstalosti se může dotknout několika úřadů. Tady jsou ty, které přicházejí na řadu nejčastěji.
Soudy DIFC
Jejich Centrum služeb pro závěti registruje závěti nemuslimů a dědické řízení k těmto závětím probíhá v angličtině.
Soudní odbor Abú Zabí
Jeho Úřad pro občanské závěti registruje dvojjazyčné závěti nemuslimů a přijímá také závěti muslimů.
Soudy v Dubaji
Řeší dědické případy v Dubaji, včetně pozůstalostí, u nichž nebyla jinde zapsána žádná závěť.
Dubai Land Department
Převádí nemovitost v Dubaji na jména dědiců nebo příjemců, jakmile je potvrzeno, kdo dědí.
Ministerstvo zahraničních věcí
Ověřuje certifikáty vydané v zahraničí, například oddací nebo úmrtní listy, o které se spis pozůstalosti opírá.
Ministerstvo pro lidské zdroje a emirátizaci
Dohlíží na zaměstnanost v soukromém sektoru, což je důležité, když součástí pozůstalosti jsou nevyplacené mzdy nebo nároky z ukončení pracovního poměru.
Často potřebné navíc
Služby, které klienti obvykle kombinují s touto.
Potřebujete pomoc s tématem Závěti DIFC?
Napište nám na WhatsApp pár informací o sobě. Potvrdíme Vaši cestu, sepíšeme dokumenty a předem Vám sdělíme jasnou cenu, než se rozhodnete.


