Zaregistrujte si závěť v Abú Zabí odkudkoli
Soudní odbor Abú Zabí provozuje vlastní Úřad pro občanské závěti s dvojjazyčnými závěťmi a registrací přes video. Slouží nemuslimům v rámci občanského řádu emirátu a přijímá také závěti muslimů. Pomůžeme Vám závěť připravit, zajistit arabský překlad a rezervovat termín.
Přehledně
Obvykle jeden až tři týdny od Vašich prvních pokynů, jakmile je návrh schválen a přeložen. Termíny registrace závisí na dostupnosti schůzek u ADJD.
Žádosti připravujeme a podáváme prostřednictvím

















Co potřebujete vědět
Abú Zabí má občanský rámec osobního statusu pro nemuslimy, který Vám umožňuje zanechat pozůstalost lidem, které si vyberete. Soudní odbor Abú Zabí (ADJD) tyto závěti registruje prostřednictvím svého Úřadu pro občanské závěti a zapsaná závěť může pokrývat majetek kdekoli v SAE. Stejný úřad přijímá také závěti muslimů, rezidentů i nerezidentů, s rozdělením podle šaríi.
Závěti ADJD se sepisují v arabštině a angličtině vedle sebe. Registrace obvykle probíhá přes video: podepsaná závěť se nahraje, Vaše totožnost se potvrdí při hovoru a obsah Vám bude přečten. Po zápisu Vám ADJD pošle e-mailem digitální kopii.
Pomáháme Vám závěť připravit a zaregistrovat u správného registru, ve spolupráci s licencovanými zpracovateli a právními překladateli, kde je to potřeba. Neposkytujeme právní poradenství. Pokud Vaše pozůstalost zahrnuje majetek v zahraničí, svěřenské fondy nebo rodinné příslušníky s protichůdnými zájmy, doporučujeme před podpisem nezávislé právní poradenství.
ADJD závěti v několika řádcích
Jazyky
Arabština + angličtina
Vedle sebe v jednom dokumentu
Pokryté emiráty
Všech 7
Majetek v zahraničí není zahrnut
Podpis
Přes video
Cesta do Abú Zabí není nutná
Vaše kopie
E-mailem
Digitální kopie po zápisu
Minimální věk
18
Rezidenti i nerezidenti
Otevřeno pro
Nemuslimy i muslimy
Muslimské závěti se řídí podíly podle šaríi
Pro koho je určeno
Najděte větu, která zní jako Vy. Pokud žádná úplně nesedí, napište nám a řekneme Vám, jak na tom jste.
Nemuslimští rezidenti
Stanovte, kdo zdědí Váš majetek v SAE, místo ponechání na výchozích pravidlech.
Nerezidenti s majetkem v SAE
Zaregistrujte závěť, aniž byste zde žili, pokud je Váš majetek v SAE.
Rodiče nezletilých dětí
Využijte závěť k zaznamenání svých přání ohledně péče o děti a jejich dědictví.
Lidé, kteří chtějí dvojjazyčnou závěť
Nechte svá přání zapsat v arabštině i angličtině od samého začátku.
Muslimští expati
Stejný úřad registruje závěti muslimů, s podíly podle šaríi. Podrobnosti vysvětluje naše stránka o muslimských závětích.
Dokumenty, které obvykle potřebujete
Pošlete na WhatsApp čitelné skeny nebo fotografie z telefonu. Zkontrolujeme každou stránku.
Závěti ADJD
7- Platný pas a Emirates ID, pokud ho máte
- Seznam majetku: nemovitosti, bankovní účty, investice, podíly
- Listy vlastnictví (title deed) nebo údaje o účtech u majetku, který uvedete
- Celá jména a údaje o totožnosti dědiců
- Údaje o Vašem vykonavateli a případném poručníkovi
- Oddací list a rodné listy dětí, kde je to relevantní
- Návrh závěti v arabštině a angličtině (překlad zajistíme)
Jak celý proces probíhá
Připravíme formuláře, objednáme termíny a urgujeme úřady. Vy vstoupíte do hry jen tam, kde je potřeba Vaše přítomnost.
Návštěva kanceláře není nutná. Pokud je potřeba originál dokumentu, náš kurýr jej vyzvedne u Vás doma nebo v kanceláři a po dokončení případu jej přiveze zpět.
První rozhovor
Projdeme Vaši rodinu, majetek a přání a vysvětlíme, jak se závěť ADJD srovnává s jinými cestami.
Příprava návrhu
Licencovaný zpracovatel připraví závěť podle Vašich pokynů a pošle Vám ji ke schválení.
Arabský překlad
Schválenou závěť přeloží právní překladatel do arabštiny, takže oba jazyky stojí vedle sebe.
Rezervace a nahrání
Rezervujeme termín registrace a nahrajeme podepsanou závěť na portál ADJD.
Registrace přes video
Při hovoru ADJD ověří Vaši totožnost, přečte Vám závěť a potvrdí, že odráží Vaši vůli.
Vaše zapsaná kopie
ADJD pošle e-mailem digitální kopii zapsané závěti. Uschovejte ji a řekněte svému vykonavateli, kde ji najde.
Proč se mnoho lidí registruje u ADJD
Skromné poplatky za registraci
Registr v Abú Zabí drží poplatky nízko, což vyhovuje jednoduchým pozůstalostem.
Registrace z domova
Podpis i potvrzení probíhají při videohovoru, ať jste kdekoli na světě.
Snadná aktualizace
Svatba, rozvod nebo nové dítě? Závěť lze změnit tak, aby odpovídala Vaší nové situaci.
Jasné, pevné kroky
Návrh, překlad, nahrání a potvrzení. Postup je dobře definovaný, takže jsou překvapení vzácná.
Co můžete očekávat
Upřímné lhůty a poplatky vysvětlené dříve, než cokoli zaplatíte.
Časová osa
Obvykle jeden až tři týdny od Vašich prvních pokynů, jakmile je návrh schválen a přeložen. Termíny registrace závisí na dostupnosti schůzek u ADJD.
Jak poplatky fungují
Poplatky za registraci u ADJD a náklady na překlad se hradí v nákladové výši. Naši odměnu za koordinaci přípravy a podporu registrace sdělíme samostatně před zahájením práce.
DIFC, ADJD nebo muslimská závěť vedle sebe
Tři cesty, každá s vlastním registrem, jazykem a pravidly. Zde je, jak se liší v bodech, na které se lidé ptají nejčastěji.
| Porovnat | DIFC závěť | ADJD závěť | Muslimská závěť |
|---|---|---|---|
| Pro koho je | Nemuslimové starší 18 let s majetkem v SAE | Nemuslimové s majetkem v SAE; závěť mohou zaregistrovat i muslimové | Muslimové starší 18 let s majetkem v SAE |
| Registr | Centrum služeb pro závěti soudů DIFC | Soudní odbor Abú Zabí, Úřad pro občanské závěti | Obvykle Úřad pro občanské závěti ADJD |
| Jazyk | English | Arabština a angličtina vedle sebe | Arabština, s angličtinou tam, kde to registr umožňuje |
| Kdo dědí | Dědicové, které si zvolíte | Dědicové, které si zvolíte | Pevné podíly podle šaríi, plus až jedna třetina odkazem |
| Podpis | Videohovor, ke kterému se připojí dva svědci | Videohovor s ověřením totožnosti | Obvykle přes video |
| Pokrytý majetek | Všech sedm emirátů; v zahraničí jen s místní radou | Všech sedm emirátů; ne majetek v zahraničí | Všech sedm emirátů |
| Děti | Poručníky lze jmenovat | Přání ohledně Vašich dětí lze zaznamenat | Poručníky lze jmenovat v rámci pravidel šaríi |
| Pobyt v SAE | Není vyžadováno | Není vyžadováno | Není vyžadováno |
| Pozdější změny | Změna za pevný poplatek, nebo registrace nové závěti | Změna nebo nahrazení | Změna nebo nahrazení |
| Poplatky za registraci | Obecně vyšší, stanovené podle typu závěti | Obecně nižší | Stanoví registr |
Pro koho je
- DIFC závěť
- Nemuslimové starší 18 let s majetkem v SAE
- ADJD závěť
- Nemuslimové s majetkem v SAE; závěť mohou zaregistrovat i muslimové
- Muslimská závěť
- Muslimové starší 18 let s majetkem v SAE
Registr
- DIFC závěť
- Centrum služeb pro závěti soudů DIFC
- ADJD závěť
- Soudní odbor Abú Zabí, Úřad pro občanské závěti
- Muslimská závěť
- Obvykle Úřad pro občanské závěti ADJD
Jazyk
- DIFC závěť
- English
- ADJD závěť
- Arabština a angličtina vedle sebe
- Muslimská závěť
- Arabština, s angličtinou tam, kde to registr umožňuje
Kdo dědí
- DIFC závěť
- Dědicové, které si zvolíte
- ADJD závěť
- Dědicové, které si zvolíte
- Muslimská závěť
- Pevné podíly podle šaríi, plus až jedna třetina odkazem
Podpis
- DIFC závěť
- Videohovor, ke kterému se připojí dva svědci
- ADJD závěť
- Videohovor s ověřením totožnosti
- Muslimská závěť
- Obvykle přes video
Pokrytý majetek
- DIFC závěť
- Všech sedm emirátů; v zahraničí jen s místní radou
- ADJD závěť
- Všech sedm emirátů; ne majetek v zahraničí
- Muslimská závěť
- Všech sedm emirátů
Obecný přehled, nikoli právní poradenství. Pravidla a poplatky se mění, proto pro Váš případ potvrdíme aktuální stav.
Časté otázky
Přímé odpovědi. Pokud tu ta Vaše chybí, zeptejte se nás přímo.
Obě umožňují nemuslimům naplánovat pozůstalost v SAE. Závěť ADJD je dvojjazyčná a registruje se u soudního orgánu Abú Zabí, zatímco DIFC závěť je v angličtině a registruje se u soudů DIFC. Správná volba závisí na Vašem majetku a preferencích a můžeme Vás oběma cestami provést.
Úřady v SAE, se kterými Vaše závěť souvisí
Závěť se registruje na jednom místě, ale vypořádání pozůstalosti se může dotknout několika úřadů. Tady jsou ty, které přicházejí na řadu nejčastěji.
Soudy DIFC
Jejich Centrum služeb pro závěti registruje závěti nemuslimů a dědické řízení k těmto závětím probíhá v angličtině.
Soudní odbor Abú Zabí
Jeho Úřad pro občanské závěti registruje dvojjazyčné závěti nemuslimů a přijímá také závěti muslimů.
Soudy v Dubaji
Řeší dědické případy v Dubaji, včetně pozůstalostí, u nichž nebyla jinde zapsána žádná závěť.
Dubai Land Department
Převádí nemovitost v Dubaji na jména dědiců nebo příjemců, jakmile je potvrzeno, kdo dědí.
Ministerstvo zahraničních věcí
Ověřuje certifikáty vydané v zahraničí, například oddací nebo úmrtní listy, o které se spis pozůstalosti opírá.
Ministerstvo pro lidské zdroje a emirátizaci
Dohlíží na zaměstnanost v soukromém sektoru, což je důležité, když součástí pozůstalosti jsou nevyplacené mzdy nebo nároky z ukončení pracovního poměru.
Často potřebné navíc
Služby, které klienti obvykle kombinují s touto.
Potřebujete pomoc s tématem Závěti ADJD?
Napište nám na WhatsApp pár informací o sobě. Potvrdíme Vaši cestu, sepíšeme dokumenty a předem Vám sdělíme jasnou cenu, než se rozhodnete.


