ایک چھوٹی سی غلطی بھی اچھے بھلے ترجمے کو ناکارہ بنا سکتی ہے۔ ٹریڈ لائسنس کے برعکس کمپنی کا نام مختلف لکھا جانا، اسکین پر مہر کا نہ ہونا، یا کسی شق کا غیر واضح ترجمہ: ان میں سے کوئی بھی بات دستاویز مسترد ہونے کا سبب بن سکتی ہے۔ جب کاغذ متحدہ عرب امارات میں استعمال ہونا ہو، تو پہلا سوال یہ ہونا چاہیے کہ اس کا مقصد کیا ہے، نہ کہ اس پر لاگت کتنی آئے گی۔
یہ گائیڈ واضح کرتی ہے کہ مترجم سے رابطہ کرنے سے پہلے کن امور کا تعین کرنا ہے، اپنی دستاویزات کیسے تیار کرنی ہیں، اور ترجمے کا نوٹرائزیشن اور تصدیق (attestation) سے کیا تعلق ہے، جن کے درمیان لوگ اکثر الجھن کا شکار ہو جاتے ہیں۔
01دستاویز وصول کرنے والے ادارے سے شروعات کریں
پہلے یہ طے کریں کہ دستاویز کون دیکھے گا: عدالت، کوئی سرکاری محکمہ، نوٹری، آجر، بینک یا کاروباری شراکت دار۔ اگر اس ادارے نے کوئی تحریری ہدایات دی ہیں تو انہیں پاس رکھیں، کیونکہ ان سے مترجم کو معلوم ہوتا ہے کہ آیا عام ترجمہ کافی ہوگا یا کسی خاص سرٹیفیکیشن کی ضرورت ہے۔
جو ترجمہ ایک ادارے کے لیے قابلِ قبول ہو، ہو سکتا ہے دوسرا اسے قبول نہ کرے۔ ہو سکتا ہے کوئی کمپنی اندرونی جائزے کے لیے معاہدے کا انگریزی ورژن استعمال کر لے، جبکہ وہی معاہدہ عدالت میں جمع کروانے کے لیے زبان اور مترجم سے متعلق سخت شرائط کا حامل ہوتا ہے۔ اگر ہدایات واضح نہ ہوں تو براہِ راست متعلقہ ادارے سے معلوم کر لیں۔
02ترجمہ کرنے کا مجاز کون ہے
عدالتوں کے قواعد سب سے زیادہ سخت ہوتے ہیں۔ سرکاری ہدایات کے مطابق جمع کروائی جانے والی دستاویزات کی زبان عربی ہے، اس لیے غیر ملکی زبان کی دستاویز کا ترجمہ وزارتِ انصاف کے منظور شدہ مترجم سے عربی میں کروانا لازمی ہے۔ اشتہارات میں پروفیشنل یا سرٹیفائیڈ جیسی اصطلاحات عموماً بغیر کسی تخصیص کے استعمال کی جاتی ہیں، لہٰذا سروس فراہم کنندہ سے پوچھیں کہ آپ کے معاملے میں یہ شرط حقیقت میں کیسے پوری کی جائے گی۔ اگر معاملہ کسی مخصوص عدالت یا اتھارٹی سے متعلق ہو، تو اسی ادارے یا کسی مستند وکیل سے تصدیق کر لیں۔
03سروس فراہم کنندہ سے پوچھے جانے والے سوالات
- میری دستاویز کا ترجمہ یا تصدیق کون کرے گا، اور اگر منظور شدہ قانونی مترجم کی ضرورت ہے، تو یہ شرط کیسے پوری کی جائے گی؟
- کیا آپ ان دونوں زبانوں اور اس قسم کی دستاویزات پر کام کرتے ہیں؟ کاروباری معاہدوں کا تجربہ عدالتی کاغذات یا ذاتی سرٹیفکیٹس کے تجربے سے مختلف ہوتا ہے۔
- کام حوالے کرنے سے پہلے کن چیزوں کی جانچ کی جاتی ہے، جیسے کہ نام، تاریخیں، کیس نمبر، مہریں، دستخط یا منسلکات؟
- دستاویزات میں موجود ذاتی یا کاروباری معلومات کے پیشِ نظر میری فائلیں کیسے منتقل، محفوظ اور شیئر کی جاتی ہیں؟
- مکمل کام کی صورت میں مجھے اصل میں کیا ملے گا، کس فارمیٹ میں، کب تک، اور کون سے مراحل مجھے خود طے کرنے ہوں گے؟
پُرکشش دعوے کبھی بھی واضح جوابات کا نعم البدل نہیں ہو سکتے۔ اپنے قریب ہونے، ریویو اسکور یا فوری ڈیلیوری کے اشتہاری دعووں کے بجائے ان کے کام کرنے کے طریقے کو پرکھیں۔ یہ بات اس وقت بھی اتنی ہی لاگو ہوتی ہے جب آپ اپنے قریب کسی عربی قانونی مترجم کی تلاش میں ہوں۔
04وہ دستاویزات جنہیں ترجمے کی ضرورت پڑ سکتی ہے
ترجمے کی ضرورت کا انحصار صرف دستاویز پر نہیں بلکہ اس کے استعمال کے مقصد پر ہوتا ہے۔ عام مثالوں میں شامل ہیں:
- عدالتی دعوے، فیصلے اور نوٹس۔
- کاروباری معاہدے اور پارٹنرشپ ڈیلز۔
- پاور آف اٹارنی اور نوٹری کے لیے تیار کردہ کاغذات۔
- کمپنی کے قیام کے ریکارڈز اور ٹریڈ لائسنس۔
- سول سرٹیفکیٹس، جیسے پیدائش، شادی اور موت کے ریکارڈز، جو سرکاری درخواستوں کے لیے درکار ہوتے ہیں۔
- امیگریشن، ملازمت اور تعلیمی ریکارڈز۔
- جائیداد یا بینکنگ کے کاغذات جن کا مطالبہ کسی مقامی ادارے نے کیا ہو۔
ان کو محض چند مثالیں سمجھیں، یہ کوئی مکمل فہرست نہیں ہے۔ متعلقہ ادارے سے پوچھیں کہ اسے کس زبان میں ترجمہ درکار ہے اور آیا اس کے لیے کسی خاص فارمیٹ یا سرٹیفیکیشن کی ضرورت ہے۔
05اصل فائل تیار کرنے کا طریقہ
- 1
تمام صفحات جمع کریں
ہر صفحے کی پشت بھی شامل کریں، کیونکہ اس پر کوئی مہر، دستخط یا ریفرنس نمبر ہو سکتا ہے، نیز تمام شیڈولز، ضمیمے اور منسلکات بھی شامل کریں۔
- 2
پڑھنے کے قابل بنائیں
ایسا اسکین یا تصویر استعمال کریں جس میں باریک تحریر، مہریں اور ہاتھ سے لکھے گئے نوٹس بالکل واضح پڑھے جا سکیں۔
- 3
ناموں کے درست ہجے طے کریں
اگر پاسپورٹ، لائسنس یا کمپنی کے ریکارڈ پر نام کے کوئی سرکاری ہجے پہلے سے درج ہیں، تو مترجم کو بتا دیں تاکہ دونوں جگہ نام بالکل یکساں رہے۔
- 4
مقصد واضح کریں
یہ بتائیں کہ ترجمہ کہاں جمع کروایا جائے گا اور آپ کو ملنے والی تمام ہدایات مترجم تک پہنچائیں۔
- 5
خود سے کوئی خلا پُر نہ کریں
اگر کوئی تحریر پڑھنا مشکل ہو تو اندازہ لگانے کے بجائے صاف بتا دیں، اور آسانی پیدا کرنے کے لیے اصل دستاویز میں خود کبھی ردوبدل نہ کریں۔ گمشدہ صفحات کی نشاندہی کریں اور پوچھیں کہ آگے کیسے بڑھا جائے۔
06ترجمہ اور تصدیق (attestation) ایک چیز نہیں ہیں
ترجمہ ایک زبان کے مفہوم کو دوسری زبان میں منتقل کرتا ہے۔ نوٹرائزیشن ایک رسمی کارروائی ہے جو نوٹری یا کوئی دوسرا مجاز اہلکار انجام دیتا ہے۔ تصدیق (attestation) یا لیگلائزیشن اس بات کی توثیق کرتی ہے کہ دستاویز یا اس پر لگی سرکاری مہر کسی خاص مقصد کے لیے قابلِ اعتماد ہے۔ کسی فائل کے لیے ان میں سے صرف ایک کی ضرورت ہو سکتی ہے یا ان تمام مراحل کی، اور اس ترتیب کا انحصار دستاویز جاری کرنے والے ملک اور اسے وصول کرنے والے ادارے پر ہوتا ہے۔
دبئی کورٹس کی ہدایات کے مطابق، بیرونِ ملک جاری ہونے والے کاغذات کی تصدیق پہلے متعلقہ ملک میں، پھر وہاں موجود متحدہ عرب امارات کے سفارت خانے سے، اور اس کے بعد یو اے ای کی وزارتِ خارجہ سے کروانا ضروری ہو سکتی ہے۔ یہ ہر دستاویز کے لیے لازمی نہیں ہے، اس لیے اپنی دستاویز کی تصدیق خود کر لیں۔
مشورہ
جمع کروانے سے پہلے آخری جائزہ
ترجمے کو اصل کے سامنے رکھ کر پڑھیں اور ناموں، تاریخوں، نمبروں اور کمپنی کی تفصیلات کا موازنہ کریں۔ دونوں ورژنز کی کاپیاں اپنے پاس محفوظ رکھیں۔ صرف ترجمہ ہو جانا کبھی اس بات کی ضمانت نہیں ہوتا کہ متعلقہ ادارہ بنیادی دستاویز کو قبول بھی کر لے گا۔
اگر آپ کے کاغذات کسی عدالت، نوٹری یا سرکاری کاؤنٹر پر جمع ہونے ہیں اور آپ کو معلوم نہیں کہ کیا درکار ہے، تو مفت رہنمائی کے لیے ہمیں WhatsApp پر میسج کریں۔ ہمیں اپنی دستاویز اور اس کے استعمال کا مقام بتائیں، ہم آپ کو درست ترتیب اور اپنے دائرہ کار کی وضاحت کر دیں گے۔
اس موضوع پر سوالات
عام طور پر نہیں۔ جمع کروائی جانے والی دستاویزات کا عربی میں ہونا ضروری ہے، جو وزارتِ انصاف کے منظور شدہ مترجم سے تیار کروائی گئی ہوں۔ اپنے معاملے کی تصدیق عدالت یا کسی وکیل سے کر لیں۔
اپنے کیس کے بارے میں سوالات ہیں؟
ہمیں پیغام بھیجیں، مشیر آپ کو بتائے گا کہ کون سا راستہ موزوں ہے اور آپ کو کیا درکار ہوگا۔






