قانونی ترجمہ

مصدقہ ترجمے، جمع کروانے کے لیے مہر شدہ اور تیار

جب یو اے ای کے کسی ادارے کو آپ کی دستاویز عربی میں درکار ہو تو عموماً وہ وزارتِ انصاف سے لائسنس یافتہ مترجم کا دستخط شدہ اور مہر شدہ قانونی ترجمہ چاہتا ہے۔ ہم اس کا انتظام کرتے ہیں، تفصیلات چیک کرتے ہیں اور اسے اسی فارمیٹ میں واپس کرتے ہیں جس کی آپ کی درخواست کو ضرورت ہو۔

ایک نظر میں

وزارتِ انصاف سے لائسنس یافتہ مترجمین
عربی اور انگریزی، درخواست پر دیگر زبانیں
نام اور تاریخیں آپ کے پاسپورٹ سے ملائی جاتی ہیں
WhatsApp پر اسکین بھیجیں، دفتر آنے کی ضرورت نہیں

عام ذاتی دستاویزات کے لیے عموماً 1–2 کام کے دن۔ طویل معاہدوں، عدالتی کاغذات اور کئی صفحات پر مشتمل کمپنی فائلوں میں، طوالت کے لحاظ سے، عموماً چند کام کے دن لگتے ہیں۔

ہم ان اداروں کے ذریعے فائلیں تیار اور جمع کرتے ہیں

GDRFA دبئیICPدبئی محکمۂ اراضیMOHREمحکمۂ صحت دبئیوزارتِ خارجہعامر سینٹرزتسہیلامارات ہیلتھ سروسزمحکمۂ معیشت و سیاحت دبئیحکومتِ دبئیدبئی کورٹسدبئی چیمبرمتحدہ عرب امارات کی وزارتِ معیشتدبئی نالجمحکمۂ اقتصادی ترقی ابوظہبیمحکمۂ اقتصادی ترقی شارجہ
جائزہ

وہ سب جو آپ کو جاننا چاہیے

ابھی فیصلہ نہیں کر پائے؟

کسی مشیر سے بات کریں۔ پہلی گفتگو مفت ہے۔

قانونی ترجمہ عام ترجمے جیسا نہیں ہوتا۔ متحدہ عرب امارات میں عدالتوں، وزارتوں اور دیگر سرکاری اداروں کے لیے ترجمے عموماً وزارتِ انصاف سے لائسنس یافتہ مترجم تیار کرتا ہے، جو ترجمے پر دستخط اور مہر لگا کر تصدیق کرتا ہے کہ یہ اصل کے مطابق ہے۔

ہم ذاتی، تعلیمی، کاروباری، قانونی اور امیگریشن دستاویزات کے لیے لائسنس یافتہ قانونی مترجمین کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ کچھ بھی حوالے کرنے سے پہلے ہماری ٹیم چیک کرتی ہے کہ نام، تاریخیں اور ریفرنس نمبر آپ کے پاسپورٹ اور اصل دستاویز سے مطابقت رکھتے ہوں، کیونکہ ایک بھی فرق درخواست کو روک سکتا ہے۔

اگر آپ کی دستاویز کو تصدیق (attestation) کی بھی ضرورت ہے تو ترتیب اہم ہے۔ غیر ملکی دستاویزات کی عموماً پہلے تصدیق ہوتی ہے اور بعد میں ترجمہ، تاکہ مہریں بھی ترجمے میں شامل ہوں۔ ہم دونوں کی منصوبہ بندی ایک ساتھ کر سکتے ہیں۔

اہلیت

یہ کس کے لیے ہے

وہ سطر تلاش کریں جو آپ کی صورتحال سے ملتی ہو۔ اگر کوئی بھی پوری طرح نہ ملے تو ہمیں پیغام بھیجیں، ہم بتا دیں گے کہ آپ کہاں کھڑے ہیں۔

01

ذاتی اور خاندانی کاغذات

پیدائش، شادی، طلاق اور وفات کے سرٹیفکیٹس، نیز پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹس۔

02

تعلیمی ریکارڈ

ایکویلنسی، ملازمت یا داخلوں کے لیے ڈگریاں، ٹرانسکرپٹس اور اسکول سرٹیفکیٹس۔

03

کاروباری دستاویزات

بینکوں اور لائسنسنگ کے لیے ٹریڈ لائسنس، میمورنڈم آف ایسوسی ایشن، معاہدے اور قراردادیں۔

04

قانونی اور عدالتی کاغذات

معاہدے، عدالتی فیصلے، عدالتی درخواستیں اور پاور آف اٹارنی۔

05

امیگریشن فائلیں

رہائشی درخواستوں کے لیے ویزا کے کاغذات، ملازمت کے معاہدے اور اسپانسرشپ لیٹرز۔

چیک لسٹ

عام طور پر درکار دستاویزات

WhatsApp پر واضح اسکین یا فون سے لی گئی تصاویر بھیجیں۔ ہم ہر صفحہ چیک کرتے ہیں۔

قانونی ترجمہ

6
  • ہر صفحے کا واضح اسکین یا تصویر، بشمول پچھلی جانب
  • پاسپورٹ کی کاپی، تاکہ ناموں کے ہجے یکساں رہیں
  • دستاویز پر پہلے سے لگی تصدیق کی کوئی بھی مہریں
  • ناموں کے وہ انگریزی یا عربی ہجے جو آپ پسند کرتے ہیں
  • وہ ادارہ یا مقصد جس کے لیے ترجمہ درکار ہے
  • اصل دستاویز، اگر وصول کرنے والا دفتر اسے دیکھنا چاہے
مرحلہ وار

پورا عمل کیسے چلتا ہے

ہم فارم تیار کرتے ہیں، اپائنٹمنٹس بُک کرتے ہیں اور حکام سے مسلسل پیروی کرتے ہیں۔ آپ کو صرف وہیں آنا ہوتا ہے جہاں آپ کی موجودگی ضروری ہو۔

دفتر آنے کی ضرورت نہیں۔ اگر کوئی اصل دستاویز درکار ہو تو ہمارا رائیڈر اسے آپ کے گھر یا دفتر سے لے جاتا ہے اور فائل مکمل ہونے پر واپس پہنچا دیتا ہے۔

01

اپنی دستاویز بھیجیں

WhatsApp پر اسکین یا تصویر بھیجیں اور بتائیں کہ ترجمہ کہاں جمع کروانا ہے۔

02

کوٹیشن اور ڈیلیوری کی تاریخ

کام شروع کرنے سے پہلے ہم زبانوں کا جوڑا، صفحات کی تعداد اور ڈیلیوری کی حقیقت پسندانہ تاریخ طے کر لیتے ہیں۔

03

لائسنس یافتہ ترجمہ

وزارتِ انصاف سے لائسنس یافتہ قانونی مترجم پوری دستاویز کا ترجمہ کرتا ہے، بشمول مہریں، سیل اور ہاتھ سے لکھے نوٹس۔

04

درستی کی جانچ

ہماری ٹیم نام، تاریخیں اور نمبر آپ کے پاسپورٹ اور اصل دستاویز سے ملاتی ہے۔

05

مہر شدہ اور حوالے

مترجم ترجمے پر دستخط اور مہر لگاتا ہے۔ آپ کو سافٹ کاپی ملتی ہے، اور ضرورت ہو تو ہارڈ کاپی رائیڈر کے ذریعے۔

وقت اور فیس

کیا توقع رکھیں

حقیقت پسندانہ مدت، اور کسی بھی ادائیگی سے پہلے فیس کی وضاحت۔

ٹائم لائن

عام ذاتی دستاویزات کے لیے عموماً 1–2 کام کے دن۔ طویل معاہدوں، عدالتی کاغذات اور کئی صفحات پر مشتمل کمپنی فائلوں میں، طوالت کے لحاظ سے، عموماً چند کام کے دن لگتے ہیں۔

فیس کا طریقہ

ترجمے کے چارجز زبانوں کے جوڑے، دستاویز کی قسم اور طوالت پر منحصر ہیں۔ کسی بھی ادارے کی فیس، مثلاً ترجمے کی تصدیق کے لیے، اصل لاگت پر ادا کی جاتی ہے۔ ہماری پیشہ ورانہ فیس الگ سے بتائی جاتی ہے اور کام شروع ہونے سے پہلے آپ کے ساتھ طے کی جاتی ہے۔

عام سوالات

عام سوالات

سیدھے اور صاف جوابات۔ اگر آپ کا سوال یہاں نہیں ہے تو براہِ راست ہم سے پوچھیں۔

ابھی فیصلہ نہیں کر پائے؟

کسی مشیر سے بات کریں۔ پہلی گفتگو مفت ہے۔

ہمیشہ نہیں۔ یو اے ای کے بہت سے ادارے مقامی طور پر لائسنس یافتہ قانونی مترجم کے ترجمے کو ترجیح دیتے ہیں۔ بیرونِ ملک کیے گئے ترجمے کو الگ سے تصدیق کی ضرورت پڑ سکتی ہے، اس لیے اکثر آسان یہی ہوتا ہے کہ اصل کی تصدیق کے بعد ترجمہ یہیں کروا لیا جائے۔

اپنے قانونی ترجمہ میں مدد چاہیے؟

WhatsApp پر اپنے بارے میں تھوڑا سا بتائیں۔ ہم آپ کے راستے کی تصدیق کریں گے، دستاویزات کی فہرست دیں گے اور آپ کے فیصلے سے پہلے واضح کوٹیشن دیں گے۔