Одна неточная деталь может перечеркнуть качественный перевод. Название компании, написанное не так, как в торговой лицензии, незамеченная печать на скане, слишком вольный перевод пункта договора — из-за любого из этих недочетов ведомство вернет документы. Если документ предстоит использовать в ОАЭ, первым вопросом должно быть не то, сколько стоит перевод, а для чего именно он нужен.
В этом руководстве рассказывается, что необходимо выяснить до обращения к переводчику, как правильно подготовить документы и как перевод соотносится с нотариальным заверением и аттестацией, которые часто путают.
01Начните с принимающей инстанции
Определите, кто будет рассматривать документ: суд, государственное ведомство, нотариус, работодатель, банк или деловой партнер. Если эта организация предоставила письменные инструкции, держите их под рукой: они подскажут переводчику, подойдет ли обычный перевод или требуется конкретный вид заверения.
Перевод, который устроит одного адресата, может не подойти другому. Компания может использовать английскую версию контракта для внутреннего согласования, но при подаче того же контракта в суд действуют гораздо более строгие правила относительно языка и аккредитации переводчика. Если требования не ясны, обратитесь за разъяснениями напрямую в принимающий орган.
02Кто имеет право выполнять перевод
Наиболее строгие требования предъявляют суды. Согласно официальным правилам, языком судопроизводства является арабский, поэтому документы на иностранном языке должны быть переведены на арабский переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции. Такие термины, как «профессиональный» или «сертифицированный», в рекламе часто используются без строгих оснований, поэтому обязательно уточните у исполнителя, как именно будут выполнены требования в вашем случае. Если речь идет о конкретном суде или ведомстве, уточните регламент непосредственно у них или у квалифицированного юриста.
03Вопросы, которые стоит задать исполнителю
- Кто будет переводить или заверять мой документ, и если требуется аккредитованный юридический переводчик, как это условие будет обеспечено?
- Работаете ли вы с этой языковой парой и данным типом документов? Опыт работы с контрактами отличается от специфики судебных актов или личных свидетельств.
- Что именно проверяется перед выдачей готовой работы — имена, даты, номера дел, печати, подписи или приложения?
- Каким образом передаются, хранятся и защищаются мои файлы, учитывая содержащиеся в них персональные или коммерческие данные?
- Что конкретно я получу по итогу, в каком формате, к какому сроку и какие действия мне потребуется выполнить самостоятельно?
Уверенные рекламные обещания не заменят четких ответов по существу. Оценивайте процессы работы исполнителя, а не близость его офиса, отзывы в сети или заявленную скорость. Это в равной степени относится и к ситуациям, когда вы ищете юридического переводчика арабского языка поблизости.
04Документы, для которых может потребоваться перевод
Необходимость перевода определяется назначением документа, а не только его типом. Среди типичных примеров:
- Судебные иски, решения и уведомления.
- Коммерческие контракты и партнерские соглашения.
- Доверенности и документы, подготовленные для нотариуса.
- Учредительные документы компании и торговые лицензии.
- Акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке и смерти), используемые для официальных процедур.
- Иммиграционные документы, трудовые книжки и дипломы либо школьные аттестаты.
- Документы по недвижимости или банковские бумаги, запрошенные местной организацией.
Рассматривайте это как примеры, а не исчерпывающий перечень. Всегда уточняйте в принимающей организации, на каком языке требуется документ и нужны ли специальный формат либо заверение.
05Подготовка исходного файла
- 1
Соберите все страницы
Приложите оборотную сторону каждой страницы, поскольку там могут находиться штампы, подписи или регистрационные номера, а также все приложения, графики и дополнения.
- 2
Обеспечьте читаемость
Предоставьте скан или фотографию, где мелкий шрифт, печати и рукописные заметки видны максимально четко.
- 3
Зафиксируйте написание имен
Если официальное написание имени латиницей уже зафиксировано в паспорте, визе или документах компании, сообщите об этом переводчику, чтобы избежать расхождений.
- 4
Укажите назначение перевода
Сообщите, куда именно будет подаваться перевод, и передайте все имеющиеся инструкции.
- 5
Никогда не дописывайте текст самостоятельно
Если какой-то фрагмент трудно разобрать, укажите на это вместо того, чтобы угадывать, и ни в коем случае не вносите правки в исходный файл. Обратите внимание на недостающие страницы и уточните дальнейшие действия.
06Перевод — это не аттестация
Перевод передает смысл с одного языка на другой. Нотариальное заверение — это официальное подтверждение нотариусом или уполномоченным лицом. Аттестация, или консульская легализация, подтверждает подлинность документа или проставленной на нем официальной печати для использования за рубежом. Документу может потребоваться только одна из этих процедур или все последовательно, а порядок действий зависит от страны выдачи и принимающей инстанции.
В разъяснениях Судов Дубая отмечается, что документы, выданные за границей, могут подлежать заверению в стране происхождения, затем в посольстве ОАЭ в этой стране и, наконец, в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA). Это правило действует не для каждого документа, поэтому требования нужно проверять индивидуально.
Совет
Финальная проверка перед подачей
Проверьте перевод рядом с оригиналом: сверьте имена, даты, номера и реквизиты компаний. Сохраните копии обеих версий. Сам по себе перевод никогда не гарантирует, что ведомство безоговорочно примет исходный документ.
Если ваши документы предстоит подать в суд, нотариусу или в государственное ведомство, и вы сомневаетесь в требованиях, напишите нам в WhatsApp для бесплатной проверки. Сообщите тип документа и инстанцию подачи, и мы подскажем верную последовательность действий и то, чем сможем помочь.
Вопросы по этой теме
Как правило, нет. Документы для подачи в суд должны быть составлены на арабском языке и заверены переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции. Уточняйте требования для вашей ситуации в суде или у юриста.
Есть вопросы по вашему случаю?
Напишите нам, и консультант подскажет, какой путь вам подходит и что понадобится.






