Заверенные переводы, с печатью и готовые к подаче
Когда орган ОАЭ требует ваш документ на арабском, он обычно хочет получить юридический перевод, подписанный и скреплённый печатью переводчика, лицензированного Министерством юстиции. Мы организуем его, проверяем данные и возвращаем в том формате, который нужен для вашей заявки.
Коротко
Обычно 1–2 рабочих дня для стандартных личных документов. Более длинные договоры, судебные документы и многостраничные корпоративные досье занимают, как правило, несколько рабочих дней, в зависимости от объёма.
Мы готовим и подаём документы через

















Что нужно знать
Юридический перевод — это не то же самое, что обычный. В ОАЭ переводы для судов, министерств и других государственных органов обычно готовит переводчик, лицензированный Министерством юстиции, который подписывает и скрепляет перевод печатью, подтверждая его соответствие оригиналу.
Мы работаем с лицензированными юридическими переводчиками над личными, образовательными, деловыми, юридическими и иммиграционными документами. Перед выдачей наша команда проверяет, что имена, даты и номера совпадают с вашим паспортом и исходным документом, ведь одно расхождение может задержать заявку.
Если вашему документу нужна ещё и аттестация, порядок имеет значение. Иностранные документы, как правило, сначала аттестуют, а затем переводят, чтобы штампы тоже попали в перевод. Мы можем спланировать оба шага вместе.
Кому подходит
Найдите строку, которая похожа на вас. Если ничего не подходит точно, напишите нам, и мы скажем, на каком этапе вы находитесь.
Личные и семейные документы
Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, а также справки о несудимости.
Документы об образовании
Дипломы, приложения с оценками и школьные аттестаты для признания, трудоустройства или поступления.
Деловые документы
Торговые лицензии, учредительные договоры, соглашения и решения для банков и лицензирования.
Юридические и судебные документы
Договоры, судебные решения, процессуальные документы и доверенности.
Иммиграционные дела
Документы для визы, трудовые договоры и спонсорские письма для заявок на резидентство.
Документы, которые обычно требуются
Присылайте чёткие сканы или фото с телефона в WhatsApp. Мы проверяем каждую страницу.
Юридический перевод
6- Чёткий скан или фото каждой страницы, включая оборотную сторону
- Копия паспорта, чтобы имена были написаны единообразно
- Все штампы аттестации, уже стоящие на документе
- Предпочтительное написание имён на английском или арабском
- Орган или цель, для которых нужен перевод
- Оригинал, если принимающая организация хочет его увидеть
Как проходит процесс
Мы готовим формы, записываем на приём и напоминаем органам власти о вашем деле. Вы подключаетесь только там, где нужно ваше личное присутствие.
Посещение офиса не нужно. Если требуется оригинал документа, наш курьер заберёт его у вас дома или в офисе и вернёт, когда дело будет закрыто.
Отправьте документ
Пришлите скан или фото в WhatsApp и сообщите, куда будет подаваться перевод.
Расчёт и дата готовности
Перед началом мы подтверждаем языковую пару, количество страниц и реалистичную дату готовности.
Лицензированный перевод
Юридический переводчик, лицензированный Министерством юстиции, переводит документ целиком, включая штампы, печати и рукописные пометки.
Проверка точности
Наша команда сверяет имена, даты и номера с вашим паспортом и исходным документом.
Заверено и доставлено
Переводчик подписывает перевод и скрепляет его печатью. Вы получаете электронную копию, а при необходимости и бумажную с курьером.
Чего ожидать
Честные сроки и пояснения по пошлинам до любой оплаты.
Сроки
Обычно 1–2 рабочих дня для стандартных личных документов. Более длинные договоры, судебные документы и многостраничные корпоративные досье занимают, как правило, несколько рабочих дней, в зависимости от объёма.
Как формируются пошлины
Стоимость перевода зависит от языковой пары, типа документа и объёма. Любые сборы органов, например за аттестацию перевода, оплачиваются по фактической стоимости. Наше вознаграждение рассчитывается отдельно и согласовывается с вами до начала работы.
Частые вопросы
Прямые ответы. Если вашего вопроса здесь нет, спросите нас напрямую.
Не всегда. Многие органы ОАЭ предпочитают перевод от местного лицензированного юридического переводчика. Перевод, сделанный за границей, может потребовать собственной аттестации, поэтому часто проще перевести документ здесь после аттестации оригинала.
Часто требуется вместе с этим
Услуги, которые клиенты обычно заказывают вместе с этой.
Нужна помощь с услугой «Юридический перевод»?
Расскажите нам немного о себе в WhatsApp. Мы подтвердим ваш путь, составим список документов и дадим понятную цену до того, как вы примете решение.


