Traduceri autorizate, ștampilate și gata de depus
Când o autoritate din EAU are nevoie de documentul dumneavoastră în arabă, solicită de obicei o traducere juridică semnată și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O organizăm, verificăm detaliile și o returnăm în formatul necesar cererii dumneavoastră.
Pe scurt
De obicei 1–2 zile lucrătoare pentru documente personale standard. Contractele mai lungi, actele judiciare și dosarele de societate cu multe pagini durează de regulă câteva zile lucrătoare, în funcție de lungime.
Pregătim și depunem dosarele prin

















Ce trebuie să știți
O traducere juridică nu este același lucru cu una obișnuită. În EAU, traducerile pentru instanțe, ministere și alte organisme guvernamentale sunt de obicei realizate de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care semnează și ștampilează traducerea pentru a confirma că este conformă cu originalul.
Lucrăm cu traducători juridici autorizați pentru documente personale, de studii, comerciale, juridice și de imigrare. Înainte de livrare, echipa noastră verifică dacă numele, datele și numerele de referință corespund cu pașaportul dumneavoastră și cu documentul sursă, deoarece o singură neconcordanță poate bloca o cerere.
Dacă documentul dumneavoastră necesită și legalizare, ordinea contează. Documentele străine sunt de obicei legalizate mai întâi și traduse după aceea, astfel încât ștampilele să apară și în traducere. Putem planifica ambele împreună.
Cui i se adresează
Găsiți rândul în care vă recunoașteți. Dacă niciunul nu se potrivește întocmai, trimiteți-ne un mesaj și vă spunem care este situația dumneavoastră.
Acte personale și de familie
Certificate de naștere, de căsătorie, de divorț și de deces, precum și certificate de cazier judiciar.
Acte de studii
Diplome, foi matricole și certificate școlare pentru echivalare, angajare sau admitere.
Documente comerciale
Licențe comerciale, acte constitutive, contracte și hotărâri pentru bănci și licențiere.
Acte juridice și judiciare
Contracte, hotărâri judecătorești, acte depuse în instanță și procuri.
Dosare de imigrare
Acte pentru viză, contracte de muncă și scrisori de sponsorizare pentru cereri de rezidență.
Documentele de care aveți de obicei nevoie
Trimiteți scanări clare sau fotografii făcute cu telefonul pe WhatsApp. Verificăm fiecare pagină.
Traduceri juridice
6- O scanare sau fotografie clară a fiecărei pagini, inclusiv a verso-ului
- Copia pașaportului, pentru ca numele să fie scrise uniform
- Orice ștampile de legalizare deja aplicate pe document
- Grafia preferată a numelor în engleză sau arabă
- Autoritatea sau scopul pentru care este destinată traducerea
- Originalul, dacă biroul destinatar dorește să îl vadă
Cum funcționează procesul
Pregătim formularele, programăm întâlnirile și urmărim cererile la autorități. Dumneavoastră interveniți doar acolo unde este necesară prezența dumneavoastră.
Nu este nevoie de deplasare la birou. Dacă este necesar un document original, curierul nostru îl ridică de la domiciliul sau biroul dumneavoastră și îl aduce înapoi când dosarul este finalizat.
Trimiteți documentul
Trimiteți o scanare sau o fotografie pe WhatsApp și spuneți-ne unde va fi depusă traducerea.
Ofertă și data livrării
Confirmăm perechea de limbi, numărul de pagini și o dată de livrare realistă înainte de a începe.
Traducere autorizată
Un traducător juridic autorizat de Ministerul Justiției traduce întregul document, inclusiv ștampilele, sigiliile și notele scrise de mână.
Verificarea exactității
Echipa noastră compară numele, datele și numerele cu pașaportul dumneavoastră și cu documentul sursă.
Ștampilată și livrată
Traducătorul semnează și ștampilează traducerea. Primiți o copie electronică și, la nevoie, o copie pe hârtie prin curier.
La ce să vă așteptați
Termene realiste și taxe explicate înainte de orice plată.
Termen
De obicei 1–2 zile lucrătoare pentru documente personale standard. Contractele mai lungi, actele judiciare și dosarele de societate cu multe pagini durează de regulă câteva zile lucrătoare, în funcție de lungime.
Cum funcționează taxele
Costul traducerii depinde de perechea de limbi, de tipul documentului și de lungime. Orice taxe ale autorităților, de exemplu pentru legalizarea unei traduceri, se plătesc la costul real. Onorariul nostru profesional se comunică separat și se confirmă cu dumneavoastră înainte de începerea lucrărilor.
Întrebări frecvente
Răspunsuri directe. Dacă nu o găsiți aici pe a dumneavoastră, întrebați-ne direct.
Nu întotdeauna. Multe organisme din EAU preferă o traducere realizată de un traducător juridic autorizat local. O traducere făcută în străinătate poate necesita propria legalizare, așa că este adesea mai simplu să traduceți aici, după ce originalul este legalizat.
Adesea necesare împreună cu
Servicii pe care clienții le combină de obicei cu acesta.
Aveți nevoie de ajutor pentru Traduceri juridice?
Spuneți-ne câteva lucruri despre dumneavoastră pe WhatsApp. Vă confirmăm calea, vă listăm documentele și vă oferim o ofertă clară înainte de a vă decide.


