Înregistrați-vă testamentul în Abu Dhabi, de oriunde v-ați afla
Abu Dhabi Judicial Department are propriul Civil Wills Office, cu testamente bilingve și înregistrare prin video. Deservește nemusulmanii în cadrul civil al emiratului și primește și testamente ale musulmanilor. Vă ajutăm să pregătiți testamentul, să organizați traducerea în arabă și să programați întâlnirea.
Pe scurt
De obicei una până la trei săptămâni de la primele instrucțiuni, după ce proiectul este aprobat și tradus. Datele de înregistrare depind de disponibilitatea programărilor la ADJD.
Pregătim și depunem dosarele prin

















Ce trebuie să știți
Abu Dhabi are un cadru civil al statutului personal pentru nemusulmani, care vă permite să lăsați succesiunea persoanelor pe care le alegeți. Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) înregistrează aceste testamente prin Civil Wills Office, iar un testament înregistrat poate acoperi active oriunde în EAU. Același birou primește și testamente ale musulmanilor, rezidenți sau nu, cu împărțirea conform Sharia.
Testamentele ADJD sunt redactate în arabă și engleză în paralel. Înregistrarea are loc de obicei prin video: testamentul semnat este încărcat, identitatea dumneavoastră este confirmată în timpul apelului, iar conținutul vă este citit. După înregistrare, ADJD vă trimite prin email o copie digitală.
Vă ajutăm să pregătiți și să înregistrați testamentul prin registrul potrivit, în colaborare cu redactori autorizați și traducători juridici, după caz. Nu oferim consultanță juridică. Dacă succesiunea dumneavoastră include active din străinătate, trusturi sau membri ai familiei cu interese concurente, vă recomandăm consultanță juridică independentă înainte de semnare.
Testamentele ADJD în câteva rânduri
Limbi
Arabă + engleză
În paralel, într-un singur document
Emirate acoperite
Toate 7
Activele din străinătate nu sunt incluse
Semnarea
Prin video
Fără deplasare la Abu Dhabi
Copia dumneavoastră
Prin email
O copie digitală după înregistrare
Vârsta minimă
18
Rezidenți și nerezidenți
Deschis pentru
Nemusulmani și musulmani
Testamentele musulmanilor urmează cotele Sharia
Cui i se adresează
Găsiți rândul în care vă recunoașteți. Dacă niciunul nu se potrivește întocmai, trimiteți-ne un mesaj și vă spunem care este situația dumneavoastră.
Rezidenți nemusulmani
Stabiliți cine moștenește activele dumneavoastră din EAU, în loc să lăsați totul pe seama regulilor implicite.
Nerezidenți cu active în EAU
Înregistrați-vă fără a locui aici, atât timp cât activele se află în EAU.
Părinți de copii minori
Folosiți testamentul pentru a consemna dorințele privind îngrijirea și moștenirea copiilor dumneavoastră.
Persoane care doresc un testament bilingv
Scrieți-vă dorințele atât în arabă, cât și în engleză, de la bun început.
Expatriați musulmani
Același birou înregistrează testamente ale musulmanilor, cu cotele conform Sharia. Pagina noastră despre testamentele islamice explică detaliile.
Documentele de care aveți de obicei nevoie
Trimiteți scanări clare sau fotografii făcute cu telefonul pe WhatsApp. Verificăm fiecare pagină.
Testamente ADJD
7- Pașaport valabil și Emirates ID, dacă aveți
- O listă a activelor: proprietăți, conturi bancare, investiții, acțiuni
- Acte de proprietate (title deeds) sau detalii ale conturilor pentru activele pe care le menționați
- Numele complete și datele de identitate ale beneficiarilor
- Datele executorului testamentar și ale eventualului tutore
- Certificatul de căsătorie și certificatele de naștere ale copiilor, acolo unde este cazul
- Un proiect al testamentului în arabă și engleză (traducerea o organizăm noi)
Cum funcționează procesul
Pregătim formularele, programăm întâlnirile și urmărim cererile la autorități. Dumneavoastră interveniți doar acolo unde este necesară prezența dumneavoastră.
Nu este nevoie de deplasare la birou. Dacă este necesar un document original, curierul nostru îl ridică de la domiciliul sau biroul dumneavoastră și îl aduce înapoi când dosarul este finalizat.
Prima discuție
Discutăm despre familia, activele și dorințele dumneavoastră și explicăm cum se compară un testament ADJD cu celelalte variante.
Redactare
Un redactor autorizat pregătește testamentul pe baza instrucțiunilor dumneavoastră și vi-l trimite pentru aprobare.
Traducere în arabă
Testamentul aprobat este tradus în arabă de un traducător juridic, astfel încât ambele limbi să stea în paralel.
Programare și încărcare
Programăm întâlnirea de înregistrare și încărcăm testamentul semnat pe portalul ADJD.
Înregistrare prin video
În timpul apelului, ADJD vă verifică identitatea, vă citește testamentul și confirmă că reflectă dorințele dumneavoastră.
Copia dumneavoastră înregistrată
ADJD vă trimite prin email o copie digitală a testamentului înregistrat. Păstrați-o în siguranță și spuneți executorului unde o găsește.
De ce mulți aleg să se înregistreze la ADJD
Taxe de înregistrare modeste
Registrul din Abu Dhabi păstrează taxele reduse, ceea ce se potrivește succesiunilor simple.
Înregistrat de acasă
Semnarea și confirmarea au loc într-un apel video, oriunde în lume v-ați afla.
Simplu de actualizat
Căsătorie, divorț sau un copil nou? Testamentul poate fi modificat pentru a se potrivi noii dumneavoastră situații.
Pași clari, bine stabiliți
Redactare, traducere, încărcare și confirmare. Procesul este bine definit, deci sunt puține surprize.
La ce să vă așteptați
Termene realiste și taxe explicate înainte de orice plată.
Termen
De obicei una până la trei săptămâni de la primele instrucțiuni, după ce proiectul este aprobat și tradus. Datele de înregistrare depind de disponibilitatea programărilor la ADJD.
Cum funcționează taxele
Taxele de înregistrare ADJD și costurile de traducere se plătesc la costul real. Onorariul nostru profesional pentru coordonarea redactării și sprijinul la înregistrare se comunică separat înainte de începerea lucrărilor.
Testamentul DIFC, ADJD sau islamic, în paralel
Trei trasee, fiecare cu propriul registru, propria limbă și propriile reguli. Iată cum diferă în punctele cele mai des întrebate.
| Comparați | Testament DIFC | Testament ADJD | Testament islamic |
|---|---|---|---|
| Cui i se potrivește | Nemusulmani de 18+ ani cu active în EAU | Nemusulmani cu active în EAU; se pot înregistra și musulmani | Musulmani de 18+ ani cu active în EAU |
| Registrul | Wills Service Centre al DIFC Courts | Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office | De obicei Civil Wills Office al ADJD |
| Limba | English | Arabă și engleză în paralel | Arabă, cu engleză acolo unde registrul permite |
| Cine moștenește | Beneficiarii pe care îi alegeți | Beneficiarii pe care îi alegeți | Cote fixe conform Sharia, plus până la o treime prin legat |
| Semnarea | Apel video, cu cei doi martori alături de dumneavoastră | Apel video cu verificarea identității | De obicei prin video |
| Active acoperite | Toate cele șapte emirate; din străinătate doar cu consultanță locală | Toate cele șapte emirate; nu și active din străinătate | Toate cele șapte emirate |
| Copii | Pot fi numiți tutori | Pot fi consemnate dorințe privind copiii dumneavoastră | Pot fi desemnați tutori, în limitele regulilor Sharia |
| Rezidență în EAU | Nu este necesară | Nu este necesară | Nu este necesară |
| Modificări ulterioare | Modificare contra unei taxe fixe sau înregistrarea unui testament nou | Modificare sau înlocuire | Modificare sau înlocuire |
| Taxe de înregistrare | În general mai mari, stabilite în funcție de tipul de testament | În general mai mici | Stabilite de registru |
Cui i se potrivește
- Testament DIFC
- Nemusulmani de 18+ ani cu active în EAU
- Testament ADJD
- Nemusulmani cu active în EAU; se pot înregistra și musulmani
- Testament islamic
- Musulmani de 18+ ani cu active în EAU
Registrul
- Testament DIFC
- Wills Service Centre al DIFC Courts
- Testament ADJD
- Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office
- Testament islamic
- De obicei Civil Wills Office al ADJD
Limba
- Testament DIFC
- English
- Testament ADJD
- Arabă și engleză în paralel
- Testament islamic
- Arabă, cu engleză acolo unde registrul permite
Cine moștenește
- Testament DIFC
- Beneficiarii pe care îi alegeți
- Testament ADJD
- Beneficiarii pe care îi alegeți
- Testament islamic
- Cote fixe conform Sharia, plus până la o treime prin legat
Semnarea
- Testament DIFC
- Apel video, cu cei doi martori alături de dumneavoastră
- Testament ADJD
- Apel video cu verificarea identității
- Testament islamic
- De obicei prin video
Active acoperite
- Testament DIFC
- Toate cele șapte emirate; din străinătate doar cu consultanță locală
- Testament ADJD
- Toate cele șapte emirate; nu și active din străinătate
- Testament islamic
- Toate cele șapte emirate
Un ghid general, nu consultanță juridică. Regulile și taxele se schimbă, așa că confirmăm situația actuală pentru cazul dumneavoastră.
Întrebări frecvente
Răspunsuri directe. Dacă nu o găsiți aici pe a dumneavoastră, întrebați-ne direct.
Ambele permit nemusulmanilor să își planifice succesiunea din EAU. Un testament ADJD este bilingv și înregistrat la autoritatea judiciară din Abu Dhabi, în timp ce un testament DIFC este în engleză și înregistrat la DIFC Courts. Alegerea potrivită depinde de activele și preferințele dumneavoastră, iar noi vă putem ghida prin ambele.
Instituțiile din EAU cu care se conectează testamentul dumneavoastră
Un testament se înregistrează într-un singur loc, dar soluționarea unei succesiuni poate implica mai multe autorități. Acestea sunt cele care apar cel mai des.
DIFC Courts
Wills Service Centre al acestora înregistrează testamentele nemusulmanilor, iar succesiunea pentru aceste testamente se desfășoară în limba engleză.
Abu Dhabi Judicial Department
Civil Wills Office al acestuia înregistrează testamente bilingve pentru nemusulmani și primește și testamente ale musulmanilor.
Dubai Courts
Se ocupă de cauzele de succesiune din Dubai, inclusiv de succesiunile în care nu a fost înregistrat un testament în altă parte.
Dubai Land Department
Transferă proprietatea din Dubai pe numele moștenitorilor sau beneficiarilor odată ce se confirmă cine moștenește.
Ministerul Afacerilor Externe
Legalizează certificatele emise în străinătate, cum ar fi certificatele de căsătorie sau de deces, pe care se bazează un dosar de succesiune.
Ministerul Resurselor Umane și Emiratizării
Supraveghează ocuparea forței de muncă din sectorul privat, ceea ce contează atunci când salariile neplătite sau drepturile de încetare a contractului fac parte dintr-o succesiune.
Adesea necesare împreună cu
Servicii pe care clienții le combină de obicei cu acesta.
Aveți nevoie de ajutor pentru Testamente ADJD?
Spuneți-ne câteva lucruri despre dumneavoastră pe WhatsApp. Vă confirmăm calea, vă listăm documentele și vă oferim o ofertă clară înainte de a vă decide.


