Tłumaczenie prawnicze

Tłumaczenia przysięgłe, opieczętowane i gotowe do złożenia

Gdy urząd w ZEA potrzebuje dokumentu po arabsku, zwykle wymaga tłumaczenia prawniczego podpisanego i opieczętowanego przez tłumacza licencjonowanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Organizujemy je, sprawdzamy szczegóły i zwracamy w formacie potrzebnym do wniosku.

W skrócie

Tłumacze licencjonowani przez Ministerstwo Sprawiedliwości
Arabski i angielski, inne języki na zapytanie
Imiona, nazwiska i daty sprawdzone z paszportem
Skany przez WhatsApp, bez wizyty

Zwykle 1–2 dni robocze dla standardowych dokumentów osobistych. Dłuższe umowy, dokumenty sądowe i wielostronicowe akta spółek zajmują zazwyczaj kilka dni roboczych, w zależności od długości.

Przygotowujemy i składamy wnioski przez

GDRFA DubajICPDubai Land DepartmentMOHREDubai Health AuthorityMinisterstwo Spraw ZagranicznychCentra AmerTasheelEmirates Health ServicesDubai Economy & TourismRząd DubajuSądy w DubajuIzba Handlowa DubajuMinisterstwo Gospodarki ZEADubai KnowledgeDepartament Rozwoju Gospodarczego Abu ZabiDepartament Rozwoju Gospodarczego Szardży
Przegląd

Co warto wiedzieć

Wciąż się zastanawiasz?

Porozmawiaj z doradcą. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna.

Tłumaczenie prawnicze to nie to samo co zwykłe. W ZEA tłumaczenia dla sądów, ministerstw i innych organów państwowych zwykle sporządza tłumacz licencjonowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości, który podpisuje i pieczętuje tłumaczenie, potwierdzając jego zgodność z oryginałem.

Współpracujemy z licencjonowanymi tłumaczami prawniczymi przy dokumentach osobistych, edukacyjnych, biznesowych, prawnych i imigracyjnych. Zanim cokolwiek zostanie dostarczone, nasz zespół sprawdza, czy imiona, nazwiska, daty i numery referencyjne zgadzają się z paszportem i dokumentem źródłowym, ponieważ jedna rozbieżność może zatrzymać wniosek.

Jeśli dokument wymaga także legalizacji, kolejność ma znaczenie. Dokumenty zagraniczne zwykle najpierw się legalizuje, a potem tłumaczy, aby pieczęcie pojawiły się również w tłumaczeniu. Możemy zaplanować jedno i drugie razem.

Uprawnienia

Dla kogo jest ta usługa

Znajdź zdanie, które pasuje do Ciebie. Jeśli żadne nie pasuje w pełni, napisz do nas, a powiemy, na czym stoisz.

01

Dokumenty osobiste i rodzinne

Akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu oraz zaświadczenia o niekaralności.

02

Dokumenty edukacyjne

Dyplomy, wykazy ocen i świadectwa szkolne do uznania równoważności, pracy lub przyjęcia.

03

Dokumenty biznesowe

Licencje handlowe, umowy spółek, umowy i uchwały dla banków i licencjonowania.

04

Dokumenty prawne i sądowe

Umowy, wyroki, pisma procesowe i pełnomocnictwa.

05

Dokumenty imigracyjne

Dokumenty wizowe, umowy o pracę i listy sponsorskie do wniosków o pobyt.

Lista kontrolna

Dokumenty, które zwykle są potrzebne

Wyślij wyraźne skany lub zdjęcia z telefonu na WhatsApp. Sprawdzamy każdą stronę.

Tłumaczenia prawne

6
  • Wyraźny skan lub zdjęcie każdej strony, także tyłu
  • Kopia paszportu, aby imiona i nazwiska były pisane spójnie
  • Wszystkie pieczęcie legalizacyjne, które już są na dokumencie
  • Preferowana pisownia imion i nazwisk po angielsku lub arabsku
  • Urząd lub cel, do którego służy tłumaczenie
  • Oryginał, jeśli urząd przyjmujący chce go zobaczyć
Krok po kroku

Jak przebiega proces

Przygotowujemy formularze, rezerwujemy terminy i ponaglamy urzędy. Włączasz się tylko tam, gdzie wymagana jest Twoja obecność.

Wizyta w urzędzie nie jest potrzebna. Jeśli wymagany jest oryginał dokumentu, nasz kurier odbierze go z Państwa domu lub biura i zwróci po zakończeniu sprawy.

01

Proszę przesłać dokument

Prosimy o skan lub zdjęcie przez WhatsApp i informację, gdzie tłumaczenie zostanie złożone.

02

Wycena i termin dostawy

Przed rozpoczęciem potwierdzamy parę językową, liczbę stron i realistyczny termin dostawy.

03

Tłumaczenie licencjonowane

Tłumacz prawniczy licencjonowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości tłumaczy cały dokument, łącznie z pieczęciami, stemplami i odręcznymi notatkami.

04

Kontrola dokładności

Nasz zespół porównuje imiona, nazwiska, daty i numery z paszportem i dokumentem źródłowym.

05

Opieczętowane i dostarczone

Tłumacz podpisuje i pieczętuje tłumaczenie. Otrzymują Państwo kopię elektroniczną, a w razie potrzeby wydruk dostarczony przez kuriera.

Czas i opłaty

Czego się spodziewać

Uczciwe terminy i opłaty wyjaśnione, zanim cokolwiek zapłacisz.

Harmonogram

Zwykle 1–2 dni robocze dla standardowych dokumentów osobistych. Dłuższe umowy, dokumenty sądowe i wielostronicowe akta spółek zajmują zazwyczaj kilka dni roboczych, w zależności od długości.

Jak działają opłaty

Opłaty za tłumaczenie zależą od pary językowej, rodzaju dokumentu i długości. Wszelkie opłaty urzędowe, na przykład za legalizację tłumaczenia, są pokrywane według kosztów. Nasze wynagrodzenie jest wyceniane osobno i potwierdzane z Państwem przed rozpoczęciem prac.

FAQ

Częste pytania

Konkretne odpowiedzi. Jeśli nie ma tu Twojego pytania, zapytaj nas bezpośrednio.

Wciąż się zastanawiasz?

Porozmawiaj z doradcą. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna.

Nie zawsze. Wiele organów w ZEA woli tłumaczenie wykonane przez lokalnie licencjonowanego tłumacza prawniczego. Tłumaczenie wykonane za granicą może wymagać własnej legalizacji, dlatego często prościej przetłumaczyć dokument tutaj, po zalegalizowaniu oryginału.

Potrzebujesz pomocy w sprawie: Tłumaczenia prawne?

Napisz nam na WhatsApp kilka słów o sobie. Potwierdzimy Twoją ścieżkę, wypiszemy dokumenty i przedstawimy jasną wycenę, zanim podejmiesz decyzję.