Un testamento registrato che protegge il futuro della Sua famiglia
Se non è musulmano e possiede beni negli EAU, un testamento registrato presso i DIFC Courts Le permette di decidere chi eredita e chi si prende cura dei Suoi figli. La aiutiamo a prepararlo e a seguirlo fino alla registrazione, in collaborazione con redattori abilitati.
In breve
La redazione richiede di solito circa tre giorni lavorativi una volta ricevuti i Suoi dati, e può essere più rapida in caso di urgenza. La registrazione dipende poi dalla disponibilità di appuntamenti presso il Wills Service Centre, in genere entro una-tre settimane.
Prepariamo e presentiamo le pratiche tramite

















Cosa è bene sapere
Senza un testamento registrato, la successione negli EAU può richiedere tempo e le regole ereditarie predefinite applicate da un tribunale potrebbero non riflettere ciò che Lei avrebbe scelto. I conti bancari possono essere bloccati e le decisioni sui figli possono essere lasciate a un giudice. Un testamento registrato presso il Wills Service Centre dei DIFC Courts consente ai non musulmani di scegliere i propri beneficiari e tutori, in inglese, nell'ambito di un ordinamento di common law. Il centro, in precedenza chiamato DIFC Wills and Probate Registry, stabilisce le proprie regole su come tali testamenti vengono redatti e registrati.
Si può scegliere tra cinque tipi di testamento. Un testamento completo copre insieme patrimonio e tutela, mentre quelli più mirati riguardano solo immobili, quote societarie, conti bancari o la sola tutela. Un testamento DIFC può coprire beni in tutti e sette gli emirati e registrare anche desideri personali, come il luogo in cui si vuole che si svolga il funerale. I beni all'estero possono talvolta essere inclusi, ma la validità dipende dalla legge del luogo in cui si trovano, quindi conviene prima ottenere il parere di un avvocato in quel Paese.
La aiutiamo a preparare e registrare il testamento presso il registro competente, coordinandoci con redattori abilitati e professionisti legali quando serve. Non siamo uno studio legale e non forniamo consulenza legale. Per patrimoni distribuiti in più Paesi, strutture societarie o famiglie ricomposte, Le consigliamo di rivolgersi a un consulente legale indipendente prima di firmare.
I testamenti DIFC in pochi numeri
Età minima
18
Non musulmani con beni negli EAU
Testimoni alla firma
2
Si collegano con Lei alla videochiamata
Redazione
Circa 3 giorni lavorativi
Più rapido in caso di urgenza
Tipi di testamento
5
Completo, immobiliare, finanziario, aziendale, di tutela
Emirati coperti
Tutti e 7
Beni all'estero solo con consulenza locale
Modifiche successive
Circa AED 550
Indicativo, confermato al momento della modifica
Le cifre sono indicative e confermate per il Suo caso prima di impegnarsi.
Per chi è
Trovi la frase in cui si riconosce. Se nessuna si adatta del tutto, ci scriva e Le diremo qual è la Sua situazione.
Genitori di figli piccoli
Nomini i tutori che desidera, così i Suoi figli saranno accuditi da persone scelte da Lei.
Proprietari di immobili
Decida chi riceve le Sue case e i Suoi immobili d'investimento negli EAU e chi si occupa del trasferimento.
Imprenditori e soci
Pianifichi che cosa accade alle quote della Sua società, in modo che l'attività possa continuare.
Coppie che pianificano insieme
Testamenti coordinati permettono ai partner di prevedere disposizioni complementari l'uno per l'altro e per i figli.
Non residenti con beni negli EAU
Non serve vivere negli EAU per registrare, purché i beni si trovino qui.
Cinque testamenti DIFC, ognuno con il suo scopo
Scegliere l'ambito giusto mantiene il testamento chiaro e la tassa di registrazione proporzionata a ciò che copre.
| Tipo di testamento | Che cosa copre | Spesso scelto da |
|---|---|---|
| Testamento completo | L'intero patrimonio negli EAU, la tutela dei figli e gli interessi aziendali | Famiglie che vogliono tutto in un unico documento |
| Testamento immobiliare | Solo immobili negli EAU | Proprietari il cui principale bene negli EAU è un immobile |
| Testamento sui beni finanziari | Conti bancari, liquidità e disponibilità simili | Persone i cui beni negli EAU sono per lo più in banca |
| Testamento per imprenditori | Quote di società negli EAU | Fondatori e soci che pianificano la continuità |
| Testamento di tutela | Chi si prende cura dei Suoi figli se Lei non può | Genitori che vogliono nominare rapidamente i tutori |
Testamento completo
- Che cosa copre
- L'intero patrimonio negli EAU, la tutela dei figli e gli interessi aziendali
- Spesso scelto da
- Famiglie che vogliono tutto in un unico documento
Testamento immobiliare
- Che cosa copre
- Solo immobili negli EAU
- Spesso scelto da
- Proprietari il cui principale bene negli EAU è un immobile
Testamento sui beni finanziari
- Che cosa copre
- Conti bancari, liquidità e disponibilità simili
- Spesso scelto da
- Persone i cui beni negli EAU sono per lo più in banca
Testamento per imprenditori
- Che cosa copre
- Quote di società negli EAU
- Spesso scelto da
- Fondatori e soci che pianificano la continuità
Testamento di tutela
- Che cosa copre
- Chi si prende cura dei Suoi figli se Lei non può
- Spesso scelto da
- Genitori che vogliono nominare rapidamente i tutori
Le tasse di registrazione variano in base al tipo di testamento. Confermiamo l'importo attuale per il Suo prima della prenotazione.
Documenti che servono di solito
Invii scansioni nitide o foto fatte con il telefono su WhatsApp. Controlliamo ogni pagina.
Testamenti DIFC
8- Copia del passaporto e Emirates ID, se ne ha uno
- Un elenco dei beni negli EAU: immobili, conti, quote, veicoli
- Atti di proprietà (title deed) o dati dei conti per i beni indicati nel testamento
- Nomi e copie dei passaporti dei beneficiari
- Dati del Suo esecutore testamentario ed eventuali tutori
- Nomi e copie dei passaporti dei Suoi due testimoni
- Certificato di matrimonio e certificati di nascita dei figli, se pertinenti
- Le Sue volontà sul funerale, se desidera che siano riportate
Come funziona la procedura
Prepariamo i moduli, fissiamo gli appuntamenti e sollecitiamo le autorità. Lei interviene solo dove è necessaria la Sua presenza.
Nessuna visita in ufficio necessaria. Se serve un documento originale, il nostro corriere lo ritira a casa o in ufficio e lo riporta a pratica conclusa.
Prima consulenza gratuita
Parliamo della Sua famiglia, dei Suoi beni e di ciò che desidera che accada, e verifichiamo che un testamento DIFC sia la soluzione giusta.
Scelga il tipo di testamento
Completo, immobiliare, aziendale, beni finanziari o tutela. L'ambito giusto mantiene il testamento chiaro.
Redazione
Un redattore abilitato prepara il testamento secondo le Sue istruzioni, di solito in circa tre giorni lavorativi, con un'opzione più rapida quando il tempo stringe. Lo rivede e richiede modifiche prima che venga depositato.
Prenotazione della registrazione
La bozza definitiva viene caricata sul portale online del Wills Service Centre e viene fissato un appuntamento per la registrazione.
Firma e registrazione
In videochiamata con un funzionario del registro, conferma il testamento alla presenza di due testimoni e lo firma elettronicamente. Si possono anche organizzare appuntamenti di persona.
Mantenerlo aggiornato
Dopo un matrimonio, una nascita o un acquisto importante, può modificare il testamento a una tariffa fissa o sostituirlo registrandone uno nuovo.
Cosa Le offre un testamento DIFC
La scelta dei beneficiari
Decide Lei chi eredita, anziché affidarsi alle regole predefinite che altrimenti applicherebbe un tribunale.
Firma da ovunque
La registrazione avviene in videochiamata con un funzionario del registro, con i Suoi due testimoni collegati online.
Spazio per le volontà personali
Oltre a beni e tutori, può indicare desideri pratici, come il luogo in cui vorrebbe che si svolgesse il funerale.
Facile da mantenere aggiornato
I cambiamenti della vita si gestiscono con una modifica a tariffa fissa, senza ricominciare da capo.
Successione in inglese
L'esecutore presenta domanda con un certificato di morte e un elenco dei beni, in inglese, presso i DIFC Courts.
Certezza giuridica
Un testamento registrato è depositato presso il tribunale, quindi non ci sono dubbi su quale documento rifletta le Sue volontà.
Cosa aspettarsi
Tempistiche realistiche e costi spiegati prima di qualsiasi pagamento.
Tempistiche
La redazione richiede di solito circa tre giorni lavorativi una volta ricevuti i Suoi dati, e può essere più rapida in caso di urgenza. La registrazione dipende poi dalla disponibilità di appuntamenti presso il Wills Service Centre, in genere entro una-tre settimane.
Come funzionano i costi
Le tasse di registrazione DIFC vengono pagate al costo e dipendono dal tipo di testamento scelto. Le modifiche successive alla registrazione hanno una tariffa propria, più bassa. La nostra tariffa professionale, che comprende il coordinamento con il redattore, viene comunicata separatamente e concordata prima dell'inizio dei lavori.
Testamento DIFC, ADJD o musulmano a confronto
Tre percorsi, ciascuno con il proprio registro, lingua e regole. Ecco come si differenziano sui punti più richiesti.
| Confronto | Testamento DIFC | Testamento ADJD | Testamento musulmano |
|---|---|---|---|
| A chi si adatta | Non musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU | Non musulmani con beni negli EAU; possono registrare anche i musulmani | Musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU |
| Registro | Wills Service Centre dei DIFC Courts | Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office | Di solito il Civil Wills Office dell'ADJD |
| Lingua | English | Arabo e inglese affiancati | Arabo, con inglese dove il registro lo consente |
| Chi eredita | I beneficiari che sceglie | I beneficiari che sceglie | Quote fisse previste dalla sharia, più fino a un terzo come lascito |
| Firma | Videochiamata, con due testimoni collegati | Videochiamata con verifica dell'identità | Di solito in video |
| Beni coperti | Tutti e sette gli emirati; all'estero solo con consulenza locale | Tutti e sette gli emirati; non i beni all'estero | Tutti e sette gli emirati |
| Figli | Si possono nominare i tutori | Si possono indicare le volontà per i figli | Si possono designare i tutori, nel rispetto delle regole della sharia |
| Residenza negli EAU | Non richiesto | Non richiesto | Non richiesto |
| Modifiche successive | Modifica a tariffa fissa, oppure registrazione di un nuovo testamento | Modifica o sostituzione | Modifica o sostituzione |
| Tasse di registrazione | In genere più alte, stabilite in base al tipo di testamento | In genere più basse | Stabilite dal registro |
A chi si adatta
- Testamento DIFC
- Non musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU
- Testamento ADJD
- Non musulmani con beni negli EAU; possono registrare anche i musulmani
- Testamento musulmano
- Musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU
Registro
- Testamento DIFC
- Wills Service Centre dei DIFC Courts
- Testamento ADJD
- Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office
- Testamento musulmano
- Di solito il Civil Wills Office dell'ADJD
Lingua
- Testamento DIFC
- English
- Testamento ADJD
- Arabo e inglese affiancati
- Testamento musulmano
- Arabo, con inglese dove il registro lo consente
Chi eredita
- Testamento DIFC
- I beneficiari che sceglie
- Testamento ADJD
- I beneficiari che sceglie
- Testamento musulmano
- Quote fisse previste dalla sharia, più fino a un terzo come lascito
Firma
- Testamento DIFC
- Videochiamata, con due testimoni collegati
- Testamento ADJD
- Videochiamata con verifica dell'identità
- Testamento musulmano
- Di solito in video
Beni coperti
- Testamento DIFC
- Tutti e sette gli emirati; all'estero solo con consulenza locale
- Testamento ADJD
- Tutti e sette gli emirati; non i beni all'estero
- Testamento musulmano
- Tutti e sette gli emirati
Una guida generale, non una consulenza legale. Regole e tariffe cambiano, quindi confermiamo la situazione attuale per il Suo caso.
Domande frequenti
Risposte chiare. Se la Sua domanda non c'è, ce la rivolga direttamente.
I non musulmani di almeno 18 anni che possiedono beni negli EAU. Non occorre essere residenti negli EAU né avere un Emirates ID.
Gli uffici degli EAU con cui si collega il Suo testamento
Un testamento si registra in un solo luogo, ma la gestione di una successione può coinvolgere più autorità. Ecco quelle che ricorrono più spesso.
DIFC Courts
Il suo Wills Service Centre registra i testamenti dei non musulmani e la successione relativa a tali testamenti si svolge in inglese.
Abu Dhabi Judicial Department
Il suo Civil Wills Office registra testamenti bilingue per i non musulmani e accetta anche testamenti di musulmani.
Tribunali di Dubai
Si occupano delle cause ereditarie a Dubai, comprese le successioni per cui non è stato registrato alcun testamento altrove.
Dubai Land Department
Intesta gli immobili di Dubai a eredi o beneficiari una volta confermato chi eredita.
Ministero degli Affari Esteri
Legalizza i certificati emessi all'estero, come quelli di matrimonio o di morte, su cui si basa la pratica successoria.
Ministero delle Risorse Umane e dell'Emiratizzazione
Supervisiona il lavoro nel settore privato, il che conta quando stipendi arretrati o indennità di fine rapporto fanno parte di un patrimonio.
Spesso necessari insieme a
Servizi che i clienti combinano di solito con questo.
Ha bisogno di aiuto con Testamenti DIFC?
Ci racconti qualcosa di Lei su WhatsApp. Confermeremo il Suo percorso, elencheremo i documenti e Le daremo un preventivo chiaro prima che decida.


