Registri il Suo testamento ad Abu Dhabi, ovunque si trovi
L'Abu Dhabi Judicial Department gestisce un proprio Civil Wills Office, con testamenti bilingue e registrazione in video. Serve i non musulmani nell'ambito del quadro civile dell'emirato e accetta anche i testamenti di musulmani. La aiutiamo a preparare il testamento, a organizzare la traduzione in arabo e a prenotare l'appuntamento.
In breve
In genere da una a tre settimane dalle Sue prime istruzioni, una volta approvata e tradotta la bozza. Le date di registrazione dipendono dalla disponibilità di appuntamenti dell'ADJD.
Prepariamo e presentiamo le pratiche tramite

















Cosa è bene sapere
Abu Dhabi dispone di un quadro civile sullo status personale per i non musulmani, che Le consente di lasciare il patrimonio alle persone che sceglie. L'Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) registra questi testamenti tramite il Civil Wills Office, e un testamento registrato può coprire beni in qualsiasi parte degli EAU. Lo stesso ufficio accetta anche testamenti di musulmani, residenti o meno, con distribuzione secondo la sharia.
I testamenti ADJD sono redatti in arabo e inglese affiancati. La registrazione avviene di solito in video: il testamento firmato viene caricato, la Sua identità viene confermata durante la chiamata e il contenuto Le viene riletto. Una volta registrato, l'ADJD Le invia per email una copia digitale.
La aiutiamo a preparare e registrare il testamento presso il registro competente, coordinandoci con redattori abilitati e traduttori legali quando serve. Non forniamo consulenza legale. Se il Suo patrimonio comprende beni all'estero, trust o familiari con interessi contrastanti, Le consigliamo una consulenza legale indipendente prima di firmare.
I testamenti ADJD in poche righe
Lingue
Arabo + inglese
Affiancati in un unico documento
Emirati coperti
Tutti e 7
I beni all'estero non sono inclusi
Firma
In video
Nessun viaggio ad Abu Dhabi necessario
La Sua copia
Via email
Una copia digitale dopo la registrazione
Età minima
18
Residenti e non residenti
Aperto a
Non musulmani e musulmani
I testamenti musulmani seguono le quote della sharia
Per chi è
Trovi la frase in cui si riconosce. Se nessuna si adatta del tutto, ci scriva e Le diremo qual è la Sua situazione.
Residenti non musulmani
Stabilisca chi eredita i Suoi beni negli EAU, anziché lasciarlo alle regole predefinite.
Non residenti con beni negli EAU
Registri senza vivere qui, purché i Suoi beni si trovino negli EAU.
Genitori di figli minorenni
Usi il testamento per indicare le Sue volontà sulla cura e sull'eredità dei Suoi figli.
Chi desidera un testamento bilingue
Faccia scrivere le Sue volontà fin dall'inizio sia in arabo sia in inglese.
Espatriati musulmani
Lo stesso ufficio registra i testamenti dei musulmani, con quote secondo la sharia. La nostra pagina sui testamenti musulmani ne spiega i dettagli.
Documenti che servono di solito
Invii scansioni nitide o foto fatte con il telefono su WhatsApp. Controlliamo ogni pagina.
Testamenti ADJD
7- Passaporto valido ed Emirates ID, se ne ha uno
- Un elenco dei beni: immobili, conti bancari, investimenti, quote
- Atti di proprietà (title deed) o dati dei conti per i beni che indica
- Nomi completi e dati identificativi dei beneficiari
- Dati del Suo esecutore testamentario ed eventuale tutore
- Certificato di matrimonio e certificati di nascita dei figli, se pertinenti
- Una bozza del testamento in arabo e inglese (organizziamo noi la traduzione)
Come funziona la procedura
Prepariamo i moduli, fissiamo gli appuntamenti e sollecitiamo le autorità. Lei interviene solo dove è necessaria la Sua presenza.
Nessuna visita in ufficio necessaria. Se serve un documento originale, il nostro corriere lo ritira a casa o in ufficio e lo riporta a pratica conclusa.
Primo colloquio
Esaminiamo la Sua famiglia, i Suoi beni e le Sue volontà, e spieghiamo come un testamento ADJD si confronta con gli altri percorsi.
Redazione
Un redattore abilitato prepara il testamento secondo le Sue istruzioni e lo sottopone alla Sua approvazione.
Traduzione in arabo
Il testamento approvato viene tradotto in arabo da un traduttore legale, così le due lingue risultano affiancate.
Prenotazione e caricamento
Prenotiamo l'appuntamento per la registrazione e carichiamo il testamento firmato sul portale ADJD.
Registrazione in video
Durante la chiamata l'ADJD verifica la Sua identità, Le legge il testamento e conferma che rifletta le Sue volontà.
La Sua copia registrata
L'ADJD Le invia per email una copia digitale del testamento registrato. La conservi con cura e indichi al Suo esecutore dove trovarla.
Perché molti scelgono di registrarsi presso l'ADJD
Tasse di registrazione contenute
Il registro di Abu Dhabi mantiene basse le proprie tariffe, il che si adatta ai patrimoni semplici.
Registrato da casa
Firma e conferma avvengono in videochiamata, ovunque si trovi nel mondo.
Facile da aggiornare
Matrimonio, divorzio o un nuovo figlio? Il testamento può essere modificato in base alla nuova situazione.
Passaggi chiari e definiti
Redigere, tradurre, caricare e confermare. Il processo è ben definito, quindi le sorprese sono poche.
Cosa aspettarsi
Tempistiche realistiche e costi spiegati prima di qualsiasi pagamento.
Tempistiche
In genere da una a tre settimane dalle Sue prime istruzioni, una volta approvata e tradotta la bozza. Le date di registrazione dipendono dalla disponibilità di appuntamenti dell'ADJD.
Come funzionano i costi
Le tasse di registrazione ADJD e i costi di traduzione vengono pagati al costo. La nostra tariffa professionale per il coordinamento della redazione e il supporto alla registrazione viene comunicata separatamente prima dell'inizio dei lavori.
Testamento DIFC, ADJD o musulmano a confronto
Tre percorsi, ciascuno con il proprio registro, lingua e regole. Ecco come si differenziano sui punti più richiesti.
| Confronto | Testamento DIFC | Testamento ADJD | Testamento musulmano |
|---|---|---|---|
| A chi si adatta | Non musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU | Non musulmani con beni negli EAU; possono registrare anche i musulmani | Musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU |
| Registro | Wills Service Centre dei DIFC Courts | Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office | Di solito il Civil Wills Office dell'ADJD |
| Lingua | English | Arabo e inglese affiancati | Arabo, con inglese dove il registro lo consente |
| Chi eredita | I beneficiari che sceglie | I beneficiari che sceglie | Quote fisse previste dalla sharia, più fino a un terzo come lascito |
| Firma | Videochiamata, con due testimoni collegati | Videochiamata con verifica dell'identità | Di solito in video |
| Beni coperti | Tutti e sette gli emirati; all'estero solo con consulenza locale | Tutti e sette gli emirati; non i beni all'estero | Tutti e sette gli emirati |
| Figli | Si possono nominare i tutori | Si possono indicare le volontà per i figli | Si possono designare i tutori, nel rispetto delle regole della sharia |
| Residenza negli EAU | Non richiesto | Non richiesto | Non richiesto |
| Modifiche successive | Modifica a tariffa fissa, oppure registrazione di un nuovo testamento | Modifica o sostituzione | Modifica o sostituzione |
| Tasse di registrazione | In genere più alte, stabilite in base al tipo di testamento | In genere più basse | Stabilite dal registro |
A chi si adatta
- Testamento DIFC
- Non musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU
- Testamento ADJD
- Non musulmani con beni negli EAU; possono registrare anche i musulmani
- Testamento musulmano
- Musulmani di almeno 18 anni con beni negli EAU
Registro
- Testamento DIFC
- Wills Service Centre dei DIFC Courts
- Testamento ADJD
- Abu Dhabi Judicial Department, Civil Wills Office
- Testamento musulmano
- Di solito il Civil Wills Office dell'ADJD
Lingua
- Testamento DIFC
- English
- Testamento ADJD
- Arabo e inglese affiancati
- Testamento musulmano
- Arabo, con inglese dove il registro lo consente
Chi eredita
- Testamento DIFC
- I beneficiari che sceglie
- Testamento ADJD
- I beneficiari che sceglie
- Testamento musulmano
- Quote fisse previste dalla sharia, più fino a un terzo come lascito
Firma
- Testamento DIFC
- Videochiamata, con due testimoni collegati
- Testamento ADJD
- Videochiamata con verifica dell'identità
- Testamento musulmano
- Di solito in video
Beni coperti
- Testamento DIFC
- Tutti e sette gli emirati; all'estero solo con consulenza locale
- Testamento ADJD
- Tutti e sette gli emirati; non i beni all'estero
- Testamento musulmano
- Tutti e sette gli emirati
Una guida generale, non una consulenza legale. Regole e tariffe cambiano, quindi confermiamo la situazione attuale per il Suo caso.
Domande frequenti
Risposte chiare. Se la Sua domanda non c'è, ce la rivolga direttamente.
Entrambi permettono ai non musulmani di pianificare il proprio patrimonio negli EAU. Un testamento ADJD è bilingue e registrato presso l'autorità giudiziaria di Abu Dhabi, mentre un testamento DIFC è in inglese e registrato presso i DIFC Courts. La scelta giusta dipende dai Suoi beni e dalle Sue preferenze, e possiamo illustrarLe entrambi.
Gli uffici degli EAU con cui si collega il Suo testamento
Un testamento si registra in un solo luogo, ma la gestione di una successione può coinvolgere più autorità. Ecco quelle che ricorrono più spesso.
DIFC Courts
Il suo Wills Service Centre registra i testamenti dei non musulmani e la successione relativa a tali testamenti si svolge in inglese.
Abu Dhabi Judicial Department
Il suo Civil Wills Office registra testamenti bilingue per i non musulmani e accetta anche testamenti di musulmani.
Tribunali di Dubai
Si occupano delle cause ereditarie a Dubai, comprese le successioni per cui non è stato registrato alcun testamento altrove.
Dubai Land Department
Intesta gli immobili di Dubai a eredi o beneficiari una volta confermato chi eredita.
Ministero degli Affari Esteri
Legalizza i certificati emessi all'estero, come quelli di matrimonio o di morte, su cui si basa la pratica successoria.
Ministero delle Risorse Umane e dell'Emiratizzazione
Supervisiona il lavoro nel settore privato, il che conta quando stipendi arretrati o indennità di fine rapporto fanno parte di un patrimonio.
Spesso necessari insieme a
Servizi che i clienti combinano di solito con questo.
Ha bisogno di aiuto con Testamenti ADJD?
Ci racconti qualcosa di Lei su WhatsApp. Confermeremo il Suo percorso, elencheremo i documenti e Le daremo un preventivo chiaro prima che decida.


