Conduire aux Émirats arabes unis (EAU)

Prenez le volant aux Émirats arabes unis (EAU) avec le bon permis

Que vous puissiez échanger votre permis d'origine ou que vous deviez repartir de zéro, nous vous expliquons votre parcours, préparons les documents et réservons chaque étape auprès de la RTA et d'une auto-école agréée.

En bref

Vérification de l'éligibilité à la conversion du permis
Examen de la vue, traduction et ouverture du dossier pris en charge
Aide à l'inscription en auto-école pour les nouveaux conducteurs
Rappels de renouvellement et vérification des amendes routières

Un échange de permis est souvent finalisé en un ou deux jours dès que l'examen de la vue et les documents sont prêts. Un nouveau permis via une auto-école demande généralement de plusieurs semaines à quelques mois, selon les leçons, les créneaux d'examen et les résultats.

Nous préparons et déposons les dossiers auprès de

GDRFA DubaïICPDubai Land DepartmentMOHREAutorité de santé de DubaïMinistère des Affaires étrangèresCentres AmerTasheelServices de santé des ÉmiratsDépartement de l'économie et du tourisme de DubaïGouvernement de DubaïTribunaux de DubaïChambre de commerce de DubaïMinistère de l'Économie des EAUDubai KnowledgeDépartement du développement économique d'Abou DabiDépartement du développement économique de Charjah
Aperçu

Ce qu'il faut savoir

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

Une fois résident aux EAU, votre permis d'origine ne suffit généralement plus pour conduire au quotidien. Pour conduire sur le long terme, il vous faut un permis délivré ici. Chaque émirat gère sa propre autorité de délivrance ; le plus simple est donc de faire la demande dans l'émirat où vous vivez et où vous avez votre visa et votre Emirates ID.

La démarche dépend du pays de délivrance de votre permis actuel. Les titulaires d'un permis de l'un des pays figurant sur la liste d'éligibilité de la RTA peuvent généralement l'échanger directement, souvent sans cours ni examen de conduite. Tous les autres passent par une auto-école agréée, avec cours de code, formation pratique et examens de la RTA.

Nous n'enseignons pas la conduite et nous ne passons pas les examens à votre place. Nous vous déchargeons de l'administratif : vérification de l'éligibilité, organisation de l'examen de la vue et de toute traduction juridique, ouverture de votre dossier et prise de rendez-vous, puis suivi des dates de renouvellement une fois votre permis obtenu.

Avant l'échange

Pouvez-vous conduire avec le permis que vous avez actuellement ?

Cela dépend de votre statut (visiteur ou résident) et du pays de délivrance de votre permis.

Visiteur du CCG, du Royaume-Uni, du Canada, de Bulgarie, de Malte ou d'un autre pays de la liste

Pouvez-vous conduire ?
En principe oui, pendant le séjour
À savoir
Les sociétés de location fixent leurs propres règles ; renseignez-vous auprès d'elles avant de partir.

Visiteur d'un pays ne figurant pas sur la liste

Pouvez-vous conduire ?
En général avec un permis de conduire international
À savoir
C'est le cas de la plupart des pays de la CEI. Faites établir le permis dans votre pays avant de prendre l'avion.

Touriste empruntant une voiture

Pouvez-vous conduire ?
En général uniquement la voiture d'un proche parent
À savoir
Le propriétaire est responsable des amendes et des accidents, ce qui explique cette restriction.

Nouveau résident

Pouvez-vous conduire ?
Seulement pour une courte période
À savoir
Une fois la résidence obtenue, vous devez passer à un permis émirati.

Résident titulaire d'un permis d'un pays d'échange

Pouvez-vous conduire ?
À échanger
À savoir
En principe sans leçons ni examen de conduite. Environ 30 pays figurent sur la liste de la RTA, dont le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l'Autriche, l'Arabie saoudite et le Qatar.

Résident titulaire d'un permis de tout autre pays

Pouvez-vous conduire ?
Passage par l'auto-école
À savoir
Formation théorique et pratique, puis examens de la RTA.

Titulaire d'un permis des EAU conduisant à l'étranger

Pouvez-vous conduire ?
Avec un permis de conduire international
À savoir
Délivré aux résidents par l'Automobile & Touring Club of the UAE.

Les règles diffèrent selon l'émirat et évoluent de temps à autre. Nous comparons la liste en vigueur à votre permis avant de commencer.

Éligibilité

À qui cela s'adresse

Repérez la ligne qui vous ressemble. Si aucune ne convient tout à fait, envoyez-nous un message et nous vous dirons où vous en êtes.

01

Titulaires d'un permis de pays éligibles

Résidents dont le permis d'origine peut être échangé directement auprès de la RTA.

02

Conducteurs débutants

Résidents qui ont besoin d'une formation complète et des examens dans une auto-école agréée.

03

Conducteurs d'autres pays

Conducteurs expérimentés dont le permis ne peut pas être échangé et qui doivent suivre une formation et passer les examens.

04

Conducteurs à renouveler

Résidents dont le permis émirati arrive bientôt à expiration ou est déjà expiré.

05

Nouveaux résidents

Personnes qui viennent de recevoir leur visa de résidence et souhaitent conduire légalement dès le premier jour.

Liste de contrôle

Les documents généralement requis

Envoyez des scans nets ou des photos prises avec votre téléphone sur WhatsApp. Nous vérifions chaque page.

Permis de conduire des EAU

7
  • Emirates ID
  • Visa de résidence des EAU en cours de validité
  • Copie du passeport
  • Permis de conduire étranger original, pour la conversion
  • Traduction juridique du permis, s'il n'est ni en anglais ni en arabe
  • Résultat de l'examen de la vue délivré par un opticien agréé
  • Photo d'identité, si elle est demandée
Coûts de l'échange

Ce que coûte généralement un échange de permis simple

Ouverture d'un dossier de conducteur

Montant habituel
Environ AED 200
Remarque
Une fois par conducteur

Manuel du conducteur

Montant habituel
Environ AED 50
Remarque
Fait partie du dossier RTA

Délivrance du permis

Montant habituel
Environ AED 600
Remarque
La carte de permis elle-même

Frais de connaissance et d'innovation

Montant habituel
Environ AED 20
Remarque
Ajouté à la plupart des services de la RTA

Total approximatif

Montant habituel
Environ AED 870
Remarque
Hors examen de la vue et éventuelle traduction

Examen de la vue

Montant habituel
Fixé par l'opticien
Remarque
Payé chez un opticien agréé

Traduction juridique

Montant habituel
Fixé par le traducteur
Remarque
Uniquement si le permis n'est ni en anglais ni en arabe

Montants de la RTA pour Dubaï tels que rapportés. Ils évoluent de temps à autre ; nous confirmons donc les montants avant votre paiement.

Étape par étape

Comment se déroule la procédure

Nous préparons les formulaires, réservons les rendez-vous et relançons les autorités. Vous n'intervenez que lorsque votre présence est nécessaire.

Aucun déplacement au bureau. Si un document original est exigé, notre coursier le récupère chez vous ou à votre bureau et vous le rapporte une fois le dossier terminé.

01

Trouver votre parcours

Nous vérifions si votre permis peut être échangé ou si vous devez passer par une auto-école.

02

Examen de la vue réservé

Nous organisons un test de vision chez un opticien agréé, avec transmission électronique des résultats à la RTA.

03

Documents préparés

Nous organisons la traduction juridique si nécessaire et réunissons les informations de votre Emirates ID et de votre visa.

04

Dossier ouvert

Nous ouvrons votre dossier de conducteur auprès de la RTA, ou nous vous inscrivons dans une auto-école agréée.

05

Échange ou formation

Vous échangez votre permis ? Il est généralement délivré après paiement. Vous apprenez à conduire ? Vous suivez les cours et passez les examens de la RTA à votre rythme.

06

Renouvellement dans les délais

Nous vous prévenons avant l'expiration et vous aidons à régler les amendes qui bloqueraient le renouvellement.

Validité et renouvellement

Combien de temps votre permis reste valable

Premier permis des EAU

2 ans

Pour les nouveaux conducteurs ; un permis échangé est valable 1 an avant l'âge de 21 ans

Renouvellement pour les résidents expatriés

5 ans

Lié à votre résidence

Renouvellement pour les citoyens des EAU et du CCG

10 ans

Renouvellement tardif

Petite redevance mensuelle

Environ AED 10 par mois selon les informations disponibles

Avant de renouveler

Amendes réglées

Les amendes routières impayées bloquent le renouvellement

Où renouveler

Surtout en ligne

Dans la plupart des émirats, après l'examen de la vue

Règles habituelles au moment de la rédaction. La validité peut différer pour les jeunes conducteurs et selon l'émirat.

Limites d'âge

Âges minimaux selon le véhicule

Voiture (véhicule léger)

Âge minimum
18
Remarque
À Dubaï, vous pouvez ouvrir un dossier de conducteur et commencer la formation à 17 ans et demi ; le permis est délivré une fois les examens réussis et vos 18 ans atteints

Moto

Âge minimum
17
Remarque
Également l'âge requis pour les véhicules adaptés aux personnes de détermination

Tracteurs et poids lourds

Âge minimum
20
Remarque
Formation et examens distincts

Bus

Âge minimum
21
Remarque
Formation et examens distincts

Location d'une voiture

Âge minimum
Généralement 21 ans
Remarque
Fixé par chaque société de location

Âges indiqués par le portail du gouvernement des EAU et la RTA de Dubaï. Sources officielles :

u.ae : obtenir un permis de conduire RTA Dubaï : demander un permis de conduire

Apprendre à conduire

Où les nouveaux conducteurs se forment

Si votre permis ne peut pas être échangé, vous ouvrez un dossier auprès d'une auto-école agréée de l'émirat où vous vivez, puis vous passez les examens de l'autorité.

Dubaï

Parmi les auto-écoles agréées
Emirates Driving Institute, Belhasa Driving Centre, Al Ahli Driving Centre, Dubai Driving Centre, Galadari Motor Driving Centre

Abou Dabi

Parmi les auto-écoles agréées
Emirates Driving Company

Charjah

Parmi les auto-écoles agréées
Sharjah Driving Institute

Ras el Khaïmah

Parmi les auto-écoles agréées
Ras Al Khaimah Driving Academy

Fujaïrah

Parmi les auto-écoles agréées
Fujairah National Driving Institute

Liste non exhaustive ; de nouvelles écoles ouvrent de temps à autre. Nous aidons pour les inscriptions à Dubaï.

Délais et frais

À quoi s'attendre

Des délais réalistes, et des frais expliqués avant tout paiement.

Délai

Un échange de permis est souvent finalisé en un ou deux jours dès que l'examen de la vue et les documents sont prêts. Un nouveau permis via une auto-école demande généralement de plusieurs semaines à quelques mois, selon les leçons, les créneaux d'examen et les résultats.

Comment fonctionnent les frais

Les frais de la RTA, de l'auto-école et de l'opticien sont réglés au coût réel, directement ou par notre intermédiaire. Nos honoraires sont indiqués séparément et convenus avec vous avant le début de la mission.

Sur la route

Règles de conduite et points noirs à connaître

Les routes des EAU comptent parmi les meilleures du monde, et les règles y sont strictement appliquées. Les amendes et les points noirs sont inscrits à votre dossier de conducteur, et un nombre trop élevé de points peut vous coûter votre permis pendant un temps.

01Points noirs

24 points, c'est la suspension

Atteindre 24 points noirs en un an peut entraîner la suspension du permis, avec des interdictions plus longues en cas de récidive.

02Points noirs

Le téléphone coûte des points

Tenir un téléphone ou se laisser distraire au volant entraîne une amende et des points noirs. L'usage mains libres est autorisé.

03Points noirs

Le compteur est remis à zéro

Les points qui restent sous la limite sont effacés à la fin de la période de 12 mois, et le décompte repart de zéro.

04Grave

Tolérance zéro pour l'alcool

Toute quantité d'alcool peut entraîner sur-le-champ le maximum de points noirs, une suspension immédiate, une amende de plusieurs dizaines de milliers de dirhams et éventuellement une peine de prison.

05Vitesse

Limitations de vitesse

Environ 40–50 km/h en zone résidentielle, 60–80 km/h en ville et 100–120 km/h sur autoroute. Les amendes pour excès de vitesse vont de quelques centaines à quelques milliers de dirhams et varient selon l'émirat.

06Sécurité

Ceintures et sièges enfants

Tout le monde boucle sa ceinture. Les enfants de moins de dix ans environ voyagent à l'arrière dans un siège enfant adapté, jamais à l'avant.

07Papiers

Gardez vos papiers sur vous

Ayez toujours sur vous votre permis, votre Emirates ID et la carte grise du véhicule lorsque vous conduisez. Un permis de conduire international peut aussi servir de pièce d'identité si vous perdez votre passeport.

08Comportement

Gardez votre calme

Des gestes ou des propos grossiers envers d'autres conducteurs peuvent valoir une amende, voire pire, même s'ils paraissent anodins dans votre pays.

FAQ

Questions fréquentes

Des réponses directes. Si la vôtre n'y figure pas, posez-nous la question.

Vous hésitez encore ?

Parlez à un conseiller. Le premier échange est gratuit.

La RTA tient une liste de pays éligibles, qui comprend les États du CCG et de nombreux pays d'Europe, d'Amérique du Nord et d'une partie de l'Asie. La liste est mise à jour de temps à autre ; nous la comparons donc à votre permis avant de commencer.

Besoin d'aide pour votre Permis de conduire des EAU ?

Présentez-vous brièvement sur WhatsApp. Nous confirmerons votre voie, listerons vos documents et vous remettrons un devis clair avant que vous ne décidiez.