Testament in Abu Dhabi registrieren, von überall aus
Die Justizabteilung von Abu Dhabi betreibt ein eigenes Civil Wills Office mit zweisprachigen Testamenten und Registrierung per Video. Es steht Nichtmuslimen nach dem zivilrechtlichen Rahmen des Emirats offen und nimmt auch Testamente von Muslimen an. Wir helfen Ihnen, das Testament vorzubereiten, die arabische Übersetzung zu organisieren und den Termin zu buchen.
Im Überblick
In der Regel ein bis drei Wochen ab Ihren ersten Vorgaben, sobald der Entwurf freigegeben und übersetzt ist. Die Registrierungstermine hängen von der Terminverfügbarkeit bei der ADJD ab.
Wir bereiten Akten vor und reichen sie ein über

















Was Sie wissen müssen
Noch unentschlossen?
Sprechen Sie mit einem Berater. Das erste Gespräch ist kostenlos.
Abu Dhabi hat einen zivilrechtlichen Rahmen für das Personenstandsrecht von Nichtmuslimen, mit dem Sie Ihren Nachlass den Personen Ihrer Wahl hinterlassen können. Die Justizabteilung von Abu Dhabi (ADJD) registriert diese Testamente über ihr Civil Wills Office, und ein registriertes Testament kann Vermögen überall in den VAE abdecken. Dasselbe Büro nimmt auch Testamente von Muslimen an, ob ansässig oder nicht, wobei die Verteilung der Scharia folgt.
ADJD-Testamente werden auf Arabisch und Englisch nebeneinander verfasst. Die Registrierung erfolgt meist per Video: Das unterzeichnete Testament wird hochgeladen, Ihre Identität wird im Gespräch bestätigt und der Inhalt wird Ihnen vorgelesen. Nach der Registrierung sendet Ihnen die ADJD eine digitale Kopie per E-Mail.
Wir helfen Ihnen, Ihr Testament vorzubereiten und über das richtige Register zu registrieren, und stimmen uns bei Bedarf mit zugelassenen Verfassern und juristischen Übersetzern ab. Wir geben keine Rechtsberatung. Umfasst Ihr Nachlass Vermögen im Ausland, Trusts oder Familienmitglieder mit widerstreitenden Interessen, empfehlen wir vor der Unterzeichnung unabhängigen Rechtsrat.
ADJD-Testamente in wenigen Zeilen
Sprachen
Arabisch + Englisch
Nebeneinander in einem Dokument
Abgedeckte Emirate
Alle 7
Vermögen im Ausland ist nicht eingeschlossen
Unterzeichnung
Per Video
Keine Reise nach Abu Dhabi nötig
Ihre Kopie
Per E-Mail
Eine digitale Kopie nach der Registrierung
Mindestalter
18
Ansässige und nicht Ansässige
Offen für
Nichtmuslime und Muslime
Muslimische Testamente folgen den Anteilen der Scharia
Für wen es gedacht ist
Suchen Sie die Zeile, die zu Ihnen passt. Passt keine genau, schreiben Sie uns und wir sagen Ihnen, wo Sie stehen.
Nichtmuslimische Einwohner
Legen Sie fest, wer Ihr Vermögen in den VAE erbt, statt es der gesetzlichen Erbfolge zu überlassen.
Nicht Ansässige mit Vermögen in den VAE
Registrieren Sie sich, ohne hier zu leben, solange Ihr Vermögen in den VAE liegt.
Eltern minderjähriger Kinder
Halten Sie in Ihrem Testament Ihre Wünsche zur Betreuung und zum Erbe Ihrer Kinder fest.
Menschen, die ein zweisprachiges Testament möchten
Lassen Sie Ihre Wünsche von Anfang an auf Arabisch und Englisch festhalten.
Muslimische Expats
Dasselbe Büro registriert Testamente von Muslimen, wobei die Anteile der Scharia folgen. Unsere Seite zu muslimischen Testamenten erklärt die Einzelheiten.
Unterlagen, die Sie in der Regel benötigen
Senden Sie klare Scans oder Handyfotos per WhatsApp. Wir prüfen jede Seite.
ADJD-Testamente
7- Gültiger Reisepass und Emirates ID, falls vorhanden
- Eine Liste des Vermögens: Immobilien, Bankkonten, Kapitalanlagen, Anteile
- Eigentumsurkunden oder Kontodaten für die genannten Vermögenswerte
- Vollständige Namen und Ausweisdaten der Begünstigten
- Angaben zu Ihrem Testamentsvollstrecker und einem etwaigen Vormund
- Heiratsurkunde und Geburtsurkunden der Kinder, sofern relevant
- Ein Entwurf des Testaments auf Arabisch und Englisch (die Übersetzung organisieren wir)
So funktioniert der Prozess
Wir bereiten die Formulare vor, buchen die Termine und haken bei den Behörden nach. Sie sind nur dort gefragt, wo Ihre Anwesenheit nötig ist.
Kein Bürobesuch nötig. Wird ein Originaldokument benötigt, holt unser Kurier es bei Ihnen zu Hause oder im Büro ab und bringt es zurück, sobald die Akte abgeschlossen ist.
Erstes Gespräch
Wir gehen Ihre Familie, Ihr Vermögen und Ihre Wünsche durch und erklären, wie sich ein ADJD-Testament von anderen Wegen unterscheidet.
Abfassung
Ein zugelassener Verfasser erstellt das Testament nach Ihren Vorgaben und legt es Ihnen zur Freigabe vor.
Arabische Übersetzung
Das freigegebene Testament wird von einem juristischen Übersetzer ins Arabische übersetzt, sodass beide Sprachen nebeneinanderstehen.
Buchung und Upload
Wir buchen den Registrierungstermin und laden das unterzeichnete Testament im ADJD-Portal hoch.
Registrierung per Video
Im Gespräch prüft die ADJD Ihre Identität, liest Ihnen das Testament vor und vergewissert sich, dass es Ihren Willen wiedergibt.
Ihre registrierte Kopie
Die ADJD sendet eine digitale Kopie des registrierten Testaments per E-Mail. Bewahren Sie sie sicher auf und sagen Sie Ihrem Testamentsvollstrecker, wo er sie findet.
Warum sich viele für die Registrierung bei der ADJD entscheiden
Moderate Registrierungsgebühren
Das Register von Abu Dhabi hält seine Gebühren niedrig, was zu einfachen Nachlässen passt.
Von zu Hause registriert
Unterzeichnung und Bestätigung erfolgen in einem Videogespräch, wo auch immer Sie auf der Welt sind.
Einfach zu aktualisieren
Heirat, Scheidung oder ein neues Kind? Das Testament lässt sich an Ihre neue Lage anpassen.
Klare, feste Schritte
Entwurf, Übersetzung, Upload und Bestätigung. Der Ablauf ist klar definiert, sodass es kaum Überraschungen gibt.
Was Sie erwartet
Ehrliche Zeitangaben, und Gebühren werden erklärt, bevor etwas bezahlt wird.
Zeitplan
In der Regel ein bis drei Wochen ab Ihren ersten Vorgaben, sobald der Entwurf freigegeben und übersetzt ist. Die Registrierungstermine hängen von der Terminverfügbarkeit bei der ADJD ab.
So funktionieren die Gebühren
Die Registrierungsgebühren der ADJD und die Übersetzungskosten werden zum Selbstkostenpreis berechnet. Unser Honorar für Koordination der Abfassung und Unterstützung bei der Registrierung nennen wir Ihnen vor Beginn der Arbeit gesondert.
DIFC-, ADJD- oder muslimisches Testament im Vergleich
Drei Wege, jeweils mit eigenem Register, eigener Sprache und eigenen Regeln. So unterscheiden sie sich bei den Punkten, nach denen am häufigsten gefragt wird.
| Vergleich | DIFC-Testament | ADJD-Testament | Muslimisches Testament |
|---|---|---|---|
| Für wen geeignet | Nichtmuslime ab 18 Jahren mit Vermögen in den VAE | Nichtmuslime mit Vermögen in den VAE; auch Muslime können sich registrieren | Muslime ab 18 Jahren mit Vermögen in den VAE |
| Register | Wills Service Centre der DIFC Courts | Justizabteilung von Abu Dhabi, Civil Wills Office | Meist das Civil Wills Office der ADJD |
| Sprache | English | Arabisch und Englisch nebeneinander | Arabisch, mit Englisch, soweit das Register es erlaubt |
| Wer erbt | Die von Ihnen gewählten Begünstigten | Die von Ihnen gewählten Begünstigten | Feste Anteile nach der Scharia, dazu bis zu einem Drittel als Vermächtnis |
| Unterzeichnung | Videogespräch, mit zwei zugeschalteten Zeugen | Videogespräch mit Identitätsprüfung | Meist per Video |
| Abgedecktes Vermögen | Alle sieben Emirate; Ausland nur mit örtlicher Beratung | Alle sieben Emirate; kein Vermögen im Ausland | Alle sieben Emirate |
| Kinder | Vormünder können benannt werden | Wünsche für Ihre Kinder können festgehalten werden | Vormünder können im Rahmen der Scharia-Regeln benannt werden |
| Aufenthalt in den VAE | Nicht erforderlich | Nicht erforderlich | Nicht erforderlich |
| Spätere Änderungen | Gegen eine feste Gebühr ändern oder ein neues Testament registrieren | Ändern oder ersetzen | Ändern oder ersetzen |
| Registrierungsgebühren | In der Regel höher, je nach Testamentstyp festgelegt | In der Regel niedriger | Vom Register festgelegt |
Für wen geeignet
- DIFC-Testament
- Nichtmuslime ab 18 Jahren mit Vermögen in den VAE
- ADJD-Testament
- Nichtmuslime mit Vermögen in den VAE; auch Muslime können sich registrieren
- Muslimisches Testament
- Muslime ab 18 Jahren mit Vermögen in den VAE
Register
- DIFC-Testament
- Wills Service Centre der DIFC Courts
- ADJD-Testament
- Justizabteilung von Abu Dhabi, Civil Wills Office
- Muslimisches Testament
- Meist das Civil Wills Office der ADJD
Sprache
- DIFC-Testament
- English
- ADJD-Testament
- Arabisch und Englisch nebeneinander
- Muslimisches Testament
- Arabisch, mit Englisch, soweit das Register es erlaubt
Wer erbt
- DIFC-Testament
- Die von Ihnen gewählten Begünstigten
- ADJD-Testament
- Die von Ihnen gewählten Begünstigten
- Muslimisches Testament
- Feste Anteile nach der Scharia, dazu bis zu einem Drittel als Vermächtnis
Unterzeichnung
- DIFC-Testament
- Videogespräch, mit zwei zugeschalteten Zeugen
- ADJD-Testament
- Videogespräch mit Identitätsprüfung
- Muslimisches Testament
- Meist per Video
Abgedecktes Vermögen
- DIFC-Testament
- Alle sieben Emirate; Ausland nur mit örtlicher Beratung
- ADJD-Testament
- Alle sieben Emirate; kein Vermögen im Ausland
- Muslimisches Testament
- Alle sieben Emirate
Eine allgemeine Orientierung, keine Rechtsberatung. Regeln und Gebühren ändern sich, daher bestätigen wir die aktuelle Lage für Ihren Fall.
Häufige Fragen
Klare Antworten. Fehlt Ihre Frage, fragen Sie uns direkt.
Noch unentschlossen?
Sprechen Sie mit einem Berater. Das erste Gespräch ist kostenlos.
Beide ermöglichen Nichtmuslimen, ihren Nachlass in den VAE zu planen. Ein ADJD-Testament ist zweisprachig und wird bei der Justizbehörde von Abu Dhabi registriert, ein DIFC-Testament ist auf Englisch und wird bei den DIFC Courts registriert. Die richtige Wahl hängt von Ihrem Vermögen und Ihren Vorlieben ab, und wir führen Sie gern durch beide.
Die Stellen in den VAE, mit denen Ihr Testament zu tun hat
Ein Testament wird an einer Stelle registriert, doch die Abwicklung eines Nachlasses kann mehrere Behörden berühren. Das sind die, die am häufigsten vorkommen.
DIFC Courts
Ihr Wills Service Centre registriert Testamente von Nichtmuslimen, und das Nachlassverfahren für diese Testamente läuft auf Englisch.
Justizabteilung von Abu Dhabi
Ihr Civil Wills Office registriert zweisprachige Testamente von Nichtmuslimen und nimmt auch Testamente von Muslimen an.
Dubai Courts
Befasst sich mit Erbschaftsfällen in Dubai, auch mit Nachlässen, bei denen anderswo kein Testament registriert wurde.
Dubai Land Department
Überträgt Immobilien in Dubai auf die Erben oder Begünstigten, sobald feststeht, wer erbt.
Außenministerium
Beglaubigt im Ausland ausgestellte Urkunden, etwa Heirats- oder Sterbeurkunden, auf die sich eine Nachlassakte stützt.
Ministerium für Humanressourcen und Emiratisierung
Beaufsichtigt die Beschäftigung in der Privatwirtschaft, was relevant ist, wenn ausstehendes Gehalt oder Abfindungsansprüche zum Nachlass gehören.
Oft zusätzlich benötigt
Services, die Kunden üblicherweise mit diesem kombinieren.
Brauchen Sie Hilfe bei ADJD-Testamente?
Erzählen Sie uns auf WhatsApp kurz etwas über sich. Wir bestätigen Ihre Route, listen Ihre Dokumente auf und nennen Ihnen ein klares Angebot, bevor Sie sich entscheiden.


